Won from the Waves — Page 6

Korean → English CHAPTER ONE. Level 6/10

그들은 소금 파도를 피하기 위해 몇 걸음 뒤로 물러났다.

They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.

아담은 여전히 출항을 포기하기가 다소 꺼려지는 듯했는데, 그때 먼 바다에서 울려 퍼지는 둔탁한 포성이 그들의 귀에 닿았다.

Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.

또 한 발, 그리고 또 한 발이 뒤따랐다.

Another and another followed.

"노턴 모래톱에 배가 있어," 한 남자가 말했다.

"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.

"저 포소리는 그것치고는 너무 멀리서 들려," 핼리버트가 대답했다.

"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.

두 발이 더 뒤따르더니, 이어서 여러 발이 동시에 발사되는 천둥 같은 포성이 들려왔다.

Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.

"저 포성들이 조난 신호가 아니라는 건 분명했어.

"I was sure those were not guns of distress.

저건 교전 중인 배들에서 나는 소리야, 틀림없어. 어제 들은 소식이 사실이었던 거야. 프랑스와 영국이 또 싸움을 시작한 거라고," 아담이 외쳤다.

They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.

"우리가 프랑스 놈들이랑 오래 사이좋게 지내지는 못할 거라고 생각했지."

"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."

"영국 배들에 행운이 함께하기를!" 어부 한 명이 외쳤다.

"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.

"그 말에 아멘! 하지만 조심해야 해. 바람이 정면으로 해안을 향해 불고 있으니, 서로 돛대를 부러뜨리면 둘 다 노턴 모래톱으로 떠밀려갈 가능성이 높아. 그렇게 되면 하느님이 자비를 베풀어 주셔야 할 거야," 아담이 엄숙하게 말했다.

"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.

"어느 쪽이 이기든 상황이 좋지 않을 거야. 결국 오늘 밤은 험한 밤이 될 것 같아.

"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night.

내가 집을 떠난 후로 바람이 동쪽으로 세 방위나 방향을 틀었고, 십 분 전보다 두 배는 더 세게 불고 있어.

The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago.

낸시 호를 정박지로 돌려보내는 게 낫겠어, 얘들아."

We may as well run the Nancy up to her moorings, lads."

Vocabulary

They: 복수의 사람이나 사물을 나타내는 대명사
had: have의 과거형, 무언가를 소유하거나 경험했음을 나타냄
retreated: 물러나다, 후퇴하다, 뒤로 물러섬
back: 뒤쪽으로, 또는 뒤로 돌아감을 의미
few: 적은 수의, 많지 않은 양을 나타냄
paces: 걸음, 발걸음의 거리 또는 속도
to: ~로 향함, 또는 부정사 동사 앞에 오는 전치사
avoid: 피하다, 모면하다, 멀리하다
the: 특정 사물을 나타내는 정관사
salt: 소금, 또는 짠 맛을 가진 물질
showers: 소나기, 또는 물이 내리는 현상
still: 여전히, 계속해서, 또는 움직이지 않는
seemed: ~처럼 보이다, 나타나다의 과거형
somewhat: 다소, 어느 정도, 약간
unwilling: 꺼리는, 하기 싫어하는, 거부하는
give: 주다, 건네다, 제공하다
up: 포기하다, 또는 위쪽으로 움직임
putting: 놓다, 두다의 진행형
sea: 바다, 광대한 물의 영역
when: 언제, 어떤 시간을 나타내는 의문사
dull: 둔한, 흐릿한, 재미없는
sound: 소리, 청각적 진동
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
gun: 총, 포, 무기로 사용되는 도구
from: ~에서, 출발점이나 출처를 나타냄
reached: 도달하다, 닿다의 과거형
their: 그들의, 소유를 나타내는 대명사
ears: 귀, 청각을 담당하는 신체 부위
Another: 다른 것, 또 다른 하나
and: 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
followed: 따르다, 뒤따르다의 과거형
There: 그곳에, 저곳에, 존재를 나타내는 부사
is: 있다, be 동사의 현재형
ship: 배, 물 위에서 항해하는 탈것
on: 위에, ~의 표면에 있음을 나타냄
Sands: 모래, 또는 모래 지역을 나타냄
observed: 관찰하다, 주목하다의 과거형
one: 하나, 단수를 나타내는 수
men: 남자들, 남성의 복수형
Those: 그것들, 저것들을 나타내는 대명사
guns: 총들, 포들의 복수형
are: 있다, be 동사의 복수 현재형
too: 너무, 과도하게, 또한
far: 멀리, 거리가 있는 상태
off: 떨어진, 거리가 있는, 제거된
for: ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
that: 그것, 저것을 나타내는 대명사
answered: 대답하다, 응답하다의 과거형
Two: 둘, 이, 수를 나타내는 단어
others: 다른 것들, 다른 사람들
then: 그러면, 그때, 그 다음
came: 오다, 도착하다의 과거형
reports: 보고서, 또는 총소리 같은 폭발음
several: 여러, 몇 가지, 다수의
fired: 발사하다, 총을 쏘다의 과거형
together: 함께, 동시에, 한데 모여
was: 있었다, be 동사의 과거 단수형
sure: 확실한, 틀림없는, 의심할 여지 없는
those: 그것들, 저것들을 나타내는 대명사
were: 있었다, be 동사의 과거 복수형
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
distress: 고통, 곤경, 위험의 신호
come: 오다, 도착하다, 나타나다
ships: 배들, 선박의 복수형
in: 안에, 내부에, 또는 상태를 나타냄
action: 행동, 싸움, 작용을 나타냄
depend: 의존하다, 달려있다, 믿다
news: 뉴스, 소식, 새로운 정보
true: 참, 진실, 거짓이 아닌
we: 우리, 1인칭 복수 대명사
heard: 들었다, 듣다의 과거형
yesterday: 어제, 지난 하루를 의미하는 시간
French: 프랑스의, 프랑스 국적 또는 언어
English: 영국의, 영어, 영국 국적

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →