Won from the Waves — Page 11
彼女のゆったりとしたマントと、肩に垂れ下がる長い灰色の髪が風にたなびき、その顔に野性的で不気味な印象を与えていた。というのも、彼女は髪を抑えるものを何も身に着けておらず、ただ乾いた黒ずんだ海藻の塊だけが、冠の形に頭の頂に巻きつけられていたからだ。
Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.
「あなた方がこれから訪れようとしている船を、私は見た。昨夜、その船が誇らしげに大洋に浮かんでいるときから、その運命がどうなるかわかっていた。あの船は滅びる定めにある。そして乗り込む者すべても同じ運命をたどるだろう。もしあなた方があの船に向かうなら、誰一人として戻っては来ないと言っておく。警告する、アダム・ハリバート、そして皆に警告する！あの船に近づくな、呪われた船だ！呪われている！呪われている！」
"I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her. If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"
女がこれらの言葉を口にすると、彼女は闇の中に消えた。男たちはためらって立ち尽くした。
As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.
「なんだ、みんな、『潮の海のサル』、あるいはおまえたちの何人かが呼ぶように『ばかなサリー』が言うことに怖気づくつもりか？」とアダムが叫んだ。「神を信頼しようではないか。神のご意志であれば、必ず守ってくださる。仲間の人間を助けようとするのは我々の務めだ。年老いた狂った女が、波を支配される神よりも多くを知っていると思うか、あるいは彼女が愚かにも口にすることが、神が我々を見守り、無事に連れ帰ることを妨げられると思うか？」
"What, lads, are you to be frightened at what `Sal of the Salt Sea' says, or `Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam. "Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures. Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"
Vocabulary
- her
- 女性または女性を指す代名詞
- loose
- 縛られていない、自由な、または固く結ばれていない状態
- cloak
- 肩に羽織る長い外套、またはマント
- and
- ２つ以上のものを繋ぐ接続詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- long
- 物理的に距離が長い、時間が長い
- grey
- 黒と白の中間色、灰色
- hair
- 頭部に生える細い毛
- which
- 先行詞に関する関係代名詞
- hung
- 吊る、掛ける、または垂れ下がる過去形
- over
- 上方を越えて、または覆う前置詞
- shoulders
- 腕と首の間にある体の部分
- blew
- 風が吹く、または吹く過去形
- out
- 外へ、または外側へ
- in
- 内側に、または中へ
- wind
- 空気の流れ、または自然現象
- giving
- 与える、提供する現在分詞形
- face
- 頭の前面部、または顔
- wild
- 野生的な、飼いならされていない、荒々しい
- weird
- 奇妙な、不思議な、または珍しい
- look
- 見る、または外見
- for
- 目的または理由を示す前置詞
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞
- wore
- 身に付ける、着用する過去形
- no
- 否定を表す、または全く無い
- covering
- 覆う物、または被覆物
- to
- 方向または目的を示す前置詞
- restrain
- 抑制する、束縛する、または制限する
- locks
- 毛髪の束、または鍵
- with
- 一緒に、または伴って
- exception
- 除外、または除きて
- of
- 所有または関係を表す前置詞
- mass
- 大量、または多くのもの
- dry
- 湿り気がない、または乾いた
- dark
- 光がない、または暗い
- seaweed
- 海に生える植物、海草
- formed
- 形作る、形成する過去形
- shape
- 形、または形状
- crown
- 頭上に被る王冠、または頂上
- twisted
- ねじる、絡む過去形
- round
- 丸い、または周囲
- top
- 最上部、または頂上
- head
- 首の上の体の部分
- have
- 持つ、所有する
- seen
- 見る、観察する過去分詞
- ship
- 大型の船舶、または航海する
- you
- 相手を指す二人称代名詞
- are
- 存在する、である現在形
- about
- 関於する、または約
- visit
- 訪問する、訪れる
- knew
- 知る、知っている過去形
- what
- 何を、何が疑問詞
- fate
- 運命、宿命、または定め
- would
- 助動詞、意志未来を表す
- be
- 存在する、である
- even
- 偶数、または～さえも
- when
- いつ、その時
- was
- である、存在する過去形
- floating
- 浮く、宙に浮かぶ
- proudly
- 誇りを持って、堂々と
- on
- 上に、接触している前置詞
- ocean
- 広大な塩水の海
- doomed
- 運命づけられた、滅びる
- destruction
- 破壊、破滅、または滅亡
- so
- それで、したがって
- will
- 助動詞、未来形
- all
- すべて、全部
- those
- それらの、あの人々
- who
- 誰が、関係代名詞
- venture
- 危険を冒す、挑戦する
- board
- 乗船する、または板
- If
- もし、条件を示す接続詞
- go
- 行く、出かける
- tell
- 伝える、告げる
- that
- あの、それを指す代名詞
- none
- 誰も～ない、何もない
- return
- 戻る、帰る、または返す
- warn
- 警告する、注意する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →