Won from the Waves — Page 2
ある家のドアの上には、不運な船の船首像が見られた。田舎風ではなく海nautical風の東屋は、オランダのガリオット船の彫刻細工で作られていた。実際、少数の家の所有者たちも、時折この裏切りの海岸に打ち上げられた数多くの不幸な船の一部を確保することを怠らなかった。
어떤 집 문 위에는 불운한 배의 선수상이 보였다. 시골풍이 아닌 항해풍의 정자는 네덜란드 갈리엇 선박의 조각 세공으로 만들어져 있었다. 실제로, 소수의 집 주인들도 때때로 이 위험한 해안에 떠밀려온 수많은 불운한 선박들의 일부를 확보하는 것을 게을리하지 않았다.
崖と川の間の平地には、二、三軒の別の小屋が立っていた。その中で最も大きいものは、ほぼ完全に難破船の木材で建てられているように見えた。壁と屋根の不均一な外観がそれを物語っており、建築家は手に入る木材の切れ端をそのまま使い、鋸で適切な形に整えることなく組み合わせたようであった。しかし、煙突と壁の下部は、おそらくかつて取り壊された古い建物から取られた切り石で造られていた。
절벽과 강 사이의 평지에는 두세 채의 다른 오두막이 서 있었다. 그중 가장 큰 것은 거의 전부 난파선 목재로 지어진 것처럼 보였다. 벽과 지붕의 고르지 않은 외관이 그것을 말해주었으며, 건축가는 손에 닿는 목재 조각들을 톱으로 적절한 형태로 다듬지 않고 그대로 사용한 것 같았다. 그러나 굴뚝과 벽의 하부는 아마도 오래전에 철거된 고대 건물에서 가져온 다듬은 돌로 만들어져 있었다.
ボートや魚の小屋を備えた小屋の外観は多少粗雑に見えたが、全体としてはしっかりとした、居心地の悪くない印象を与えていた。
보트와 생선 창고를 갖춘 오두막의 외관은 다소 거칠어 보였지만, 전체적으로는 견고하고 그리 불편하지 않은 인상을 주었다.
その景色の中で最も目立つものは、崖の上の少し南の方に立っている風車だった。その帆はゆっくりと回っていたが、ぼろぼろの状態から、内部でひかれる穀物の量はわずかであることがうかがえた。
그 풍경에서 가장 눈에 띄는 것은 절벽 위 조금 남쪽에 서 있는 풍차였다. 그 날개는 천천히 돌고 있었지만, 너덜너덜한 상태로 보아 내부에서 갈리는 곡물의 양은 얼마 되지 않음을 알 수 있었다.
これが、前世紀の末頃のハールストンという小さな村とその周辺の様子であった。
이것이 지난 세기 말 무렵 허얼스턴이라는 작은 마을과 그 주변의 모습이었다.
Vocabulary
- 어떤
- eotteon — ある、どんな（不特定のものを指す）
- 집
- jip — 家、建物
- 문
- mun — ドア、門
- 위에는
- wie-neun — 〜の上には（位置を示す）
- 불운한
- burunhan — 不運な、不幸な
- 배의
- bae-ui — 船の（所有格）
- 보였다
- boyeotda — 見えた、見られた
- 시골풍이
- sigolpung-i — 田舎風が（田舎らしい雰囲気）
- 아닌
- anin — 〜ではない（否定の連体形）
- 항해풍의
- hanghae-pung-ui — 航海風の、船乗りらしい雰囲気の
- 네덜란드
- Nederland — オランダ（国名）
- 선박의
- seonbak-ui — 船舶の（所有格）
- 조각
- jogak — 彫刻、断片、かけら
- 세공으로
- segong-euro — 細工によって、装飾加工で
- 만들어져
- mandeureojyeo — 作られて（受動的に製作された）
- 있었다
- isseotda — あった、存在していた
- 실제로
- siljaero — 実際に、本当に
- 소수의
- sosu-ui — 少数の、わずかな
- 주인들도
- juin-deul-do — 主人たちも、所有者たちも
- 때때로
- ttaettaero — 時々、ときどき
- 이
- i — この（近称の指示詞）
- 위험한
- wiheomhan — 危険な
- 해안에
- haean-e — 海岸に
- 떠밀려온
- tteomillyeon — 押し流されてきた、漂着した
- 수많은
- sumaneun — 数多くの、たくさんの
- 선박들의
- seonbak-deul-ui — 船舶たちの（複数所有格）
- 일부를
- ilbu-reul — 一部を
- 확보하는
- hwakbohaneun — 確保する（手に入れる）
- 것을
- geot-eul — ことを（名詞節の目的格）
- 게을리하지
- geulliha-ji — 怠らず（～を怠ることなく）
- 않았다
- anassda — しなかった（否定の過去形）
- 절벽과
- jeolbyeok-gwa — 崖と
- 강
- gang — 川
- 사이의
- sai-ui — 間の
- 평지에는
- pyeongji-e-neun — 平地には
- 두세
- duse — 二、三（の）
- 채의
- chae-ui — 〜棟の（建物を数える単位）
- 다른
- dareun — 別の、他の
- 오두막이
- odumak-i — 小屋が、あばら家が
- 서
- seo — 立って、あって（存在）
- 그중
- geujung — その中で
- 가장
- gajang — 最も、一番
- 큰
- keun — 大きい（連体形）
- 것은
- geot-eun — ものは（名詞節の主格）
- 거의
- geoui — ほぼ、ほとんど
- 전부
- jeonbu — 全部、すべて
- 난파선
- nanpaseon — 難破船
- 목재로
- mokjae-ro — 木材で、木材によって
- 지어진
- jieojin — 建てられた（受動の連体形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 〜のように
- 벽과
- byeok-gwa — 壁と
- 지붕의
- jibung-ui — 屋根の
- 고르지
- goreuji — 不均一な、でこぼこした
- 않은
- aneun — 〜でない（否定の連体形）
- 외관이
- oegwan-i — 外観が
- 그것을
- geugeot-eul — それを
- 말해주었으며
- malhaeju-eosseumyeo — 語ってくれており、示しており
- 건축가는
- geonchukga-neun — 建築家は
- 손에
- son-e — 手に
- 닿는
- danhneun — 届く、触れる（連体形）
- 목재
- mokjae — 木材
- 조각들을
- jogak-deul-eul — 断片たちを、木片を
- 톱으로
- top-euro — のこぎりで
- 적절한
- jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい
- 형태로
- hyeongtae-ro — 形に、形状で
- 다듬지
- dadeum-ji — 整えず（加工しないで）
- 않고
- anko — 〜せずに
- 그대로
- geudaero — そのまま
- 사용한
- sayonghan — 使用した（連体形）
- 것
- geot — こと、もの
- 같았다
- gatassda — 〜のようだった
- 그러나
- geureona — しかし、だが
- 굴뚝과
- gultuk-gwa — 煙突と
- 벽의
- byeok-ui — 壁の
- 하부는
- habu-neun — 下部は
- 아마도
- amado — おそらく、たぶん
- 오래전에
- oraejeon-e — ずっと前に、昔に
- 철거된
- cheolgeo-doen — 撤去された（連体形）
- 고대
- godae — 古代
- 건물에서
- geonmul-eseo — 建物から
- 가져온
- gajyeoon — 持ってきた（連体形）
- 다듬은
- dadeumeun — 加工した、整えた（連体形）
- 돌로
- dol-lo — 石で
- 보트와
- boteu-wa — ボートと
- 생선
- saengseon — 魚（食材としての）
- 창고를
- changgo-reul — 倉庫を
- 갖춘
- gajchun — 備えた（連体形）
- 오두막의
- odumak-ui — 小屋の
- 외관은
- oegwan-eun — 外観は
- 다소
- daso — 多少、やや
- 거칠어
- geochireo — 粗く、荒々しく
- 보였지만
- boyeotjiman — 見えたが、見られたが
- 전체적으로는
- jeonchejeogeuro-neun — 全体的には
- 견고하고
- gyeongohago — 堅固で、しっかりしていて
- 그리
- geuri — そんなに、それほど
- 불편하지
- bulpyeonhaji — 不便ではない（否定形の一部）
- 인상을
- insang-eul — 印象を
- 주었다
- jueotda — 与えた
- 그
- geu — その（中称の指示詞）
- 풍경에서
- punggyeong-eseo — 風景の中で
- 눈에
- nun-e — 目に
- 띄는
- ttineun — 目立つ（連体形）
- 절벽
- jeolbyeok — 崖
- 위
- wi — 上、上方
- 조금
- jogeum — 少し、ちょっと
- 남쪽에
- namjjok-e — 南に、南側に
- 있는
- inneun — ある、いる（連体形）
- 풍차였다
- pungcha-yeotda — 風車だった
- 날개는
- nalgae-neun — 羽根は、翼は
- 천천히
- cheoncheonhi — ゆっくりと
- 돌고
- dolgo — 回って（〜して）
- 있었지만
- isseotjiman — いたが、あったが
- 너덜너덜한
- neodeolneodeolhan — ぼろぼろの、ほつれた状態の
- 상태로
- sangtae-ro — 状態で
- 보아
- boa — 見て、見ると（判断の根拠）
- 내부에서
- naebu-eseo — 内部で
- 곡물의
- gongmul-ui — 穀物の
- 양은
- yang-eun — 量は
- 얼마
- eolma — いくら、どのくらい
- 되지
- doeji — 〜にならない（否定形の一部）
- 않음을
- aneumеul — 〜でないことを（名詞節）
- 알
- al — 分かる（の連体形）
- 수
- su — 〜できる可能性（可能の名詞）
- 이것이
- igeot-i — これが
- 지난
- jinan — 過ぎた、前の（連体形）
- 세기
- segi — 世紀
- 말
- mal — 末、終わり頃
- 무렵
- muryeop — 頃、あたり（時間的な前後）
- 작은
- jakeun — 小さい（連体形）
- 마을과
- maeul-gwa — 村と
- 주변의
- jubyeon-ui — 周辺の
- 모습이었다
- moseup-i-eotda — 様子だった、姿だった
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →