Won from the Waves — Page 12
アダムの訴えは十分な効果を発揮した。
Adam's appeal had its due effect.
最も迷信深い者たちでさえ、彼に同行することを拒むのを恥じた。
Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.
彼がボートに飛び乗ると、乗組員たちも喜んで続いた。
When he sprang on board the boat his crew willingly followed.
彼は二番目の息子サムを帰らせようとしたが、その少年は連れて行ってほしいと熱心に懇願した。
He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.
「お父さんが行くなら、なぜ私だけ残らなければならないのですか？ヤコブが母さんの世話をしてくれますし、私はお父さんに何が起きても一緒に分かち合いたいのです」と彼は言った。
"If you go, father, why should I stop behind? Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.
アダムと乗組員たちはすぐにボートに乗り込んだ。彼らのほとんどがそのボートの持ち分を持っており、命だけでなく財産も危険にさらすことになった。
Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.
オールが出され、男たちはしっかりと座席に腰を落ち着けて、目の前の仕事に備えた。
The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.
岸を離れると、アダムは舵を取った。
Shoving off from the shore, Adam took the helm.
男たちは力強く漕ぎ出し、港を抜けると、もう一分もしないうちに、嵐の真っただ中で波頭の泡立つ大波に立ち向かっていた。
The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.
時折、いつもより強い突風が海面を吹き渡ると、前進するどころか、後方にぼんやりと見える岸へと流されているように見えた。
Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.
また力を振り絞ると、彼らは再び難破船の方向へと進み始めた。
Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.
この間ずっと、一分ごとの号砲が聞こえ続けており、船がまだ持ちこたえていること、そして助けが来れば無駄にはならないことを示していた。
All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.
その音はアダムと乗組員たちを奮い立たせ、諦めずに進み続けさせた。
The sound encouraged Adam and his crew to persevere.
しかし、砲声の間隔は最初よりも長くなっていた。
The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.
Vocabulary
- appeal
- 魅力的である、または訴える
- had
- 過去完了形の助動詞、持っていた
- its
- それの、その物の所有を示す代名詞
- due
- 当然の、予定されている
- effect
- 結果、影響、効果
- Even
- さえも、ですら、均等な
- the
- 定冠詞、特定の物や人を示す
- most
- 最も、大部分の
- superstitious
- 迷信的な、迷信を信じる
- were
- be動詞の過去形、複数形
- ashamed
- 恥ずかしい、恥じている
- of
- 前置詞、所有や範囲を示す
- refusing
- 拒否する、断る
- to
- 不定詞や前置詞の標識
- accompany
- 同伴する、一緒に行く
- him
- 彼を、彼に、男性代名詞
- When
- いつ、その時、時間を示す接続詞
- he
- 彼は、彼が、男性代名詞
- sprang
- 跳ぶ、飛び乗る、spring の過去形
- on
- 上に、前置詞
- board
- boat
- ボート、小さな船
- his
- 彼の、男性所有代名詞
- crew
- 乗組員、船の従事者
- willingly
- 喜んで、進んで、快く
- followed
- 従う、後に続く、follow の過去形
- He
- 彼は、彼が、大文字の男性代名詞
- would
- だろう、～するつもりだった
- have
- 持つ、have の原形
- sent
- 送る、send の過去形
- back
- 戻す、背中、後ろ
- second
- 二番目の、秒
- boy
- 少年、男の子
- but
- しかし、けれども、接続詞
- lad
- 少年、若い男
- earnestly
- 真摯に、熱心に
- entreated
- 懇願する、entreated の過去形
- be
- である、存在する、be 動詞
- taken
- 連れていく、take の過去分詞
- If
- もし、条件を示す接続詞
- you
- あなたが、あなたを
- go
- 行く、go の原形
- father
- 父親、父
- why
- なぜ、理由を問う
- should
- すべき、～するべき
- stop
- 止まる、停止する
- behind
- 後ろに、置き去りにして
- will
- 意志、未来を示す助動詞
- look
- 見る、見える
- after
- 後に、後で、前置詞
- mother
- 母親、母
- and
- そして、接続詞
- rather
- むしろ、どちらかというと
- share
- 分ける、共有する、持ち分
- whatever
- 何でも、どんなことでも
- may
- かもしれない、可能性を示す
- happen
- 起こる、生じる
- said
- 言った、say の過去形
- men
- 男性たち、man の複数形
- soon
- すぐに、間もなく
- them
- 彼らを、彼らに
- shares
- 分け前、持ち分、複数形
- in
- 中に、前置詞
- her
- 彼女の、彼女を
- thus
- したがって、こうして
- they
- 彼らは、彼らが
- risked
- 危険にさらす、risk の過去形
- their
- 彼らの、所有代名詞
- property
- 財産、所有物
- as
- 同様に、接続詞
- well
- も、同様に、よく
- lives
- 生命、生活、life の複数形
- The
- 定冠詞、特定のもの
- oars
- オール、櫂
- got
- 得る、get の過去形
- out
- 出す、外へ
- fixing
- 修理する、fix の進行形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →