Won from the Waves — Page 6
彼らは塩水のしぶきを避けるために、数歩後ろに退いていた。
They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.
アダムはまだ出航することをなかなか諦めようとしていなかったが、そのとき沖合から鈍い砲声が彼らの耳に届いた。
Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.
さらにもう一発、また一発と続いた。
Another and another followed.
「ノートン・サンズに船が座礁しているんだ」と男の一人が言った。
"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.
「あの銃声はそれにしては遠すぎる」とハリバートが答えた。
"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.
さらに二発続き、それから数発が一斉に放たれた雷のような轟音が響いた。
Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.
「やっぱりあれは遭難信号の砲声じゃなかった。交戦中の船から来ているんだ、間違いない。昨日聞いた話は本当だったんだ、フランスとイギリスがまたやり合っているってな」とアダムが叫んだ。
"I was sure those were not guns of distress. They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.
「ムッシューどもとそう長く友好関係でいられるとは思っていなかったよ」
"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."
「イギリスの船に幸運あれ！」と漁師の一人が叫んだ。
"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.
「その通り！だが気をつけなければならん。風が真正面から岸に向かって吹いているから、お互いの帆柱を撃ち折ったら、両方ともノートン・サンズに流されかねない。そうなったら神のご加護を祈るしかない」とアダムは厳粛に言った。
"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.
「どちらが勝ったにしても、結局ひどい夜になりそうだから、散々な状況になるだろうと思う。家を出てから風は東寄りに三ポイント変わって、十分前の二倍の強さで吹いている。ナンシー号を係留場所に引き上げた方がよさそうだ、みんな」
"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night. The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago. We may as well run the Nancy up to her moorings, lads."
Vocabulary
- They
- 複数の人々や物を指す代名詞
- had
- 過去完了形を作る助動詞
- retreated
- 後ろに下がる、撤退する意味の過去形
- back
- 後ろ、背中、または戻るという意味
- few
- 少数の、わずかなという意味の形容詞
- paces
- 一歩一歩進む動作、または距離の単位
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向を示す
- avoid
- 危険や問題を避ける、回避する動詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- salt
- 塩、または塩辛い意味の名詞
- showers
- 雨、またはシャワーの複数形
- still
- まだ、または静かなという意味
- seemed
- ～のように見える、思われるという過去形
- somewhat
- やや、いくぶん、ある程度という副詞
- unwilling
- 進んでしない、不本意な形容詞
- give
- 与える、渡すという基本動詞
- up
- 上に、または中止するという前置詞
- putting
- 置く、入れるという現在分詞形
- sea
- 海、大きな塩水の体
- when
- いつ、その時に、またはどの時点で
- dull
- 退屈な、くすんだ、または鈍い形容詞
- sound
- 音、または健全な意味の名詞
- of
- ～の、所有を示す前置詞
- gun
- 銃、砲、武器を意味する名詞
- from
- ～から、出所や起点を示す前置詞
- reached
- 到達する、届くという過去形
- their
- 彼らの、複数所有の代名詞
- ears
- 耳、音を聞く器官の複数形
- Another
- 別の、もう一つという代名詞
- and
- そして、接続詞
- followed
- 後に続く、従うという過去形
- There
- そこに、あそこに、または存在を示す
- is
- である、存在するという現在形
- ship
- 船、海を航行する大型船舶
- on
- 上に、位置や接触を示す前置詞
- Sands
- 砂浜、砂地の複数形
- observed
- 観察する、見守るという過去形
- one
- 一つ、または人を指す代名詞
- men
- 男性、男の複数形
- Those
- あれら、その複数形の指示代名詞
- guns
- 銃、砲の複数形
- are
- である、いる複数の現在形
- too
- も、また、～すぎるという副詞
- far
- 遠い、遠くという形容詞
- off
- 離れて、遠いという前置詞
- for
- ために、理由や目的を示す前置詞
- that
- あれ、その、または関係代名詞
- answered
- 答える、返答するという過去形
- Two
- 二つ、二番目の数字
- others
- 他の人々、別の複数形
- then
- その時、次に、またはそれで
- came
- 来た、到来するという過去形
- reports
- 報告、銃声、レポートの複数形
- several
- いくつかの、複数の形容詞
- fired
- 発砲する、燃やすという過去形
- together
- 一緒に、共に、同時に副詞
- sure
- 確実な、確かな形容詞
- were
- だった、いた複数の過去形
- not
- ない、否定を示す副詞
- distress
- 苦痛、危機信号を意味する名詞
- come
- 来る、到来する基本動詞
- ships
- 船、海船の複数形
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- action
- 行動、戦闘、動作を意味する名詞
- depend
- 頼る、依存する動詞
- news
- ニュース、新聞、情報を意味する
- true
- 本当の、真実の形容詞
- we
- 私たち、複数の一人称代名詞
- heard
- 聞いた、耳にしたという過去形
- yesterday
- 昨日、前の日を意味する副詞
- French
- フランスの、フランス人の形容詞
- English
- 英国の、イギリスの形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →