Won from the Waves — Page 5

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

내가

naega — 私が（一人称主語の形）

생각했던

saenggakhaetdeon — 以前に考えていた（過去回想の連体形）

것보다

geotboda — 〜よりも（比較を表す表現）

더

deo — もっと、さらに（程度を強める副詞）

험한

heomhan — 険しい、荒れた（形容詞の連体形）

밤이

bami — 夜が（名詞「밤」に主格助詞）

될

doel — なるだろう（「되다」の未来連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같다

gatda — 〜のようだ（推量・様態を表す）

그건

geugeon — それは（「그것은」の縮約形）

인정하지

injeonghaji — 認めない（「인정하다」否定形の語幹部）

하고

hago — と言って（引用を導く接続形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主語）

막내아들에게

mangnaeadeul-ege — 末息子に（「막내아들」＋与格助詞）

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形）

너는

neoneun — お前は、あなたは（二人称主語）

돌아가서

doragaseo — 戻って（「돌아가다」の連用形）

어머니

eomeoni — お母さん、母（親族語）

곁에

gyeote — そばに、傍らに（位置を示す助詞句）

있어라

issеora — いなさい（命令形「있다」）

집안일을

jibannil-eul — 家事を（「집안일」＋目的格助詞）

도와드려야

dowadeuryeoya — お手伝いしなければならない（義務表現）

우리가

uriga — 私たちが（一人称複数主語）

아침에

achime — 朝に（時を示す助詞句）

돌아올

doraol — 戻ってくる（未来連体形「돌아오다」）

때까지

ttaekkaji — 〜するまで（時間の限界を示す）

돼지와

dwaejiswa — 豚と（「돼지」＋並列助詞）

가금류도

gageumnnyudo — 家禽類も（鶏など飼育鳥の総称）

돌볼

dolbol — 世話をする（未来連体形「돌보다」）

수

su — こと、可能性（可能を表す形式名詞）

있을

isseul — あるだろう（未来連体形「있다」）

거야

geoya — 〜のだよ（口語の断定・説明表現）

열

yeol — 十（数字の10）

살이나

sarina — 歳か（年齢＋「이나」選択・程度）

열두

yeoldu — 十二（数字の12）

살쯤

saljjeum — 歳ぐらい（おおよその年齢）

되는

doeneun — である（現在連体形「되다」）

훌륭한

hullyunghan — 立派な、優れた（形容詞連体形）

소년으로

sonyeon-euro — 少年として（名詞＋変化の助詞）

실제보다

siljeboda — 実際より（比較を表す表現）

나이

nai — 年齢（歳、年の意）

들어

deureo — 入って、老けて見えて（連用形）

보였지만

boyeotjiman — 見えたが（逆接の過去形）

아버지와

abeojiswa — 父と（「아버지」＋並列助詞）

형들과

hyeongdeulgwa — 兄たちと（「형들」＋並列助詞）

함께

hamkke — 一緒に（共同行動を示す副詞）

바다에

badae — 海に（場所を示す助詞句）

나갈

nagal — 出かける（未来連体形「나가다」）

것을

geoseul — ことを（形式名詞＋目的格助詞）

기대하고

gidaehago — 期待して（「기대하다」の連用形）

있었기에

isseotgie — いたので（原因・理由を示す過去形）

다소

daso — 多少、やや（程度を表す副詞）

실망한

silmanghan — 失望した（「실망하다」連体形）

듯했다

deuthaetda — 〜のようだった（様子・推量の過去形）

항의하려

hanguharyeo — 抗議しようと（「항의하다」意図形）

하지

haji — せずに（否定の連用形）

않고

anko — 〜しないで（否定の接続形）

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに（時間の副詞）

오두막

odumak — 小屋、掘っ立て小屋（簡易な住居）

쪽으로

jjogеuro — 〜の方向へ（方向を示す助詞句）

발길을

balgireul — 足取りを（「발길」＋目的格助詞）

돌렸다

dollyeotda — 向けた、転じた（「돌리다」過去形）

한편

hanpyeon — 一方（話題転換の接続詞）

나머지

nameoji — 残り、その他（残余を示す名詞）

일행은

ilhaengeun — 一行は（同行グループの主題）

향했다

hyanghаetda — 向かった（「향하다」の過去形）

부두

budu — 波止場、埠頭（港の施設）

바로

baro — すぐ、ちょうど（強調の副詞）

옆에

yeope — 隣に、横に（場所を示す助詞句）

닻을

dacheul — 錨を（「닻」＋目的格助詞）

내리고

naerigo — 下ろして（「내리다」の連用形）

있는

inneun — いる（現在進行の連体形）

배는

baeneun — 船は（「배」＋主題助詞）

곧

got — すぐに、まもなく（時間の副詞）

끌어당겨졌고

kkeureoдanggyeojeotgo — 引き寄せられた（受動過去＋並列）

남자들

namjadeul — 男たち（「남자」の複数形）

몇

myeot — いくつか、何人か（不定数詞）

명이

myeongi — 〜名が（人数の単位＋主格助詞）

뛰어올랐다

ttwieollатda — 飛び乗った（「뛰어오르다」過去形）

그들을

geudeureul — 彼らを（三人称複数目的語）

따르기

ttareuggi — 従うこと（「따르다」名詞形）

전에

jeone — 前に（時間的先行を示す助詞句）

바다

bada — 海（海洋を指す名詞）

쪽을

jjogeul — 方向を（「쪽」＋目的格助詞）

다시

dasi — 再び、もう一度（反復の副詞）

한번

hanbeon — 一度、ひとたび（回数の副詞）

바라보았다

baraboatda — 見つめた（「바라보다」過去形）

바람은

barameun — 風は（「바람」＋主題助詞）

전보다

jeonboda — 以前より（比較を表す表現）

강하게

ganghage — 強く（「강하다」の副詞形）

비와

biswa — 雨と（「비」＋並列助詞）

물보라를

mulborareul — しぶきを（「물보라」＋目的格）

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）

얼굴에

eolgure — 顔に（「얼굴」＋場所の助詞）

몰아쳤다

morachyeotda — 叩きつけた（「몰아치다」過去形）

잠깐

jamkkan — 少しの間、ちょっと（時間の副詞）

기다리자

gidarija — 待とう（「기다리다」の勧誘形）

얘들아

yaedeuraa — みんな、おい（子供への呼びかけ）

그렇게

geureoke — そんなに、そのように（様態の副詞）

서두를

seodureul — 急ぐことを（「서두르다」名詞形＋目的格）

없어

eopseo — ない、不要だ（口語の否定形）

분만

bunman — 〜分だけ（時間の単位＋限定助詞）

있으면

isseumyeon — あれば（「있다」の条件形）

날씨가

nalssiga — 天気が（「날씨」＋主格助詞）

어떻게

eotteoke — どのように（疑問の副詞）

될지

doelji — なるか（「되다」未来疑問形）

알

al — 知る（「알다」の連体形）

아들들과

adeuldeulgwa — 息子たちと（「아들들」＋並列助詞）

몇몇

myeotmyeot — いくつかの、数人の（不定の数詞）

남자들은

namjadeurеun — 男たちは（複数＋主題助詞）

보트

boteu — ボート（小型船の外来語）

안에

ane — 中に（内部を示す助詞句）

남아

nama — 残って（「남다」の連用形）

있었다

isseotda — いた（「있다」の過去形）

빠르게

ppareuge — 速く（「빠르다」の副詞形）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（比較強調の副詞）

나빠지지

nappajiji — 悪くならない（「나빠지다」否定形）

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形）

한

han — 〜する限り（条件を示す連体形）

그가

geuga — 彼が（三人称男性主語）

출항

chulhang — 出港（船が港を出ること）

의사를

uisareul — 意思を（「의사」＋目的格助詞）

포기할

poggihal — 諦める（未来連体形「포기하다」）

같지

gatji — 〜のようではない（否定推量形）

않다는

anta-neun — 〜ないという（否定の名詞節）

알고

algo — 知って（「알다」の連用形）

있었기

isseotgi — いたから（過去継続の名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（原因・理由の断定形）

다른

dareun — 他の、別の（形容詞連体形）

이들은

ideureun — これらの人々は（人称代名詞複数）

그를

geureul — 彼を（三人称男性目的語）

따라

ttara — 従って、続いて（「따르다」連用形）

끝으로

kkeut-euro — 端へ（「끝」＋方向助詞）

돌아갔다

doragатda — 戻って行った（「돌아가다」過去形）

그곳에서는

geugosesеoneun — そこでは（場所の代名詞＋助詞）

물보라가

mulboraga — しぶきが（「물보라」＋主格助詞）

자주

jaju — しばしば、頻繁に（頻度の副詞）

쏟아져

ssodajyeo — 降り注いで（「쏟아지다」連用形）

내렸고

naeryeotgo — 降り落ちた（「내리다」過去＋並列）

그들이

geudeuri — 彼らが（三人称複数主語）

자리를

jarireul — 場所を（「자리」＋目的格助詞）

떠난

tteonan — 離れた（「떠나다」の過去連体形）

이후에도

ihue-do — その後も（「이후」＋も）

파도가

padoga — 波が（「파도」＋主格助詞）

상당히

sangdanghi — かなり、相当に（程度の副詞）

높아졌음을

nopajyeosseumеul — 高くなったことを（名詞形＋目的格）

보여주고

boyeojugo — 示して（「보여주다」の連用形）