Won from the Waves — Page 4
이 말들이 나오는 순간, 중년을 조금 넘긴 키 큰 남자가 평지의 가장 큰 오두막에서 다가오는 것이 보였다. 그는 젊은이들 못지않게 건장하고 단단해 보였으며, 다른 이들처럼 어부 복장을 하고 있었다.
その言葉が発せられた瞬間、中年を少し過ぎた背の高い男が、平地の最も大きな小屋から近づいてくるのが見えた。彼は若者たちに負けないほど頑丈でたくましく見え、他の者たちと同様に漁師の服装をしていた。
그의 얼굴은 풍파에 시달렸지만 건강하게 빛났고, 이마는 넓었으며, 밝고 파란 눈은 선한 마음씨와 따뜻한 감정으로 빛나고 있었다.
彼の顔は風雨にさらされてはいたが健康的に輝いており、額は広く、明るい青い瞳は親切心と温かい感情で輝いていた。
그의 뒤를 이어 어깨에 밧줄 뭉치를 걸치고 한 손에 식량 바구니를 든 통통한 어부 소년이 따라왔다. 부두에서 남자들과 함께 있던 다른 두 소년이 그를 맞으러 달려왔다.
彼の後ろには、肩にロープの束をかけ、片手に食料のかごを持った太った漁師の少年がついてきた。桟橋で男たちと一緒にいた他の二人の少年が、彼を迎えに走ってきた。
"오늘 밤 바다에 나가는 것을 망설이고 있어요. 아버지는 어떻게 생각하세요?" 맏아들이 말했다.
「今夜海に出ることをためらっています。お父さんはどう思いますか?」と長男が言った。
"지금보다 바람이 더 세게 불어오지 않는다면, 우리를 막을 것은 아무것도 없어 보이는구나, 벤." 아담이 명랑한 목소리로 대답했다. "낸시 호는 우리만큼이나 어장으로 가는 길을 잘 알고, 그 배를 막으려면 정말로 지독한 밤이어야 할 거야."
「今より強く吹いてこない限り、私には止まるものは何も見当たらないよ、ベン」とアダムは陽気な声で答えた。「ナンシー号は私たちと同じくらい漁場への道をよく知っているし、あの船を止めるには本当にひどい夜でなければならないだろう。」
"아담, 당신은 어떻게 생각하오?" 그가 사람들 사이에 들어서자 두세 명의 남자가 물었다.
「アダム、あなたはどう思いますか?」彼が男たちの中に入ると、二、三人の男が尋ねた。
핼리버트는 안개가 이제 짙은 이슬비로 변한 가운데, 손으로 눈을 가리며 바다 쪽으로 얼굴을 돌렸다.
ハリバートは、霧がいまや濃い霧雨になる中、手で目を覆いながら海の方へ顔を向けた。
"바람이 남동쪽에서 계속 불어온다면 우리를 막을 것은 아무것도 없을 거요." 그는 잠시 기다린 후 대답했다.
「風が南東から吹き続けるなら、私たちを止めるものは何もないでしょう。」彼は少し待ってから答えた。
Vocabulary
- その
- sono — 그, 그것의 (앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어)
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어 (사람이 사용하는 언어 표현)
- が
- ga — ~이/가 (주어를 나타내는 조사)
- 発せ
- hasse — 발하다, 말을 내뱉다 (発する의 활용형)
- られた
- rareta — ~되었다 (수동·과거를 나타내는 조동사)
- 瞬間
- shunkan — 순간, 아주 짧은 시간
- 中年
- chuunen — 중년, 대략 40~50대의 나이
- を
- wo — ~을/를 (목적어를 나타내는 조사)
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간 (적은 양이나 정도)
- 過ぎた
- sugita — 지났다, 넘었다 (기준을 초과했음을 나타냄)
- 背
- se — 키, 등 (신체의 높이 또는 등 부분)
- の
- no — ~의 (소유나 수식을 나타내는 조사)
- 高い
- takai — 높다, 키가 크다 (높이가 있는 상태)
- 男
- otoko — 남자, 남성
- 平地
- heichi — 평지, 평평한 땅 (높낮이 없이 평평한 지형)
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (정도가 최고임을 나타냄)
- 大きな
- ooki na — 큰, 거대한 (크기가 크다는 것을 나타냄)
- 小屋
- koya — 오두막, 작은 건물 (간단히 지은 소형 집)
- から
- kara — ~에서, ~로부터 (출발점이나 원인을 나타냄)
- 近づい
- chikazui — 가까워지다, 접근하다 (近づく의 활용형)
- て
- te — ~하고, ~하면서 (동작의 연결을 나타내는 조사)
- くる
- kuru — 오다 (화자 쪽을 향해 이동하다)
- 見え
- mie — 보이다 (시야에 들어오다, 見える의 활용형)
- た
- ta — ~했다 (과거 또는 완료를 나타내는 조동사)
- 彼
- kare — 그, 그 남자 (3인칭 남성 대명사)
- は
- wa — ~은/는 (주제를 나타내는 조사)
- 若者
- wakamono — 젊은이, 청년 (나이가 젊은 사람)
- たち
- tachi — ~들 (복수를 나타내는 접미사)
- に
- ni — ~에, ~에게 (방향·대상을 나타내는 조사)
- 負け
- make — 지다, 패배하다 (負ける의 활용형)
- ない
- nai — ~않다, ~없다 (부정을 나타내는 보조 형용사)
- ほど
- hodo — ~만큼, ~정도 (비교나 정도를 나타냄)
- 頑丈
- ganjou — 튼튼하다, 강건하다 (몸이나 구조가 견고한 상태)
- で
- de — ~이고, ~하면서 (상태·수단을 연결하는 조사)
- たくましく
- takumashiku — 억세게, 강인하게 (たくましい의 부사형)
- 他
- hoka — 다른, 그 외 (자신 이외의 것이나 사람)
- 者
- mono / sha — 사람, 자 (어떤 특성을 가진 사람을 가리킴)
- と
- to — ~과/와, ~하고 (병렬이나 인용을 나타내는 조사)
- 同様
- douyou — 마찬가지, 동일함 (같은 방식이나 상태)
- 漁師
- ryoushi — 어부, 물고기를 잡는 것을 직업으로 하는 사람
- 服装
- fukusou — 복장, 옷차림 (입고 있는 옷의 스타일)
- し
- shi — ~하고 (동작의 연결, する의 활용형)
- い
- i — 있다 (いる의 활용형, 존재를 나타냄)
- 顔
- kao — 얼굴 (사람의 앞면, 표정을 나타내는 부위)
- 風雨
- fuuu — 비바람, 풍우 (바람과 비가 함께 치는 날씨)
- さらされ
- sarare — 노출되다, 드러나다 (さらす의 수동 활용형)
- いた
- ita — 있었다 (いる의 과거형, 상태의 지속)
- 健康
- kenkou — 건강, 몸이 튼튼하고 이상이 없는 상태
- 的
- teki — ~적, ~다운 (명사에 붙어 형용동사 만드는 접미사)
- 輝い
- kagayai — 빛나다, 반짝이다 (輝く의 활용형)
- おり
- ori — 있으며 (いる의 공손한 활용형, 상태 지속)
- 額
- hitai — 이마 (얼굴의 눈썹 위 부분)
- 広く
- hiroku — 넓게 (広い의 부사형, 공간이 넓은 상태)
- 明るい
- akarui — 밝다, 환하다 (빛이 충분하거나 표정이 밝음)
- 青い
- aoi — 파랗다, 푸르다 (파란 색깔을 나타냄)
- 瞳
- hitomi — 눈동자, 동공 (눈의 검은 부분)
- 親切心
- shinsetsu shin — 친절한 마음, 타인을 배려하는 따뜻한 마음
- 温かい
- atatakai — 따뜻하다 (온도나 감정이 따뜻한 상태)
- 感情
- kanjou — 감정, 느낌 (기쁨·슬픔 등 마음의 상태)
- 後ろ
- ushiro — 뒤, 후면 (자신의 등 쪽 방향)
- 肩
- kata — 어깨 (목과 팔 사이의 신체 부위)
- ロープ
- roopu — 로프, 밧줄 (묶거나 당기는 데 쓰는 줄)
- 束
- taba — 묶음, 다발 (여러 개를 묶은 것)
- かけ
- kake — 걸치다, 매달다 (かける의 활용형)
- 片手
- katate — 한 손 (양손 중 어느 한쪽 손)
- 食料
- shokuryou — 식료품, 먹을 것 (음식 재료나 식품)
- かご
- kago — 바구니 (물건을 담는 바구니 형태의 용기)
- 持っ
- mot(te) — 들다, 가지다 (持つ의 활용형)
- 太っ
- futo(tta) — 살찌다, 뚱뚱하다 (太る의 활용형)
- 少年
- shounen — 소년, 남자 아이 (어린 남자아이)
- つい
- tsui — 따라오다의 '따라' 또는 무심코, 뒤따르다
- き
- ki — 오다의 활용형 (くる의 연용형)
- 桟橋
- sanbashi — 부두, 선착장 (배를 대는 다리형 구조물)
- 一緒
- issho — 함께, 같이 (둘 이상이 동반하는 상태)
- 二人
- futari — 두 사람, 둘 (사람 두 명을 가리킴)
- 迎え
- mukae — 마중, 영접 (상대를 맞이하러 나가는 것)
- 走っ
- hashi(tte) — 달리다 (走る의 활용형, 뛰어가다)
- 今夜
- konya — 오늘 밤, 이번 밤
- 海
- umi — 바다, 대양 (넓은 소금물 수역)
- 出る
- deru — 나가다, 출발하다 (안에서 밖으로 이동하다)
- こと
- koto — 것, 일 (행위나 사실을 명사화하는 형식 명사)
- ためらっ
- tamera(tte) — 망설이다, 주저하다 (ためらう의 활용형)
- ます
- masu — ~합니다 (정중한 현재형을 나타내는 조동사)
- お父さん
- otousan — 아버지, 아빠 (아버지를 부르는 존칭)
- どう
- dou — 어떻게, 어떠한 (방법이나 상태를 묻는 의문사)
- 思い
- omoi — 생각, 느낌 (思う의 명사형, 마음속 생각)
- か
- ka — ~까? (의문을 나타내는 문말 조사)
- 長男
- chounan — 장남, 맏아들 (첫째로 태어난 아들)
- 言っ
- i(tte) — 말하다 (言う의 활용형, 발화하다)
- 今
- ima — 지금, 현재 (현재의 시간을 나타냄)
- より
- yori — ~보다 (비교의 기준을 나타내는 조사)
- 強く
- tsuyoku — 강하게, 세게 (強い의 부사형)
- 吹い
- fui(te) — 불다 (吹く의 활용형, 바람이 불다)
- 限り
- kagiri — 한, 한도 (어떤 조건이나 범위의 한계)
- 私
- watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
- 止まる
- tomaru — 멈추다, 서다 (이동이나 동작이 중단되다)
- もの
- mono — 것, 물건 (사물이나 사실을 가리키는 형식 명사)
- 何
- nani / nan — 무엇, 뭔가 (사물이나 내용을 묻는 의문사)
- も
- mo — ~도, ~조차 (추가·강조를 나타내는 조사)
- 見当たら
- mitatura(nai) — 찾을 수 없다, 발견되지 않다 (見当たる의 부정형)
- よ
- yo — ~야, ~요 (단정이나 주장을 나타내는 종조사)
- 陽気
- youki — 명랑함, 쾌활함 (밝고 유쾌한 성격이나 분위기)
- な
- na — ~한 (형용동사를 수식어로 만드는 접속 형태)
- 声
- koe — 목소리, 소리 (사람이 내는 음성)
- 答え
- kotae — 대답, 답 (질문에 응하는 것)
- 号
- gou — ~호 (선박이나 열차 등의 이름에 붙는 접미사)
- 同じ
- onaji — 같다, 동일하다 (두 대상이 차이 없이 일치함)
- くらい
- kurai — ~정도, ~만큼 (정도나 수준을 나타냄)
- 漁場
- gyojou — 어장, 고기잡이터 (물고기를 잡는 수역)
- へ
- e — ~으로, ~향해 (방향을 나타내는 조사)
- 道
- michi — 길, 도로 (이동하기 위한 통로)
- よく
- yoku — 잘, 충분히 (정도가 높거나 익숙하게)
- 知っ
- shit(te) — 알다 (知る의 활용형, 정보를 인식하다)
- いる
- iru — 있다 (사람·동물의 존재, 또는 상태 지속)
- あの
- ano — 저, 저기의 (멀리 있는 것을 가리키는 지시어)
- 船
- fune — 배, 선박 (물 위를 이동하는 교통 수단)
- 止める
- tomeru — 멈추다, 막다 (움직임이나 동작을 중단시키다)
- 本当
- hontou — 정말, 진짜 (사실이거나 진심임을 나타냄)
- ひどい
- hidoi — 심하다, 지독하다 (정도가 나쁘거나 가혹하다)
- 夜
- yoru — 밤, 야간 (해가 진 후의 시간)
- なけれ
- nakere — ~없으면 (ない의 가정형, 부정 조건 표현)
- ば
- ba — ~면, ~하면 (조건을 나타내는 접속 조사)
- なら
- nara — ~라면 (조건·가정을 나타내는 접속 표현)
- だろう
- darou — ~겠지, ~일 것이다 (추측을 나타내는 표현)
- あなた
- anata — 당신, 너 (상대방을 가리키는 2인칭 대명사)
- 中
- naka / chuu — 안, 중간 (공간이나 범위의 내부)
- 入る
- hairu — 들어가다, 들어오다 (공간의 안으로 이동하다)
- 二
- ni — 2, 둘 (숫자 2를 나타냄)
- 三人
- sannin — 세 사람, 셋 (사람 세 명을 가리킴)
- 尋ね
- tazune — 묻다, 질문하다 (尋ねる의 활용형)
- 霧
- kiri — 안개 (수증기가 응결해 낮게 깔린 기상 현상)
- いま
- ima — 지금, 이제 (현재의 시점을 나타냄)
- や
- ya — ~나, ~이며 (열거하거나 감탄을 나타내는 조사)
- 濃い
- koi — 짙다, 진하다 (색이나 농도가 강한 상태)
- 霧雨
- kirisame — 이슬비, 가랑비 (아주 가늘게 내리는 비)
- なる
- naru — 되다 (상태나 상황이 변화함을 나타냄)
- 手
- te — 손 (팔 끝에 달린 신체 부위)
- 目
- me — 눈 (시각을 담당하는 신체 기관)
- 覆い
- ooi — 덮다, 가리다 (覆う의 활용형)
- ながら
- nagara — ~하면서 (두 동작의 동시 진행을 나타냄)
- 方
- hou / kata — 방향, 쪽 (어떤 방면이나 방향을 가리킴)
- 向け
- muke — 향하다 (向ける의 활용형, 방향을 겨냥하다)
- 風
- kaze — 바람 (공기의 흐름, 자연 현상)
- 南東
- nantou — 남동, 남동쪽 (남쪽과 동쪽의 중간 방향)
- 吹き
- fuki — 불다 (吹く의 연용형, 바람이 부는 것)
- 続ける
- tsuzukeru — 계속하다 (동작을 끊지 않고 이어가다)
- でしょう
- deshou — ~겠지요, ~일 것입니다 (정중한 추측 표현)
- 待っ
- mat(te) — 기다리다 (待つ의 활용형, 상대를 기다림)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →