Won from the Waves — Page 5
しかし、私が思っていたよりも荒れた夜になりそうだ――それは認めよう。
It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.
「ジェイコブ」と彼は末息子に言った。「お前は戻って母さんのそばにいなさい。家の中で手伝いが必要だし、私たちが朝帰るまでに豚や家禽の世話をしておきなさい。」
Jacob," he said to his youngest boy, "do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning."
ジェイコブは十歳か十二歳の立派な少年で、実際より年上に見えたが、父親や兄たちと一緒に海に出るつもりでいたため、少しがっかりした様子だった。
Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.
しかし文句を言おうともせず、彼はすぐに小屋の方へ引き返した。一方、残りの一行は桟橋のすぐそばに錨を下ろしていた立派なヨール船「ナンシー号」へと向かった。
Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.
船はすぐに岸へ引き寄せられ、男たちの何人かが乗り込んだ。
She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.
彼らに続く前に、アダム・ハリバートはもう一度海の方に目をやった。
Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.
風は以前にも増して激しく、雨と飛沫を彼の顔に吹きつけた。
The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.
「少し待とう、みんな」と彼は言った。「そんなに急ぐことはない。もう少しすれば天気がどうなるかわかるだろう。」
"We will wait a bit, lads," he said. "There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be."
彼の息子たちと何人かの男たちは、天気がすぐにひどくならない限り彼が意図を諦めることはないと知っていたので、ボートの中に残っていた。
His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.
他の者たちは彼と一緒に桟橋の突端へ引き返した。そこでは飛沫が頻繁にしぶきを上げており、彼らが離れてからの間にも、海がかなり荒れてきていることを示していた。
Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.
Vocabulary
- It
- それ、あれ、この事柄を指す代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形、である
- likely
- おそらく、~する可能性が高い、ありそうな
- however
- しかし、けれども、ただし、対比を示す接続詞
- to
- 前置詞、不定詞の標識、方向や目的を表す
- be
- である、存在する、基本的な助動詞
- dirtier
- dirtyの比較級、より汚い、より不潔な
- night
- 夜、夜間、暗い時間帯
- than
- 比較を示す接続詞、~より、~よりも
- had
- haveの過去形、持っていた、経験していた
- thought
- thinkの過去形、思った、考えた、思考
- for
- 前置詞、~のために、~の間、理由を表す
- will
- 未来形の助動詞、~するだろう、意志を表す
- own
- 所有する、自分のもの、自分自身の
- that
- あの、その、あれ、関係代名詞
- he
- 彼は、彼が、男性を指す三人称代名詞
- said
- sayの過去形、言った、述べた
- his
- 彼の、彼のもの、所有を示す代名詞
- youngest
- youngの最上級、最年少の、一番若い
- boy
- 男の子、少年、若い男性
- do
- する、行う、基本動詞、疑問文の助動詞
- you
- あなたが、あなたを、二人称代名詞
- go
- 行く、進む、移動する
- back
- 戻る、後ろに、背中、返す
- and
- そして、かつ、並列を示す接続詞
- stay
- 滞在する、とどまる、残る
- with
- と一緒に、とともに、伴う前置詞
- your
- あなたの、あなたたちの、二人称所有形容詞
- mother
- 母、お母さん、女親
- she
- 彼女は、女性を指す三人称代名詞
- wants
- wantの三人称単数、欲しい、必要とする
- some
- いくつか、ある、何か、不定量を表す
- help
- 助ける、手伝う、援助、支援
- in
- 中に、内部に、位置や状態を表す前置詞
- the
- その、あの、定冠詞
- house
- 家、建物、住宅
- can
- できる、可能である、缶、能力を表す助動詞
- look
- 見る、外観、視線、見た目
- after
- 後で、~の後に、~の面倒を見る
- pigs
- 豚、ブタ、汚い動物
- poultry
- 家禽、鶏肉、家禽類の総称
- before
- 前に、~の前で、以前に
- we
- 私たちが、私たちは、一人称複数代名詞
- are
- beの複数形、ある、存在する
- morning
- 朝、午前、昼前の時間
- fine
- 良い、素晴らしい、晴れた、細かい
- lad
- 少年、若い男、男の子
- of
- の、属する、~から、所属を示す前置詞
- ten
- 十、10の数字
- or
- または、もしくは、選択肢を示す接続詞
- twelve
- 十二、12の数字
- years
- 年、年間、一年の周期
- though
- しかし、けれども、~だけれども
- looked
- lookの過去形、見た、外観がそう見えた
- older
- oldの比較級、より年上の、より古い
- seemed
- seemの過去形、~に見えた、~らしかった
- somewhat
- いくぶん、やや、ある程度、どちらかといえば
- disappointed
- 失望した、がっかりした、期待に添わない
- as
- として、~のように、~な時に、接続詞
- expected
- expectedの過去形、予期した、期待した
- have
- 持つ、所有する、経験する、完了形の助動詞
- gone
- goの過去分詞、去った、行った
- sea
- 海、大洋、広大な水域
- father
- 父、お父さん、男親
- brothers
- 兄弟たち、複数の兄弟
- Without
- なしで、~なしに、~がなければ前置詞
- attempting
- attemptの現在分詞、試みる、試すこと
- immediately
- すぐに、直ちに、一刻も早く
- turned
- turnの過去形、向きを変えた、回転した
- towards
- ~のほうへ、~に向かって、方向を示す前置詞
- cottage
- 小さな家、田舎の家、別荘
- while
- ~する間に、~である一方、時間を表す接続詞
- rest
- 残り、残りの人たち、休む
- party
- パーティー、政党、一団、集団
- proceeded
- proceedの過去形、進む、続行した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →