Won from the Waves — Page 8

Korean → English CHAPTER ONE. Level 6/10

그녀는 이미 바람을 받아 항해하고 있었는데, 안개가 다시 바다를 덮어버렸고, 그녀는 시야에서 사라졌다.

She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

"우리는 낸시 호를 지금 있는 곳에 그대로 두겠소," 할리버트가 말했다. "무슨 일이 일어날지 모르니까요.

"We will keep the _Nancy_ where she is," said Halliburt; "we don't know what may happen.

저 배가 모래톱으로 떠밀려 간다면—그럴 가능성이 크다고 생각합니다만—우리가 그 배에 탄 사람들을 구하려 시도하지 않고 죽게 내버려 둘 수는 없소.

If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;

난파선 옆에 접근하는 것이 힘든 일이 될 수도 있지만, 불쌍한 선원들 중 일부는 뗏목이나 돛대에 의지해 배에서 떠내려올 수도 있고, 우리가 그들을 구조할 수 있을지도 모르오.

and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.

무슨 일이 있든, 우리는 최선을 다해야 하오."

Whatever happens, we must do our best."

"알겠습니다, 아담," 그의 주위에 서 있던 몇몇 용감한 선원들이 대답했다. "당신이 가는 곳이라면 우리도 따라가겠습니다."

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him; "where you think fit to go we are ready to go too."

일행은 오래 기다리지 않아도 최악의 우려가 현실로 나타났다.

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

숙련된 귀를 가진 그들이 노턴 모래톱에서 들려온다고 알아차린 둔탁한 포성이 들렸다.

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

또 한 순간이 지나자 두 번째 포성이 바다 위로 울려 퍼졌고, 같은 간격이 채 지나기도 전에 세 번째 포성이 이어졌다.

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters; a third followed even before the same interval had elapsed.

Vocabulary

She: 여성 또는 여자를 나타내는 3인칭 단수 대명사
was: 'be'의 과거형, ~이었다는 의미의 동사
already: 이미, 벌써 어떤 시점 이전에 발생했음을 나타냄
on: ~위에, ~에 접촉하여 있는 상태를 나타내는 전치사
wind: 공기의 흐름, 바람이 부는 자연 현상
when: 언제, 어느 시점에서 발생하는지를 나타내는 의문사
again: 다시, 한 번 더 반복되는 상황을 나타냄
the: 정관사, 특정한 것을 지칭할 때 사용
mist: 안개, 미세한 물입자로 이루어진 기상 현상
closed: 닫힌, 또는 덮인 상태를 나타내는 형용사
over: ~위로, ~를 넘어서 이동하는 방향을 나타냄
ocean: 대양, 육지로 둘러싸이지 않은 큰 물의 영역
and: 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
hidden: 숨겨진, 보이지 않는 또는 감추어진 상태
from: ~에서, ~로부터 출발점이나 출처를 나타냄
sight: 시력, 무언가를 볼 수 있는 능력 또는 광경
We: 우리, 화자와 다른 사람들을 포함하는 대명사
will: ~할 것이다, 미래의 행동을 나타내는 조동사
keep: 유지하다, 보존하거나 계속 가지고 있다
where: 어디에, 어느 장소를 나타내는 의문사
is: ~이다, 존재하거나 위치함을 나타내는 동사
said: 말했다, '말하다'의 과거형 동사
ship: 배, 바다를 항해하는 대형 운송 수단
drives
sands: 모래, 물가나 해변의 입자 물질
has: 가지다, 소유하거나 특성을 지님을 나타냄
but: 하지만, 대조나 예외를 나타내는 접속사
poor: 가난한, 경제적으로 어려운 상태 또는 형편
chance: 기회, 무언가가 발생할 가능성
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
them: 그들을, 앞서 언급한 복수 대상의 목적격
fear: 두려움, 무언가에 대한 불안감이나 걱정
cannot: 할 수 없다, 불가능함을 나타내는 부정
let: 허용하다, 무언가 일어나도록 방치함
people: 사람들, 두 명 이상의 인간
perish: 죽다, 생명을 잃거나 파괴되다
without: ~없이, 결여하거나 제외된 상태
trying: 시도하다, 노력을 기울이거나 시험해보다
to: ~에게, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
save: 구하다, 위험에서 보호하거나 생명 구조
though: 비록, 역접의 의미로 상황을 양보함
it: 그것, 단수의 중립적 대명사
be: ~이다, 존재 또는 상태를 나타내는 기본 동사
hard: 어려운, 수행하기 힘들거나 견고한
job: 일, 수행해야 할 작업이나 직업
get: 얻다, 획득하거나 도달하는 행동
alongside: ~옆에, 나란히 또는 함께 위치
wreck: 난파선, 파괴된 배 또는 파괴 상태
yet: 아직, 현재까지 또는 그럼에도 불구하고
some: 일부, 불특정한 수량이나 개수
fellows: 남자들, 동료 또는 사람들
drifted: 흘러갔다, 물이나 공기에 떠서 이동
away: 멀리, 현재 위치에서 거리가 있는 방향
rafts: 뗏목, 물에 떠 있는 간단한 구조물
or: 또는, 두 개 이상의 선택지 제시
spars: 돛대, 배의 구조를 이루는 목재
able: 할 수 있는, 능력이 있거나 가능한
pick: 집다, 선택하거나 손으로 꺼내다
up: 들어올리다, 위로 이동시키거나 수거
Whatever: 무엇이든, 어떤 것이라도 상관없이
happens: 발생한다, 무언가 일어나거나 나타남
must: 해야 한다, 필요하거나 의무적임
do: 하다, 행동을 실행하거나 수행
our: 우리의, 화자와 다른 사람들의 소유
best: 최선, 가능한 가장 좋은 노력이나 결과

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →