Won from the Waves — Page 7
一人の男が他の者たちにその命令を伝えるために急いで立ち去ろうとしたとき、以前よりも激しい突風が海を越えて吹いてきた。
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
その突風は霧のベールを二つに引き裂く効果をもたらし、雨がやむと、漁師たちの鋭い目が沖合に二隻の船を見分けた。船は陸に向かって走っており、一隻がもう一隻のやや前方にいたが、後ろの船は艦首追撃砲で前の船に砲撃していた。
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land, the one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers,
先頭を走る小さい方の船は艦尾砲で応戦しながら、避難できる港を見つけるか、捕まるくらいなら座礁する方を選ぼうと明らかに決意していた。
the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
その船の姿が見物人たちに明らかになった瞬間、船上の者たちも自分たちがいかに岸に近いかを知ることになったが、彼らは明らかに、さらに近くに潜む危険な砂州のことには気づいていなかった。
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
彼女の姿を見ていた者たちから、驚きと哀れみの叫びが漏れた。
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
「もし半マイルほど北寄りにいたなら、ノートン・ガットを抜けて安全な場所に出られたかもしれないのに」とハリバートは言った。「しかしこの辺りを知らない船なら、砂州を避けるために間に合うよう方向を変えることはほとんど望めまい。」
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt; "but if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
彼が話している間に、最後尾の船が風上に向かって回頭するのが見えた。帆桁は引き絞られ、今や自らの危険に気づいたかのように、高まる強風が航行を不可能にしてしまう前に陸から離れようと努めていた。
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
激しく追い詰められていた追跡される船も、その直後に同じことをしようとした。
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- ～のように、～する時に、理由を表す接続詞
- one
- 数字の1、単数形の冠詞的役割を持つ代名詞
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- men
- 男性、男たちの複数形
- was
- beの過去形、～だった
- hurrying
- 急いでいる、急速に移動する
- off
- 離れて、外へ、停止を示す副詞
- to
- ～へ、不定詞を作る前置詞
- carry
- 運ぶ、持ち運ぶ、伝達する
- this
- これ、この、近いものを指す指示詞
- order
- 命令、秩序、整理された状態
- rest
- 残り、休息、～の残りの部分
- heavier
- もっと重い、heavyの比較級
- blast
- 爆発、強い風、破裂音
- than
- ～より、比較を示す接続詞
- before
- 前に、以前に、先に
- came
- 来た、やって来た、comeの過去形
- across
- 横切って、向こう側へ、～を横切る
- ocean
- 大洋、海、広大な水域
- it
- それ、中性の代名詞
- had
- effect
- 効果、結果、影響をもたらす
- veil
- ベール、薄い布、覆うもの
- mist
- 霧、靄、かすみ
- in
- ～の中に、内側を示す前置詞
- two
- 2、二つ
- and
- そして、かつ、接続詞
- rain
- 雨、降る、雨が降る
- ceasing
- やめる、終わる、中止する
- keen
- 鋭い、敏感な、熱心な
- eyes
- 目、眼、見る器官
- fishermen
- 漁師、魚を捕る人々
- distinguished
- 区別する、認識する、見分ける
- ships
- 船、大型の水上船舶
- running
- 走る、運行する、進行中の
- towards
- ～に向かって、～の方へ
- land
- 陸地、土地、地面
- short
- 短い、不足した、簡潔な
- distance
- 距離、遠さ、間隔
- ahead
- 前方に、先に、前へ
- other
- 他の、別の、その他
- which
- どれ、関係代名詞
- firing
- 発射する、砲撃する、射撃
- at
- ～に、～で、方向を示す前置詞
- her
- 彼女を、彼女に、女性代名詞
- from
- ～から、出発点を示す前置詞
- leading
- 導く、主導する、指導的な
- smaller
- より小さい、smallの比較級
- vessel
- 船、容器、血管
- returning
- 戻る、返す、返却する
- fire
- 火、火を放つ、発砲する
- with
- ～と共に、～を使って
- after
- 後に、～の後、背後に
- guns
- 銃、大砲、武器
- apparently
- 明らかに、一見したところ、見た目では
- determined
- 決定した、確定した、決意した
- either
- どちらか、どちらでもない
- gain
- 得る、獲得する、達成する
- sheltering
- 避難させる、保護する、庇護する
- harbour
- 港、避難所、匿う
- or
- または、あるいは、接続詞
- run
- 走る、運行する、実行する
- on
- ～の上に、～について、接続詞
- shore
- 岸、海岸、陸地の端
- rather
- むしろ、かなり、程度を示す副詞
- be
- である、存在する、状態を示す
- taken
- 取られた、つかまった、takeの過去分詞
- moment
- 瞬間、一瞬、時間の一点
- that
- その、あの、接続詞
- revealed
- 明らかにした、露出した、暴露した
- spectators
- 観客、見物人、傍観者
- showed
- 示した、見せた、指し示した
- those
- あの、それらの、複数遠称
- board
- 板、乗船する、乗り込む
- how
- どのように、いかに、方法を問う
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →