← Won from the Waves

Won from the Waves — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER ONE. Level 6/10

특별히 매력적인 곳은 아니었다—사실 그 순간에는 어떤 풍경도 돋보이기 어려웠을 것이다. 하지만 햇살이 파랗게 춤추는 물결을 비추고, 지나가는 구름의 그림자가 그 위에 어른거릴 때면, 해양 화가는 그림 같은 오두막들과 그 강인한 주민들, 거친 절벽들, 그리고 조개껍데기로 반짝이는 노란 모래사장 사이에서 붓을 댈 소재를 얼마든지 찾을 수 있었을 것이다.

特別に魅力的な場所ではなかった—実際、その瞬間にはどんな風景も映えることはなかっただろう。しかし、陽光が青く踊る波間を照らし、通り過ぎる雲の影がその上に揺れるとき、海洋画家は絵のような小屋々や逞しい住民たち、荒々しい断崖、そして貝殻で輝く黄色い砂浜の中に、筆を走らせる題材をいくらでも見つけられたことだろう。

더 내륙으로 들어가면 풍경이 좋아졌다. 남쪽의 높은 지대에는 관목 숲 사이로 아담한 오두막들이 솟아 있었고, 사각형 탑을 가진 교구 교회가 있었으며, 더 멀리에는 레지널드 캐슬턴 경의 저택이 공원 한가운데 자리 잡고 있었다. 넓은 호수와 초록 목초지, 널리 가지를 뻗은 나무 군락들을 품은 그 저택은 높은 울타리로 둘러싸여 낯선 이들의 출입을 막고, 숲 사이를 뛰노는 우아한 사슴 떼를 보호하고 있었다.

さらに内陸へ進むと、風景は一変した。南の高台には低木林の間から瀟洒な小屋々が立ち並び、四角い塔を持つ教区教会があり、さらに遠くにはレジナルド・キャッスルトン卿の館が公園の真ん中にそびえていた。広い湖と緑の牧草地、広々と枝を広げた木々の群れを擁するその館は、高い柵で囲まれ、見知らぬ者の侵入を禁じ、林間の空き地を跳び回る優雅な鹿の群れを守っていた。

어부들은 세차게 몰아치는 안개에도 아랑곳하지 않았다. 안개는 그들의 방수복과 방수 모자에 내려앉아 실개천처럼 흘러내렸지만, 그들은 계속해서 바다 쪽으로 눈길을 돌리며 짙어지는 어둠 속을 꿰뚫어 보려 했다.

漁師たちは、激しく吹き付ける霧など意にも介さなかった。霧は彼らの防水コートと南洋帽に降り積もり、細い流れとなって滴り落ちたが、彼らはひたすら海の方へ目を向け、深まる暗闇を見通そうとし続けた。

"아담 할리버트가 온다!" 그들 중 하나가 몸을 돌리며 외쳤다. "날씨에 대해 그가 어떻게 생각하는지 들어볼 수 있겠군. 오늘 밤 바다에 나가기로 마음을 먹었다면, 그를 집에 붙잡아 두려면 지금보다 훨씬 더 날씨가 나빠져야 할 거야."

「アダム・ハリバートが来るぞ!」彼らの一人が振り向きながら叫んだ。「天気についてどう思っているか聞けるな。今夜海に出ると腹を決めたなら、あいつを家に引き留めるには、今よりずっとひどい天気にならなければならないだろう。」

Vocabulary

特別
tokubetsu — 특별한, 보통과 다른 특수한 상태나 성질
ni — 방향, 장소, 시간 등을 나타내는 조사
魅力
miryoku — 사람을 끌어당기는 매력이나 charm
teki — 명사 뒤에 붙어 '~적인' 의미를 만드는 접미사
na — な형용사를 명사 앞에 연결하는 활용형
場所
basho — 어떤 일이 일어나거나 위치하는 곳, 장소
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
wa — 문장의 주제나 대조를 나타내는 조사
なかった
nakatta — 과거 부정형, '~이 아니었다'는 의미
実際
jissai — 실제로, 현실에서 사실상 그러함을 뜻함
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어 '그'
瞬間
shunkan — 아주 짧은 시간, 순간적인 특정 시점
どんな
donna — 어떠한, 어떤 종류인지를 묻거나 나타냄
風景
fuukei — 자연이나 지역의 경치, 바깥의 풍경
mo — '~도, ~조차'를 나타내는 포함·강조 조사
映える
haeru — 빛나 보이다, 돋보이거나 아름답게 빛남
こと
koto — 사실이나 행위를 명사화하는 형식명사
だろう
darou — 추측이나 추정을 나타내는 표현 '~일 것이다'
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어줌
陽光
youkou — 태양 빛, 햇살이 밝게 비치는 빛
ga — 주어를 나타내거나 대조·강조를 나타내는 조사
青く
aoku — 형용사 青い의 부사형, 파랗게
踊る
odoru — 춤추다, 또는 춤추듯 생동감 있게 움직이다
波間
namima — 파도와 파도 사이의 공간, 물결 사이
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
照らし
terashi — 빛을 비추다의 연용형, 밝게 비춤
通り過ぎる
toorисугiru — 지나쳐 가다, 어떤 장소나 시간을 통과함
kumo — 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리, 구름
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사 '~의'
kage — 빛이 막혀 생기는 어두운 부분, 그림자
ue — 위, 어떤 것의 위쪽 방향이나 위치
揺れる
yureru — 흔들리다, 이리저리 움직이며 진동하다
とき
toki — 때, 특정한 시간이나 상황을 나타냄
海洋
kaiyou — 넓은 바다, 대양을 뜻하는 말
画家
gaka — 그림을 그리는 것을 직업으로 하는 사람
e — 그림, 붓이나 도구로 그린 시각 작품
よう
you — ~처럼, ~같은 비유나 추측을 나타냄
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 '~나'
逞しい
takumashii — 강인하고 건장하다, 씩씩하고 힘차다
住民
juumin — 특정 지역에 살고 있는 사람들, 주민
たち
tachi — 사람이나 동물을 복수로 나타내는 접미사
荒々しい
araarashii — 거칠고 사납다, 험하고 폭력적인 느낌
断崖
dangai — 깎아지른 듯한 가파른 절벽
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 덧붙임
貝殻
kaigara — 조개의 딱딱한 껍데기, 조개껍질
輝く
kagayaku — 빛나다, 반짝반짝 밝게 빛을 발하다
黄色い
kiiroi — 노란색의, 밝은 황색을 띠고 있는
砂浜
sunahama — 모래로 이루어진 해변, 모래사장
naka — 안, 무언가의 내부나 가운데를 뜻함
fude — 그림이나 글씨를 쓰는 데 쓰는 붓
走らせる
hashiraseru — 달리게 하다, 빠르게 움직이게 하다
題材
daizai — 예술이나 글의 주제가 되는 소재
いくらでも
ikura demo — 얼마든지, 수량에 제한 없이 많이
見つけられた
mitsukerareta — 찾아낼 수 있었다, 발견이 가능했다
さらに
sara ni — 게다가, 더욱, 한층 더 나아가서
内陸
nairiku — 바다에서 멀리 떨어진 육지 안쪽
e — 방향을 나타내는 조사 '~쪽으로, ~으로'
進む
susumu — 앞으로 나아가다, 전진하다
to — 조건이나 함께함을 나타내는 조사
一変
ippen — 완전히 달라짐, 상황이 확 바뀜
した
shita — する의 과거형, '했다'는 의미
minami — 남쪽, 나침반의 남쪽 방향
高台
takadai — 주변보다 높은 지대, 언덕 위 평지
低木林
teibokurin — 키가 낮은 나무들이 모인 숲, 관목림
aida / ma — 사이, 두 사물이나 시간 사이의 공간
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사 '~부터'
立ち並び
tachinabi — 나란히 서다의 연용형, 줄지어 서 있음
四角い
shikakui — 네모난, 사각형 모양을 하고 있는
tou — 높게 솟아 있는 탑, 타워 형태의 건축물
持つ
motsu — 가지다, 소유하거나 지니고 있다
教会
kyoukai — 기독교 예배를 드리는 건물, 교회
あり
ari — ある의 연용형, 있어서, 존재하여
遠く
tooku — 멀리, 거리가 먼 곳을 나타내는 부사형
yakata / kan — 귀족이나 영주가 사는 큰 저택, 관저
公園
kouen — 사람들이 이용하는 넓은 공원이나 정원
真ん中
mannaka — 정중앙, 어떤 공간의 한가운데
そびえていた
sobieteita — 우뚝 솟아 있었다, 높이 두드러져 있었다
広い
hiroi — 면적이 넓다, 공간이 크고 탁 트여 있다
mizuumi — 육지로 둘러싸인 넓은 민물 수역, 호수
midori — 초록색, 자연의 풀과 나무의 색깔
牧草地
bokusochi — 가축이 풀을 뜯는 넓은 초원, 목초지
広々
hiroiro — 매우 넓고 탁 트인 느낌을 나타냄
eda — 나무의 줄기에서 뻗어 나온 가지
広げた
hirogeta — 펼쳤다, 넓게 뻗어 퍼뜨린 상태
木々
kigi — 여러 그루의 나무들, 나무의 복수형
群れ
mure — 같은 종류가 모인 무리, 떼
高い
takai — 높다, 위치나 수치가 높은 상태
saku — 나무나 금속으로 만든 울타리, 방책
囲まれ
kakomare — 둘러싸이다의 수동형, 에워싸여 있음
見知らぬ
mishiranu — 알지 못하는, 낯선 모르는 사람이나 것
mono / sha — 사람, 특정 행동을 하는 자를 뜻함
侵入
shinnyuu — 허락 없이 남의 영역에 들어감, 침입
禁じ
kinji — 금지하다의 연용형, 금하여
林間
rinkan — 숲 사이, 나무들 사이의 공간
空き地
akichi — 비어 있는 땅, 아무것도 없는 빈 터
跳び回る
tobimawaru — 이리저리 뛰어다니다, 껑충껑충 돌아다니다
優雅
yuuga — 우아하다, 품위 있고 기품이 넘치다
鹿
shika — 뿔이 있는 초식동물, 사슴
守っていた
mamotteita — 지키고 있었다, 보호하며 유지했다
漁師
ryoushi — 물고기를 잡는 일을 직업으로 하는 사람
激しく
hageshiku — 격렬하게, 매우 세차고 강하게
吹き付ける
fukitsukeru — 세게 불어대다, 바람이 강하게 몰아치다
kiri — 작은 물방울이 공기 중에 퍼진 안개, 霧
など
nado — ~등, 예시를 들어 나열할 때 쓰는 조사
i — 뜻, 의미; 여기선 '신경 씀'의 의미
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단
防水
bousui — 물이 스며들지 않도록 막는 것, 방수
コート
kooto — 방한용 겉옷, 코트 (영어 coat)
降り積もり
furitsumori — 눈이나 빗물이 쌓이다의 연용형
細い
hosoi — 가늘다, 폭이 좁거나 가는 상태
流れ
nagare — 흐름, 물이나 공기가 흘러가는 것
なって
natte — ~가 되어, 상태 변화를 나타내는 표현
滴り落ちた
shitatariochiта — 물방울이 뚝뚝 떨어졌다, 흘러내렸다
ひたすら
hitasura — 오로지, 한 가지에만 집중하여 계속
umi — 넓고 짠 물로 이루어진 바다
kata / hou — 방향이나 방면, 쪽을 나타내는 말
me — 눈, 시각 기관 또는 시선을 뜻함
向け
muke — 향하다의 연용형, ~쪽으로 향하게 함
深まる
fukamaru — 깊어지다, 정도나 농도가 짙어지다
暗闇
kurayami — 아무것도 보이지 않는 어둠, 캄캄한 상태
見通そう
mitorosou — 꿰뚫어 보려 하다, 어둠을 뚫고 보려 함
shi — 동작을 나열하거나 이유를 나타내는 접속형
続けた
tsuzuketa — 계속했다, 어떤 행동을 멈추지 않았다
来る
kuru — 오다, 어떤 장소나 사람에게 다가오다
zo — 남성적 어조로 강조하는 종조사 '~이다!'
一人
hitori — 한 명, 사람 한 사람을 세는 말
振り向き
furimuki — 뒤를 돌아보다의 연용형, 고개를 돌림
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
叫んだ
sakenda — 소리쳤다, 크게 외쳤다
天気
tenki — 날씨, 그날의 기상 상태
ついて
tsuite — ~에 관하여, 특정 주제에 대해서
どう
dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문어
思っている
생각하고 있다, 현재 어떤 의견을 가짐
ka — 의문을 나타내는 종조사 '~인가'
聞ける
kikeru — 물어볼 수 있다, 질문이 가능하다
今夜
konya — 오늘 밤, 현재의 밤을 가리키는 말
出る
deru — 나가다, 안에서 밖으로 나오거나 출발함
hara — 배, 또는 결심·마음속 의지를 비유함
決めた
kimeta — 결정했다, 마음을 확실히 정했다
なら
nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 표현
あいつ
aitsu — 저 녀석, 다소 거친 3인칭 지칭어
ie / uchi — 집, 사람이 사는 건물 또는 가정
引き留める
hikitomeru — 붙잡다, 떠나려는 사람을 제지하다
ima — 지금, 현재의 시점을 나타내는 말
より
yori — ~보다, 비교 대상을 나타내는 조사
ずっと
zutto — 훨씬, 또는 계속해서 끊임없이
ひどい
hidoi — 심하다, 상황이 매우 나쁘거나 가혹하다
なければ
nakereba — 없다면, ~지 않으면이라는 조건을 나타냄
ない
nai — 없다, 존재하지 않거나 부정을 나타냄
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →