← Won from the Waves

Won from the Waves — Page 3

Japanese → Korean CHAPTER ONE. Level 6/10

それは特別に魅力的というわけではなかった――実際、あの瞬間には美しく見える景色などほとんどなかっただろう。しかし日差しが青く揺れる水面を照らし、流れる雲の影が彩りを添えるとき、海洋画家は絵筆の題材をいくらでも見つけられただろう――風情ある小屋々々、たくましい住人たち、荒々しい断崖、そして貝殻できらめく黄色い砂浜の中に。

그곳은 특별히 매력적이지 않았다――사실 그 순간에는 아름답게 보일 만한 경치가 거의 없었을 것이다. 하지만 햇살이 푸르게 출렁이는 수면을 비추고, 흘러가는 구름의 그림자가 변화를 더할 때, 해양 화가라면 붓으로 담을 소재를 얼마든지 찾을 수 있었을 것이다――정취 있는 오두막들, 건장한 주민들, 거친 절벽들, 그리고 조개껍데기로 반짝이는 노란 모래사장 속에서.

内陸へ進むにつれて、風景は様相を変えた。南側の高台には、植え込みの間に瀟洒な小屋が立ち並び、四角い塔を持つ教区教会があり、さらに遠くにはレジナルド・キャッスルトン卿の邸宅が、広大な公園の中に佇んでいた。広い湖、緑の草原、枝を大きく広げた木々の群れを従え、高い柵に囲まれて部外者の立ち入りを禁じ、林の間を軽やかに跳び回る美しい鹿の群れを守っていた。

내륙으로 들어갈수록 풍경은 달라졌다. 남쪽의 높은 지대에는 관목 숲 사이로 단정한 오두막들이 솟아 있었고, 네모난 탑을 가진 교구 교회가 있었으며, 더 멀리에는 레지널드 캐슬턴 경의 저택이 드넓은 공원 한가운데에 자리하고 있었다. 넓은 호수와 초록빛 초원, 가지를 넓게 뻗은 나무 군락을 거느리고, 높은 울타리로 둘러싸여 외부인의 출입을 막고, 숲속 빈터를 뛰어다니는 우아한 사슴 떼를 보호하고 있었다.

漁師たちは――フラッシングコートや防水帽に吹きつけて細い流れとなって滴り落ちる霧雨をものともせず――海の方へ目を向け続け、深まる暗闇の向こうを見通そうとしていた。

어부들은――플러싱 코트와 방수 모자에 내려앉아 가느다란 물줄기로 흘러내리는 안개비에도 아랑곳하지 않고――바다 쪽으로 눈을 돌리면서, 점점 짙어지는 어둠 너머를 꿰뚫어 보려 애쓰고 있었다.

「アダム・ハリバートがやってくるぞ！」と一人が振り返りながら叫んだ。「あいつが天気についてどう思うか、聞いてみよう。今夜海に出ようと心を決めたなら、よほど今より悪くなったとしても家に留まるようなことはあるまい。」

"아담 핼리버트가 온다!" 그들 중 한 명이 돌아보며 외쳤다. "저 사람이 날씨에 대해 어떻게 생각하는지 들어보자. 오늘 밤 바다에 나가기로 마음먹었다면, 지금보다 훨씬 날씨가 나빠져도 집에 붙들어 두기는 어려울 거야."

Vocabulary

그곳은
geugoseun — その場所は（話題の場所を指す）
특별히
teukbyeolhi — 特別に、とりわけ
매력적이지
maeryeokjeogiji — 魅力的であり（否定形と共に使われる）
않았다――
anassda-- — なかった（否定の過去形、ダッシュで余韻）
사실
sasil — 実は、事実
그
geu — その（指示詞）
순간에는
sungane-neun — その瞬間には
아름답게
areumdapge — 美しく（副詞形）
보일
boil — 見える（未来連体形）
만한
manhan — 〜に値する、〜ほどの
경치가
gyeongchiga — 景色が（主格助詞付き）
거의
geoui — ほとんど、ほぼ
없었을
eopseosseul — なかったであろう（過去推量連体形）
것이다.
geosida. — 〜のである（断定の文末表現）
하지만
hajiman — しかし、だが
햇살이
haetsari — 日差しが（主格助詞付き）
푸르게
pureuge — 青く、青々と（副詞形）
출렁이는
chulleongineun — 揺れ動く、波立つ（現在連体形）
수면을
sumyeoneul — 水面を（目的格助詞付き）
비추고,
bichugo, — 照らして（並列の接続形）
흘러가는
heulleoganon — 流れていく（現在連体形）
구름의
gureumeui — 雲の（属格助詞付き）
그림자가
geurimjaga — 影が（主格助詞付き）
변화를
byeonhwareul — 変化を（目的格助詞付き）
더할
deohal — 加える、さらにする（未来連体形）
때,
ttae, — 〜する時、〜の際
해양
haeyaang — 海洋、海に関する
화가라면
hwagara-myeon — 画家であれば（条件形）
붓으로
buseuro — 筆で（手段の助詞付き）
담을
dameul — 収める、描く（未来連体形）
소재를
sojaereul — 素材を、題材を
얼마든지
eolmadeunji — いくらでも、どれほどでも
찾을
chajeul — 見つける（未来連体形）
수
su — 〜することができる（可能の補助名詞）
있었을
isseosseul — あったであろう（過去推量連体形）
것이다――
geosida-- — 〜のである（断定、ダッシュで余韻）
정취
jeongtchwi — 情趣、趣き、風情
있는
inneun — ある、いる（現在連体形）
오두막들,
odumakdeul, — 小屋たち（複数形）
건장한
geonjanghan — がっしりした、頑健な
주민들,
jumindeul, — 住民たち（複数形）
거친
geochin — 荒々しい、粗い
절벽들,
jeolbyeokdeul, — 崖たち、断崖（複数形）
그리고
geurigo — そして、また
조개껍데기로
jogaekkepdegiro — 貝殻で（手段・材料の助詞付き）
반짝이는
banjjakineun — きらめく、輝く（現在連体形）
노란
noran — 黄色い（連体形）
모래사장
moraesajang — 砂浜、砂地
속에서.
sogeso. — 〜の中で（場所の助詞付き）
내륙으로
naeryugeuro — 内陸へ（方向の助詞付き）
들어갈수록
deureogalsurok — 入っていくほど（〜するにつれて）
풍경은
punggyeongeun — 風景は（話題の助詞付き）
달라졌다.
dallajeossda. — 変わった（過去形）
남쪽의
namjjogeui — 南側の（属格助詞付き）
높은
nopeun — 高い（連体形）
지대에는
jidaee-neun — 地帯には（場所・話題の助詞付き）
관목
gwanmok — 低木、潅木
숲
sup — 森、林
사이로
sairo — 〜の間を通って（方向の助詞付き）
단정한
danjeonghan — こぎれいな、こじんまりとした
오두막들이
odumakdeuri — 小屋たちが（主格助詞付き）
솟아
sosa — そびえ立って、突き出て
있었고,
isseotgo, — あって（過去の並列接続形）
네모난
nemonan — 四角い、正方形の
탑을
tabeul — 塔を（目的格助詞付き）
가진
gajin — 持った、備えた（連体形）
교구
gyogu — 教区（宗教的な地域区分）
교회가
gyohoega — 教会が（主格助詞付き）
있었으며,
isseosseumyeo, — あって（過去の並列接続形）
더
deo — もっと、さらに
멀리에는
meolli-e-neun — さらに遠くには
경의
gyeongeui — 卿の（貴族の敬称＋属格）
저택이
jeotagei — 邸宅が（主格助詞付き）
드넓은
deuneopeun — 広大な、果てしなく広い
공원
gongwon — 公園、庭園
한가운데에
hangaundee — 真ん中に、中心に
자리하고
jarihago — 位置して、占めて
있었다.
isseossda. — あった、いた（過去形）
넓은
neobeun — 広い（連体形）
호수와
hosuwa — 湖と（並列の助詞付き）
초록빛
chorognbit — 緑色、緑がかった色
초원,
chowon, — 草原、牧草地
가지를
gajireul — 枝を（目的格助詞付き）
넓게
neolpge — 広く（副詞形）
뻗은
bbeodeun — 伸ばした、広げた（連体形）
나무
namu — 木、樹木
군락을
gullakel — 群落を（目的格助詞付き）
거느리고,
geoneurigo, — 従えて、擁して（並列接続形）
울타리로
ultariro — 垣根で、フェンスで
둘러싸여
dulleoссаyeo — 囲まれて
외부인의
oebuineui — 外部の人の（属格助詞付き）
출입을
churibeul — 出入りを（目的格助詞付き）
막고,
makgo, — 阻んで、防いで（並列接続形）
숲속
supssok — 森の中、林内
빈터를
binteoreul — 空き地を、広場を
뛰어다니는
ttwieodanineun — 走り回る（現在連体形）
우아한
uahan — 優雅な、上品な
사슴
saseum — 鹿
떼를
ttereul — 群れを（目的格助詞付き）
보호하고
bohohago — 保護して（並列接続形）
어부들은――
eobudeureun-- — 漁師たちは（ダッシュで余韻）
코트와
koteupwa — コートと（並列の助詞付き）
방수
bangsu — 防水（の）
모자에
mojae — 帽子に（場所の助詞付き）
내려앉아
naeryeoanja — 降りかかって、降り注いで
가느다란
ganeudaran — 細い、か細い（連体形）
물줄기로
muljulgiro — 水流として、雫となって
흘러내리는
heulleonaerineun — 流れ落ちる（現在連体形）
안개비에도
angaebie-do — 霧雨にも（〜でさえも）
아랑곳하지
aranggoshaji — 気にしないで、構わずに
않고――
anko-- — 〜しないで（否定の接続形）
바다
bada — 海
쪽으로
jjogeuro — 〜の方へ（方向の助詞付き）
눈을
nuneul — 目を（目的格助詞付き）
돌리면서,
dolrimyeonseo, — 向けながら（同時動作の接続形）
점점
jeomjeom — だんだん、次第に
짙어지는
jiteojineun — 濃くなる、深まる（現在連体形）
어둠
eodum — 暗闇、闇
너머를
neomeoreul — 〜の向こうを（目的格助詞付き）
꿰뚫어
kkwettulheo — 突き通して、見通して
보려
boryeo — 見ようとして（意図の連結形）
애쓰고
aesseugo — 努力して、頑張って（並列接続形）
온다!
onda! — 来る！（現在形、感嘆符付き）
그들
geodeul — 彼ら、その人たち
중
jung — 〜の中、〜のうち
한
han — 一（つの）（数詞）
명이
myeongi — 〜名が（人数の単位＋主格）
돌아보며
dorabomyeo — 振り返りながら（同時動作の接続形）
외쳤다.
oechyeossda. — 叫んだ（過去形）
저
jeo — あの（指示詞）
사람이
sarami — 人が（主格助詞付き）
날씨에
nalssie — 天気について（場所・対象の助詞付き）
대해
daehae — 〜について（に対して）
어떻게
eotteohge — どのように、どう
생각하는지
saengakhaneunji — 思っているかを（間接疑問の接続形）
들어보자.
deureoboja. — 聞いてみよう（勧誘形）
오늘
oneul — 今日
밤
bam — 夜
바다에
badae — 海に（場所の助詞付き）
나가기로
nagagiro — 出ていくことに（決意の助詞付き）
마음먹었다면,
maeummeogeossda-myeon, — 決意したなら（過去の仮定形）
지금보다
jigeumboda — 今より（比較の助詞付き）
훨씬
hwolssin — ずっと、はるかに
날씨가
nalssiga — 天気が（主格助詞付き）
나빠져도
nappajyeodo — 悪くなっても（逆接の接続形）
집에
jibe — 家に（場所の助詞付き）
붙들어
butdeulleo — 引き止めて、縛り付けて
두기는
dugineun — 〜しておくことは（話題の助詞付き）
어려울
eoryeoul — 難しい（未来連体形）
거야.
geoya. — 〜のだよ（くだけた断定の文末表現）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →