Won from the Waves — Page 7

Korean → English CHAPTER ONE. Level 6/10

한 남자가 이 명령을 나머지 사람들에게 전달하러 서둘러 떠나는 순간, 이전보다 더 강한 돌풍이 바다를 가로질러 불어왔다.

As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.

그 바람은 안개 장막을 두 갈래로 찢어놓는 효과를 냈고, 비가 그치자 어부들의 예리한 눈이 앞바다에서 육지를 향해 달려오는 두 척의 배를 알아보았다.

It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land,

한 척은 다른 배보다 약간 앞서 있었는데, 뒤쪽 배가 선수 추격포로 앞선 배를 향해 포격을 가하고 있었고, 앞서가는 더 작은 배는 선미 포로 응사하면서 피난 항구를 찾거나 아니면 나포되느니 차라리 해안으로 돌진하겠다는 듯 보였다.

the one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers, the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.

그 배의 모습이 구경꾼들에게 드러난 순간, 갑판 위의 사람들에게도 그 배가 해안에 얼마나 가까이 있는지가 보였지만, 그들은 더 가까이에 도사리고 있는 위험한 모래톱의 존재를 분명히 알지 못하고 있었다.

The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.

그 배를 바라보던 사람들의 입에서 절망과 안타까움의 탄성이 터져 나왔다.

An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.

"만약 저 배가 북쪽으로 반 마일만 더 갔더라면 노턴 협수로를 통과해서 안전했을 텐데," 핼리버트가 말했다. "하지만 저 배가 이 곳을 모르는 배라면 제때에 뱃머리를 돌려 모래톱을 피할 가능성이 거의 없어."

"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt; "but if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."

그가 말하는 동안, 뒤쪽에 있던 배가 바람을 받으며 뱃머리를 돌리는 것이 보였고, 활대는 바짝 조여졌으며, 이제 자신의 위험을 깨달은 듯 거세지는 강풍이 그 시도를 불가능하게 만들기 전에 육지에서 멀어지려 애쓰고 있었다.

While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.

궁지에 몰려 추격당하던 배도 곧이어 그 예를 따르려 했다.

The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.

Vocabulary

as: ~할 때, ~처럼, ~이므로
one: 숫자 1, 한 개의, 어떤 사람
of: ~의, ~에서 나온, ~로 이루어진
the: 정관사, 특정한 것을 나타냄
men: 남자들, 남성 복수형
was: ~였다, be 동사의 과거형
hurrying: 서둘러 가다, 빨리 움직이다
off: 떨어져서, 끝나서, 제거하여
to: ~로, ~에게, ~하기 위해
carry: 나르다, 들고 가다, 운반하다
this: 이것, 이러한, 현재의
order: 명령, 지시, 순서
rest: 나머지, 휴식, 남은 것
heavier
blast: 폭발, 강한 바람, 폭발음
than: 보다, 비교할 때 사용
before: 전에, 이전에, 앞에
came: 왔다, come의 과거형
across: 가로질러, ~를 지나, 만나다
ocean: 바다, 대양, 광대한 물
It: 그것, 그 것을 나타내는 대명사
had: 가지고 있었다, have의 과거형
effect: 영향, 결과, 효과
rending: 찢다, 부수다, 갈라지게 하다
veil: 베일, 덮개, 가리개
mist: 안개, 흐린 것, 뿌옇게 흐린
in: ~안에, ~에서, 안쪽으로
two: 둘, 2개, 둘로 나뉜
and: 그리고, 또한, ~와
rain: 비, 강우, 내리다
ceasing: 멈추다, 그치다, 중단하다
keen: 날카로운, 예리한, 열렬한
eyes: 눈, 시선, eye의 복수형
fishermen: 어부들, 물고기를 잡는 사람들
distinguished: 구별하다, 식별하다, 저명한
ships: 배들, 함선, ship의 복수형
running: 달리는, 흐르는, 움직이는
towards: ~향하여, ~쪽으로, 거의
land: 육지, 땅, 상륙하다
short: 짧은, 부족한, 작은
distance: 거리, 멀리, 떨어진 정도
ahead: 앞에, 전방에, 미리
other: 다른, 다른 것, 나머지
which: 어느, 어떤, 관계대명사
firing: 발사하다, 총을 쏘다, 해고하다
at: ~에서, ~에게, ~을 향해
her: 그녀를, 그녀의, 여성 대명사
from: ~에서, ~로부터, 출발점
leading: 주도하는, 지도하는, 앞서가는
smaller: 더 작은, small의 비교급
vessel: 배, 함선, 용기
returning: 돌아오는, 반환하는, 응답하다
fire: 불, 발사하다, 화재
with: ~와 함께, ~로, ~를 가진
after: 후에, 뒤에, ~한 후
guns: 총, 포, gun의 복수형
apparently: 명백히, 겉보기에, 분명히
determined: 결정된, 단호한, 강한 의지의
either: 둘 중 하나, 어느 쪽이든
gain: 얻다, 이득, 도달하다
sheltering: 피난처를 제공하다, 보호하다
harbour: 항구, 피난처, 품다
or: 또는, 혹은, 아니면
run: 달리다, 흐르다, 운영하다
on: ~위에, ~에, 계속하여
shore: 해안, 기슭, 육지
rather: 오히려, 차라리, 꽤
be: 있다, 존재하다, ~이다
taken: 잡혀가다, 데려가지다, 취하다
The: 정관사, 특정한 것을 나타냄
moment: 순간, 중요한 시각, 잠깐
that: 그것, 저것, ~한
revealed: 드러내다, 밝히다, 보여주다
spectators: 관객, 관찰자, 목격자들
showed: 보여주었다, show의 과거형
those: 그것들, 저것들, 그 사람들
board: 탑승하다, 보드, 선체
how: 어떻게, 어떤 방식으로, 얼마나

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →