Won from the Waves — Page 14
船着き場の方を見ると、「塩の海のサル」の背の高い姿が桟橋の端に立ち、下を見つめているのが見えた。
Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.
「愚かな者たちよ！お前たちは骨折り損をしたが、呪われた船に辿り着けなかったことはお前たちにとって幸いじゃ。私はお前たちに警告したのに、お前たちは無視した。」
"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship. I warned you, and you disregarded me.
「私は風と波に命じてお前たちの前進を止めさせた。風と波は私の命令を聞き、従った。お前たちは二度と私の警告を無視しようとはしないだろう。」
I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me. You will not another time venture to disregard my warnings.
「さあ家に帰れ。お前たちの愚かさを罰しようとは思わなかったことに感謝するがよい。改めて警告する、あの船は呪われている！呪われている！呪われている！」
Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly. Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"
老婆が以前と同じしゃがれた大きな声でこれらの言葉を口にしている間、アダムと乗組員たちは船着き場へと向かっていた。
While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.
しかし、彼らが船着き場に着く前に、その奇妙な人物は闇の中に姿を消していた。もっとも、彼女が断崖の方へ向かうにつれ、その声は聞こえ続けていたが。
Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.
「もう一度言うぞ、みんな。あの哀れな狂女から聞いたことを気にするな」とアダムは叫んだ。「私の小屋に来い。軽く夕食を食べて、再び出発できる機会が来るまで待とう。」
"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam. "Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."
ハリバート夫人は彼らを待ち構えており、夕食を用意していた。砂を敷いた床と粗末な椅子や腰掛けからなる家の調度品は、彼らのびしょ濡れの衣服によって傷つくようなものではなかった。
Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper. The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.
Vocabulary
- Looking
- 見つめること、眺めること
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かって
- the
- 定冠詞、特定の物を示す
- tall
- 背が高い、高さのある
- figure
- 人物、姿、形状
- of
- 〜の、〜に属する
- Salt
- 塩、塩辛い
- Sea
- 海、大洋
- was
- beの過去形、〜であった
- seen
- 見られた、seeの過去分詞
- standing
- 立っている、立つこと
- on
- 〜の上に、〜に接して
- edge
- 端、縁、先端
- pier
- 桟橋、突堤
- gazing
- じっと見つめること
- down
- 下へ、下方に
- upon
- 〜の上に、〜に対して
- them
- 彼ら、彼女ら、それら
- Foolish
- 愚かな、ばかげた
- men
- 男性、男たち
- you
- あなた、あなたたち
- have
- 持つ、有する
- had
- 持つ、haveの過去形
- your
- あなたの、あなたたちの
- toil
- 辛い労働、懸命に働く
- for
- 〜のために、〜に対して
- nought
- 無、ゼロ、何もない
- yet
- しかし、それでも
- it
- それ、それは
- is
- ある、いる
- well
- 良い、良く、井戸
- that
- あれ、その、〜ということ
- could
- 〜できた、canの過去形
- not
- 〜ない、否定
- reach
- 到達する、手が届く
- doomed
- 運命づけられた、滅びる運命の
- ship
- 船、艦船
- warned
- 警告した、忠告した
- and
- そして、〜と
- disregarded
- 無視した、軽視した
- me
- 私を、私に
- commanded
- 命じた、指揮した
- winds
- 風、風が吹く
- waves
- 波、波打つ
- to
- 〜へ、〜に
- stop
- 止める、停止する
- progress
- 進行、進捗、前進する
- they
- 彼ら、彼女ら
- listened
- 聞いた、耳を傾けた
- my
- 私の
- orders
- 命令、注文、秩序
- obeyed
- 従った、服従した
- You
- あなた、あなたたち
- will
- 意志、未来形の助動詞
- another
- もう一つの、別の
- time
- 時間、時代
- venture
- 危険を冒す、企てる
- disregard
- 無視する、軽視する
- warnings
- 警告、注意、忠告
- Now
- 今、現在
- go
- 行く、去る
- homes
- 家、家庭
- be
- ある、いる
- thankful
- 感謝の、ありがたい
- did
- した、doの過去形
- think
- 思う、考える
- fit
- 適切な、ふさわしい
- punish
- 罰する、懲らしめる
- folly
- 愚かさ、ばかげた行為
- Again
- また、もう一度
- warn
- 警告する、注意する
- While
- 〜の間に、一方
- old
- 古い、年寄りの
- woman
- 女性、女
- uttering
- 発する、述べる
- words
- 言葉、単語
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →