Won from the Waves — Page 10
「みんな、やってみよう」と彼はついに言った。「もしかしたら船は浅瀬の一番低いところに乗り上げているかもしれない。満潮の頃には渡れるだろう。さあ行こう、もうこれ以上話すのはやめて、やるべきことをやろう。」
Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water. Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."
ちょうどその瞬間、甲高く大きな声で言葉が聞こえた。
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--
「愚かな者たちよ、深い塩の海で溺れ死にたいというのか！止まれ、命じる、さもなくば覚悟せよ。」
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea! Stay, I charge you, or take the consequence."
その声は闇の中から聞こえてくるようで、誰の姿も見えなかった。男たちは肩越しに周囲を見回した。
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen. The men looked round over their shoulders.
すぐその後、頭から足まで灰色の衣をまとった背の高い痩せた人影が闇の中から現れた。
Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.
それを見た者たちが、濃い霧の中でそれがあまりにも影のように見えたため、地上の存在ではなく幽霊だと思ったとしても無理はなかっただろう。
Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
「大気の霊がお前たちの出発を禁じている。その使者である私が警告する。もし逆らえば滅びを招くことになるぞ。」
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
人影が近づくにつれ、男たちは互いに身を寄せ合った。その人影は今や、背の高い痩せた女のものであることがわかった。
The men gathered closer to each other as the figure approached. It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
Vocabulary
- Lads
- 少年たち、若い男性グループ
- we
- 私たち、複数の人を含む一人称
- will
- 未来を表す助動詞、～するだろう
- try
- 試す、挑戦する、努力する
- and
- そして、～と、接続詞
- do
- する、実行する、行う
- it
- それ、中性代名詞
- he
- 彼、男性の三人称単数代名詞
- said
- 言った、述べた、sayの過去形
- at
- ～で、～に、前置詞
- length
- 長さ、時間、最後には
- maybe
- たぶん、もしかして、おそらく
- she
- 彼女、女性の三人称単数代名詞
- has
- 持つ、haveの三人称単数
- struck
- 打つ、当たる、strikeの過去形
- on
- 上に、～の上、前置詞
- the
- その、定冠詞
- lowest
- 最も低い、最下部の
- part
- 部分、一部、役割
- of
- ～の、所有を示す前置詞
- bank
- 銀行、川岸、堤防
- shall
- ～するだろう、義務を示す助動詞
- be
- である、存在する、動詞
- able
- できる、可能な、能力がある
- to
- ～へ、不定詞を示す前置詞
- cross
- 渡る、横切る、交差する
- top
- 頂上、一番上、最高
- high
- 高い、大きい、上方の
- water
- 水、川、海
- Come
- 来る、やってくる、到着する
- along
- talk
- 話す、会話する、述べる
- no
- いいえ、否定を表す
- more
- もっと、さらに、追加の
- about
- ～について、大約
- but
- しかし、だが、接続詞
- what
- 何、何か、疑問詞
- have
- 持つ、有する、動詞
- got
- 得た、持つ、getの過去形
- Just
- ちょうど、たった今、正に
- that
- その、あの、あれ
- instant
- 瞬間、一瞬、直後
- words
- 言葉、単語、発言
- uttered
- 発した、口にした、述べた
- in
- ～の中に、～の内部
- shrill
- 甲高い、耳障りな、鋭い
- loud
- 大きい音の、うるさい
- tone
- 音、語調、雰囲気
- were
- いた、あった、beの過去形
- heard
- 聞いた、聞こえた、hearの過去形
- Foolish
- 愚かな、ばかな、不適切な
- men
- 男性たち、男の複数形
- you
- あなた、あなたたち、二人称
- mind
- 心、注意する、気をつける
- drown
- 溺れる、溺死する
- yourselves
- あなた自身、あなたたち自身
- deep
- 深い、奥深い、濃い
- salt
- 塩、塩辛い、海水
- sea
- 海、大洋、波
- Stay
- 留まる、滞在する、止まる
- charge
- 責任、指揮、料金
- or
- または、もしくは、接続詞
- take
- 取る、持つ、受ける
- consequence
- 結果、影響、成り行き
- voice
- 声、音声、発言
- seemed
- 思われた、～のようだった
- come
- 来る、やってくる
- out
- 外へ、出る、外部へ
- darkness
- 暗闇、暗さ、真っ黒
- for
- ～のため、理由を示す前置詞
- one
- 一つ、一人、数字の一
- was
- いた、あった、beの過去形
- seen
- 見えた、見た、seeの過去分詞
- looked
- 見た、見える、lookの過去形
- round
- 周り、回る、丸い
- over
- 上に、越えて、～全体に
- their
- 彼らの、彼女らの、所有代名詞
- shoulders
- 肩、肩部、背中
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →