Won from the Waves — Page 9
船が座礁し、絶体絶命の危機に陥っていることは疑いようもなかった。しかし、泡立つ波頭をいただいた暗い大波が押し寄せ、急速に暮れゆく夕暮れの中にかろうじて見える光景を眺め、屈強な彼らでさえ滑りやすい桟橋の上でまっすぐ立っていられないほどの激しい突風を身に受けると、どれほど勇敢で大胆な者たちであっても、哀れな乗組員を救いに出ることをためらった。
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
難破船に辿り着く遥か前に、荒れた海の上には闇が訪れるだろう。激しい嵐に逆らってボートを漕ぎ出せるかどうかさえ、彼らは疑っていた。
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
アダムは桟橋を行ったり来たりした。彼の心は深く乱れていた。
Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.
ボートが海に出られる状況であれば、船が危険な砂州に乗り上げたとき、彼は常に真っ先に仲間たちの救助に飛び出してきた。一度も躊躇ったことはなかった。
He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
危険は大きかった。乗組員の体力が尽きれば、ボートは砕け波の中に跳ね返され、岸に叩きつけられるかもしれないと彼は分かっていた。あるいは、最大の危険が待ち受ける難破船の近くに辿り着いたとしても、乗組員の誰一人を救えるほど十分に近づけないかもしれなかった。
The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
一瞬一瞬の躊躇が、冒さなければならない危険を増大させていった。
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Vocabulary
- ship
- 船、大型の海を航海する乗り物
- struck
- 打つ、衝突する、叩く動作
- dire
- ひどい、極めて危機的な状況
- distress
- 苦しみ、危機的状況、困難
- doubt
- 疑う、疑問、確信がない状態
- gazed
- じっと見つめた、注視した
- dark
- 暗い、闇のような
- heaving
- 上下に揺れる、波立つ動き
- waves
- rolled
- 転がった、波が打ち寄せた
- crested
- 頂上に達した、波のてっぺん
- foam
- 泡、白い泡
- discernible
- 識別できる、見分けられる
- fast
- 速く、急速に
- waning
- 減少する、衰える
- twilight
- 薄暗さ、たそがれ時
- felt
- 感じた、感覚した
- fierce
- 激しい、猛烈な
- blast
- 爆風、強い風
- scarcely
- ほとんど~ない、かろうじて
- stand
- 立つ、耐える
- upright
- 直立した、垂直な
- slippery
- 滑りやすい、つるつるした
- pier
- 桟橋、埠頭
- hardy
- 勇敢な、丈夫な
- bold
- 大胆な、勇敢な
- hesitated
- ためらった、躊躇した
- venturing
- 危険を冒して進む、試みる
- forth
- 前へ、外へ
- rescue
- 救出する、助ける
- hapless
- 不幸な、運の悪い
- crew
- 乗組員、チーム
- Long
- 長い、時間が長い
- reach
- 到達する、~に達する
- wreck
- 難破船、残骸
- darkness
- 暗闇、暗さ
- resting
- 休息している、静止した
- troubled
- 乱れた、波立った
- ocean
- 大洋、海
- doubted
- 疑った、確信がなかった
- indeed
- 確かに、本当に
- force
- 力、強制する
- boat
- ボート、小舟
- teeth
- 歯、歯列
- gale
- 強風、暴風
- took
- 取った、つかんだ
- turn
- 順番、回転する
- heart
- 心臓、心
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →