Won from the Waves — Page 9
배가 좌초되어 심각한 위기에 처해 있다는 것은 의심할 여지가 없었다. 그러나 그들이 거품으로 뒤덮인 파도가 어둡게 요동치며 밀려오는 것을 바라보았을 때, 그리고 빠르게 저물어 가는 황혼 속에서 가까스로 보이는 그 물결을 보았을 때, 미끄러운 부두 위에서 그들조차 똑바로 서 있기 힘들 만큼 거센 돌풍을 온몸으로 느꼈을 때, 아무리 강인하고 용감한 그들이었지만 불운한 선원들을 구하러 나아가는 것을 망설였다.
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
그들이 난파선에 도달하기 훨씬 전에 어둠이 거친 바다를 뒤덮을 것이었다. 그들은 사실 그 맹렬한 강풍을 뚫고 보트를 몰아나갈 수 있을지조차 의심스러웠다.
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
애덤은 부두 위를 한 바퀴 걸었다. 그의 마음은 몹시 괴로웠다.
Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.
그는 배가 위험한 모래톱에 좌초될 때마다, 보트가 버틸 수 있는 한, 동료들을 구하러 가장 먼저 달려 나가는 것을 한 번도 거른 적이 없었다.
He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
위험은 컸다. 그는 선원들의 체력이 소진되면 보트가 파도에 휩쓸려 해안으로 내동댕이쳐질 수 있다는 것을 알고 있었다. 또한 설령 난파선 근처에 도달한다 해도, 가장 큰 위험이 도사리고 있는 그 지점에서 사람들을 구할 만큼 충분히 가까이 접근하지 못할 수도 있었다.
The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
지체되는 매 순간마다 감수해야 할 위험은 커져만 갔다.
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Vocabulary
- ship
- 큰 바다를 항해하는 선박
- struck
- 때리거나 부딪히다, strike의 과거형
- dire
- 극히 위험하거나 심각한 상황
- distress
- 고통, 괴로움, 위험한 상태
- doubt
- 의심하다, 확신하지 못함
- gazed
- 응시하다, gaze의 과거형
- dark
- 어두운, 빛이 없는 상태
- heaving
- 부풀어오르는, 위아래로 움직이는
- waves
- 파도, 물의 파형 운동
- rolled
- 구르다, 굴러가다 roll의 과거형
- crested
- 파도의 꼭대기에 도달한
- foam
- 거품, 파도 위의 하얀 거품
- just
- 방금, 겨우 시간을 나타내는 부사
- discernible
- 구별할 수 있는, 겨우 보이는
- fast
- 빠르게, 재빠르게
- waning
- 점점 줄어드는, 사라져가는
- twilight
- 황혼, 해질녘의 희미한 빛
- felt
- 느끼다, feel의 과거형
- fierce
- 맹렬한, 매우 강한
- blast
- 강한 바람, 폭풍
- even
- 심지어, 심지어~까지도
- scarcely
- 거의, 간신히 ~할 수 있다
- stand
- 서다, 일어서다
- upright
- 곧게, 수직으로 서 있는
- slippery
- 미끄러운, 미끄러지기 쉬운
- pier
- 부두, 물 위로 튀어나온 구조물
- hardy
- 튼튼한, 강건한 용감한
- bold
- 대담한, 용감한
- hesitated
- 망설이다, hesitate의 과거형
- about
- ~에 대해, 대략
- venturing
- 감행하다, 모험을 하다
- forth
- 앞으로, 밖으로 나가다
- rescue
- 구조하다, 구출하다
- hapless
- 불운한, 운이 없는
- crew
- 승무원, 배의 선원들
- Long
- 오래, 먼 거리 또는 시간
- before
- ~전에, 이전
- reach
- 도달하다, ~에 이르다
- wreck
- 난파선, 부서진 배
- darkness
- 어둠, 빛이 없는 상태
- resting
- 휴식하다, rest의 진행형
- troubled
- 소란스러운, 불안한
- ocean
- 대양, 광대한 바다
- doubted
- 의심했다, doubt의 과거형
- indeed
- 정말, 실제로 확실히
- whether
- ~인지 여부, 선택의문
- force
- 강제하다, 힘을 들이다
- boat
- 배, 작은 수상 운송 수단
- out
- 밖으로, 외부로
- teeth
- 이, 입 속의 경질 구조
- gale
- 강풍, 심한 바람
- took
- 취하다, take의 과거형
- turn
- 돌다, 순서를 바꾸다
- heart
- 마음, 감정의 중심
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →