Won from the Waves — Page 8
彼女はすでに風上に向かっていたが、再び霧が海を覆い、その姿は見えなくなった。
She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.
「ナンシー号はこのままここにいさせよう」とハリバートは言った。「何が起こるかわからない。
"We will keep the Nancy where she is," said Halliburt; "we don't know what may happen.
もしあの船が砂州に乗り上げたとしたら——そして離れられる見込みはほとんどないと思うのだが——乗組員を救おうとせずに死なせるわけにはいかない。
If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;
難破船の横に近づくのは大変な仕事かもしれないが、哀れな乗組員の何人かがいかだや帆桁に乗って流されているかもしれない。それなら救い出せるかもしれない。
and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.
何があっても、最善を尽くさなければならない。」
Whatever happens, we must do our best."
「ああ、そうだ、アダム」と、彼の周りに立っていた屈強な乗組員の数人が答えた。「あなたが行こうと思うところへ、私たちも喜んで行きます。」
"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him; "where you think fit to go we are ready to go too."
一行はそれほど長く待たずに、最悪の懸念が現実のものとなった。
The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.
彼らの熟練した耳がノートン・サンズから聞こえてくると判断した、くぐもった砲声が聞こえた。
The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;
もう一分もしないうちに、二発目の砲声が海の上に轟いた。三発目は同じ間隔も経たないうちに続いた。
in another minute the sound of a second gun boomed over the waters; a third followed even before the same interval had elapsed.
Vocabulary
- She
- 女性または女性の人を指す代名詞
- was
- beの過去形、状態や存在を表す
- already
- すでに、もう、期待より早く起こったこと
- on
- 上に、接触して、継続中を表す前置詞
- wind
- 空気の動き、風が吹くこと
- when
- いつ、どの時点で、その時
- again
- もう一度、再び、繰り返すこと
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- mist
- 薄い霧、視界を悪くする水蒸気
- closed
- 閉じた、閉ざされた状態
- over
- 上を越えて、覆う、終わる
- ocean
- 大きな塩水の海、陸地に囲まれていない広い水域
- and
- そして、二つ以上のものを結ぶ接続詞
- hidden
- 隠れている、見えない、秘密にされている
- from
- から、出所や起点を示す前置詞
- sight
- 視界、見ること、目に映るもの
- We
- 私たち、話者を含む複数の人々
- will
- 未来を示す助動詞、意志や決定
- keep
- 保つ、維持する、守る
- where
- どこで、どこに、場所を示す疑問詞
- is
- beの三人称単数現在形、存在や状態
- said
- 言った、述べた、話した過去形
- do
- する、行う、実行する
- not
- ない、否定を表す
- know
- 知る、理解する、認識する
- what
- 何、どんなこと、何が
- may
- かもしれない、可能性、許可
- happen
- 起こる、発生する、生じる
- If
- もし、条件を示す接続詞
- ship
- 船、大型の海上輸送用船舶
- drives
- 運転する、押し進める、駆動する
- sands
- 砂、砂浜、砂地
- has
- 持つ、haveの三人称単数現在形
- but
- しかし、だが、ただし
- poor
- 貧しい、悪い、質が低い
- chance
- 機会、可能性、チャンス
- of
- の、所有や関係を示す前置詞
- them
- それら、彼ら、彼女たち
- fear
- 恐れ、怖がる、不安
- cannot
- できない、不可能である
- let
- させる、許す、〜するままにする
- her
- 彼女を、彼女に、女性の所有物
- people
- 人々、人間、民族
- perish
- 滅びる、死ぬ、失われる
- without
- なしで、ない、除いて
- trying
- 試みる、努力する、挑戦する
- to
- へ、に、不定詞を示す前置詞
- save
- 救う、助ける、保存する
- though
- しかし、だけれども、～だが
- it
- それ、あれ、中性代名詞
- be
- である、存在する、ある
- hard
- 硬い、困難な、厳しい
- job
- 仕事、職業、タスク
- get
- 得る、取る、なる
- alongside
- のそばに、並んで、側に
- wreck
- 難破船、破壊、壊す
- yet
- まだ、それでも、しかし
- some
- いくつかの、何人かの、ある
- fellows
- 男性、仲間、人間
- drifted
- 漂った、流された、動いた
- away
- 離れて、遠くへ、別の場所へ
- rafts
- いかだ、浮遊する木の筏
- or
- または、もしくは、いずれか
- able
- できる、能力がある、有能な
- pick
- 選ぶ、拾う、摘む
- up
- 上に、持ち上げる、拾う
- Whatever
- 何でも、どんなことでも、すべて
- happens
- 起こる、発生する、生じる
- must
- しなければならない、必要である
- our
- 私たちの、我々の
- best
- 最高の、最も良い、最善
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →