Won from the Waves — Page 13
数分が経過したが、何の報告も聞こえなかった。
Several minutes at length elapsed, and no report was heard.
アダムは耳を澄ませたが、もう一発も聞こえなかった。
Adam listened--not another came.
しかし、ナンシー号の乗組員たちは粘り強く続けた。
The crew of the Nancy, however, persevered,
アダムでさえも、彼らが進んだ遅々たる歩みを見て、自分たちの努力は無駄に終わるだろうと確信するようになった。
but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.
強風は勢いを増し続け、泡立つ波が以前よりも激しく彼らの周りで跳ね上がり、轟音を立てた。
The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.
引き返すことさえも今や危険を伴う作業となっていたが、アダムは悲しみとともに、それを試みなければならないと悟った。
Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.
一時間以上もの間、まったく前進できていなかった。
For an hour or more no headway had been made.
アダムは風の凪を待ち、合図の言葉を発すると、ボートは素早く向きを変えた。
He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round,
そして泡立つ波の塊に囲まれながら、ボートは勢いよく港の避難所の中へと戻っていった。
and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.
乗組員たちの体の筋は通常の状況であれば疲労をさほど感じないほどに十分に鍛えられていたが、最も体力のある者でさえも、もうこれ以上漕ぎ続けることはできなかったと認めざるを得なかった。
The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.
「それでも諦めてはならないぞ、諸君」とアダムは言った。
"We must not give it up, though, lads," said Adam.
「今夜は海岸沿いのどの浜辺の人間もボートを出せないだろうと私は確信している。
"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.
もし風が少しでも収まれば、もう一度試みなければならない。
If the wind goes down ever so little, we must try it again;
もし助けられる見込みがあるなら、あの哀れな人たちを見捨てようなどとは思わないだろう、それは分かっている。」
you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."
乗組員たちは彼の訴えに応じ、夜のうちに出発できる機会を待つことに同意した。
His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.
Vocabulary
- Several
- いくつかの、数個の、複数の
- minutes
- 60秒間、短い時間の単位
- at
- ～で、～に、場所や時間を示す前置詞
- length
- 長さ、距離、時間の長さ
- elapsed
- 経過した、時間が過ぎた
- and
- そして、～と～、接続詞
- no
- いいえ、～がない、否定
- report
- 報告、報道、知らせ
- was
- ～だった、beの過去形
- heard
- 聞いた、聞こえた、hearの過去形
- listened
- 耳を傾けた、聞いた、注意深く聞く
- not
- ～ない、否定の副詞
- another
- 別の、もう一つの、他の
- came
- 来た、やってきた、comeの過去形
- The
- その、あの、定冠詞
- crew
- 乗組員、作業員グループ
- of
- ～の、所属、関係を示す前置詞
- however
- しかし、それでも、だが
- persevered
- 忍耐強く続けた、頑張った
- but
- しかし、けれども、接続詞
- even
- ～さえ、たとえ、さらに
- as
- ～しながら、～な時に、接続詞
- he
- 彼は、彼が、男性代名詞
- observed
- 観察した、気づいた、見た
- slow
- 遅い、ゆっくりの、速度が低い
- progress
- 進捗、進歩、前進
- they
- 彼ら、彼女ら、複数代名詞
- had
- made
- 作った、した、makeの過去形
- became
- ～になった、becomeの過去形
- convinced
- 確信した、納得させられた
- that
- その、あの、接続詞や代名詞
- their
- 彼らの、彼女らの、所有代名詞
- efforts
- 努力、試み、頑張り
- would
- ～だろう、助動詞、未来推測
- prove
- 証明する、～であることがわかる
- gale
- 強風、暴風、激しい風
- continued
- 続いた、継続した
- to
- ～に、～へ、不定詞の標識
- increase
- 増す、増加する、大きくなる
- seas
- 海、洋、複数の海
- leaped
- 飛び上がった、跳ねた、leapの過去形
- roared
- 大きな音を立てた、うなった
- around
- 周りに、～の周りで、前置詞
- them
- 彼ら、彼女ら、目的格代名詞
- more
- さらに、より多く、比較表現
- wildly
- 激しく、乱暴に、荒々しく
- than
- ～より、比較の接続詞
- before
- 前に、以前に、先ほど
- Even
- ～さえ、たとえ、さらに
- return
- 戻る、帰る、返す
- now
- 今、現在、この時点で
- be
- ある、いる、存在する
- an
- 一つの、不定冠詞
- operation
- 操作、運用、手術
- danger
- 危険、危機、危ない状態
- with
- ～と一緒に、～を使って、前置詞
- sorrow
- 悲しみ、悲哀、心の痛み
- saw
- 見た、seeの過去形
- it
- それ、それが、中性代名詞
- must
- ～しなければならない、義務
- attempted
- 試みた、挑戦した、attemptの過去形
- For
- ～ために、～の間、前置詞
- hour
- 時間、60分、時刻の単位
- or
- または、あるいは、接続詞
- been
- ～だった、beの過去分詞
- He
- 彼は、彼が、男性代名詞
- waited
- 待った、待機した、waitの過去形
- for
- ～のために、～を待つ、前置詞
- then
- その時、次に、それから
- giving
- 与える、渡す、giveの進行形
- word
- 言葉、単語、言葉をかける
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →