← Won from the Waves

Won from the Waves — Page 10

Korean → Japanese CHAPTER ONE. Level 6/10

"얘들아, 우리 한번 해보자," 그가 마침내 말했다. "아마 배가 모래톱의 가장 낮은 부분에 걸렸을 테니, 만조 때 꼭대기에서 건널 수 있을 거야.

「みんな、やってみよう」と彼はついに言った。「たぶん船は砂州の一番低い部分に乗り上げているから、満潮の頂点で渡れるだろう。

자, 가자. 더 이상 말하지 말고 해야 할 일을 하자."

さあ行こう。これ以上話すのはやめて、やるべきことをやろう。」

바로 그 순간, 날카롭고 큰 목소리로 외치는 말이 들렸다.

ちょうどその瞬間、甲高く大きな声で叫ぶ言葉が聞こえた。

"어리석은 자들아, 깊고 짠 바다에서 스스로 빠져 죽을 생각이냐! 멈춰라, 명하노니, 아니면 그 결과를 감수하라."

「愚かな者たちよ、深い塩の海で自ら溺れ死ぬつもりか!止まれ、命じるぞ、さもなくばその結果を受け入れよ。」

그 목소리는 어둠 속에서 나오는 것 같았으며, 아무도 보이지 않았다.

その声は闇の中から聞こえてくるようで、誰の姿も見えなかった。

남자들은 어깨 너머로 주위를 둘러보았다.

男たちは肩越しに周りを見回した。

바로 그 직후, 머리부터 발끝까지 회색 옷을 입은 키 크고 마른 형체가 어둠 속에서 나타났다.

すぐその後、頭からつま先まで灰色の衣をまとった背の高い痩せた人影が闇の中から現れた。

그것을 바라본 사람들이 짙은 안개 속에서 너무나 희미하게 보였기에, 지상의 존재가 아니라 유령이라고 생각했더라도 용납될 만했다.

濃い霧の中であまりにもぼんやりと見えたため、それを見た人々が地上の存在ではなく幽霊だと思ったとしても無理はなかった。

"공기의 정령이 그대들의 행보를 금하며, 그의 사자인 나는 그에게 불복종하면 파멸을 자초하는 것임을 경고한다."

「大気の精霊がお前たちの行動を禁じており、その使者である私は、彼に背けば破滅を招くと警告する。」

그 형체가 다가오자 남자들은 서로 더 가까이 모여들었다.

その人影が近づくにつれ、男たちは互いにより近く集まった。

이제 그것은 키 크고 야윈 여인의 모습임이 드러났다.

それはやがて、背が高く痩せた女性の姿であることがわかった。

Vocabulary

みんな
minna — 모두, 모든 사람을 가리키는 말
やって
yatte — '하다(やる)'의 て형, 행동을 이어갈 때 사용
みよう
miyou — '해보자'는 권유 표현, 시도를 나타냄
to — 인용을 나타내는 조사, '~라고'에 해당
kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
wa — 주제를 나타내는 조사, '~은/는'에 해당
ついに
tsui ni — 마침내, 드디어 어떤 일이 이루어짐을 뜻함
言っ
it(te) — '말하다(言う)'의 て형 활용 형태
ta — 과거 시제를 나타내는 어미, '~했다'
たぶん
tabun — 아마도, 확실하지 않은 추측을 나타냄
fune — 배, 물 위를 이동하는 교통수단
砂州
sasu — 모래톱, 강이나 바다에 쌓인 모래 지형
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 '~의'
一番
ichiban — 가장, 제일, 순서나 정도의 최고를 뜻함
低い
hikui — 낮은, 높이나 수준이 낮음을 나타냄
部分
bubun — 부분, 전체 중 일부분을 가리킴
ni — 위치·방향·시점을 나타내는 조사 '~에'
乗り上げ
noriage — 배가 모래 등에 올라앉음, 좌초되다
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
いる
iru — 상태의 지속을 나타냄, '~하고 있다'
から
kara — 이유·원인을 나타내는 조사, '~이므로'
満潮
manchou — 만조, 조수가 가장 높이 들어오는 때
頂点
chouten — 정점, 가장 높은 꼭대기나 절정 상태
de — 수단·장소·조건을 나타내는 조사 '~에서/으로'
渡れる
watareru — 건널 수 있다, 가능성을 나타내는 가능형
だろう
darou — 추측을 나타내는 표현, '~일 것이다'
さあ
saa — 자, 어서, 행동을 촉구할 때 쓰는 감탄사
行こう
ikou — '가다(行く)'의 의지·권유형, '가자'
これ
kore — 이것, 가까이 있는 사물을 가리키는 지시어
以上
ijou — 이상, 어떤 기준보다 많거나 그것을 초과함
話す
hanasu — 말하다, 이야기를 전달하거나 대화하다
やめ
yame — 그만두다(やめる)의 어간·명령형 형태
やる
yaru — 하다, 행동을 실행하다는 동사
べき
beki — 마땅히 해야 한다는 의무를 나타내는 표현
こと
koto — 일, 사항, 추상적 행위나 사실을 명사화
wo — 목적어를 나타내는 조사, '~을/를'
やろう
yarou — '하다(やる)'의 권유형, '하자'는 의미
ちょうど
choudo — 딱, 정확히, 어떤 시점이나 양이 맞음
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 찰나의 시간
甲高く
kandakaku — 날카롭고 높은 목소리로, 새된 소리로
大きな
ooki na — 큰, 크기나 규모가 많음을 나타내는 형용사
koe — 목소리, 사람이나 동물이 내는 소리
叫ぶ
sakebu — 외치다, 소리를 크게 질러 말하다
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어적 표현이나 어휘
ga — 주어를 나타내는 조사, '~이/가'
聞こえ
kikoе — 들리다(聞こえる)의 어간, 소리가 들림
愚か
oroka — 어리석은, 지혜롭지 못하고 분별없는 상태
na — 형용동사 어미 또는 감탄·금지 표현
mono — 사람, 어떤 특성을 가진 자나 인물
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
yo — 강조나 주의를 환기할 때 쓰는 종조사
深い
fukai — 깊은, 깊이가 크거나 정도가 심한 상태
shio — 소금, 또는 짠맛을 내는 미네랄 물질
umi — 바다, 넓고 짠 수역을 이루는 자연환경
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 행동함
溺れ死ぬ
oboreshinu — 익사하다, 물에 빠져 죽다는 의미
つもり
tsumori — ~할 생각이다, 의도나 계획을 나타냄
ka — 의문을 나타내는 종조사, '~인가?'
止まれ
tomare — 멈춰라, '멈추다(止まる)'의 명령형
命じる
meijiru — 명령하다, 권위를 갖고 지시나 명령을 내리다
zo — 강한 단정·경고를 나타내는 남성적 종조사
さもなくば
samonakereba — 그렇지 않으면, 조건 불이행 시의 결과 경고
結果
kekka — 결과, 어떤 원인으로 인해 생겨난 결말
受け入れ
ukoire — 받아들이다(受け入れる)의 어간·연용형
yami — 어둠, 빛이 없는 깜깜한 상태나 공간
naka — 안, 가운데, 어떤 공간이나 범위의 내부
くる
kuru — 오다, 어떤 방향으로 이동해 옴
よう
you — ~처럼, ~인 것 같다는 양태 표현
dare — 누구, 사람의 정체를 물을 때 쓰는 말
姿
sugata — 모습, 형태, 사람이나 사물의 외적 모양
mo — '~도'를 나타내는 조사, 포함·강조 표현
見え
mie — 보이다(見える)의 어간, 시각적으로 인식됨
なかっ
nakatt(a) — 없었다, 존재·상태의 과거 부정 표현
otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 말
肩越し
katagoshi — 어깨 너머로, 어깨 위로 뒤를 봄
周り
mawari — 주위, 어떤 것을 둘러싼 주변 공간
見回し
mimawashi — 둘러보다(見回す)의 연용형, 주위를 살핌
すぐ
sugu — 곧, 즉시, 시간적으로 바로 이어짐
ato / nochi — 뒤, 후, 어떤 일이 지난 다음 시점
atama — 머리, 신체의 가장 위에 있는 부분
つま先
tsumasaki — 발끝, 발가락 끝 부분을 가리키는 말
まで
made — ~까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
灰色
haiiro — 회색, 재와 같은 중간 밝기의 무채색
koromo — 옷, 의복, 특히 헐렁한 전통 의상을 뜻함
まとっ
matott(e) — 걸치다(まとう)의 て형, 옷을 두르고 있음
se /せい — 등, 혹은 신체의 키·신장을 가리키는 말
高い
takai — 높은, 키나 높이가 큼을 나타내는 형용사
痩せ
yase — 마르다(痩せる)의 어간, 몸이 야윈 상태
人影
hitokage — 인영, 사람의 그림자나 희미한 모습
現れ
araware — 나타나다(現れる)의 어간·연용형
濃い
koi — 짙은, 안개·색 등의 밀도나 농도가 높음
kiri — 안개, 작은 수분 입자가 공기 중에 퍼진 현상
あまりに
amari ni — 너무나, 지나치게 정도가 심함을 나타냄
ぼんやり
bonyari — 흐릿하게, 윤곽이나 의식이 뚜렷하지 않은 상태
ため
tame — 때문에, 원인이나 목적을 나타내는 표현
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
mi — 보다(見る)의 어간·연용형 형태
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수 표현
地上
chijou — 지상, 땅 위, 대지의 표면 위 공간
存在
sonzai — 존재, 실제로 있거나 살아있음을 뜻함
なく
naku — 없이, ない의 연용형으로 부정 연결
幽霊
yuurei — 유령, 죽은 사람의 혼령이나 귀신
da — ~이다, 상태나 사실을 단정하는 서술어
思っ
omott(e) — 생각하다(思う)의 て형, 어떤 판단을 함
shi — 이유를 나열하거나 연결하는 접속 표현
無理
muri — 무리, 불가능하거나 억지스러운 상황
大気
taiki — 대기, 지구를 둘러싼 공기층이나 분위기
精霊
seirei — 정령, 자연 속에 깃든 영적인 존재
お前
omae — 너, 상대를 다소 거칠게 부르는 2인칭
行動
koudou — 행동, 어떤 목적을 위해 실제로 움직임
禁じ
kinji — 금지하다(禁じる)의 연용형, 못 하게 막음
おり
ori — いる의 겸양어 연용형, '있다'의 공손 표현
使者
shisha — 사자, 어떤 임무를 띠고 파견된 전달자
ある
aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함을 나타냄
watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
背け
somuke — 등돌리다(背ける)의 명령형·연용형
ba — 가정 조건을 나타내는 접속어미, '~하면'
破滅
hametsu — 파멸, 완전히 망하거나 무너지는 상태
招く
maneku — 초래하다, 어떤 결과를 불러들이다
警告
keikoku — 경고, 위험이나 나쁜 결과를 미리 알림
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
近づく
chikazuku — 가까이 다가가다, 거리가 줄어들다
につれ
ni tsure — ~에 따라, 어떤 변화에 비례해 바뀜
互い
tagai — 서로, 쌍방이 함께 관계됨을 나타내는 말
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
近く
chikaku — 가깝게, 거리나 관계가 멀지 않은 상태
集まっ
atsumatt(e) — 모이다(集まる)의 て형, 한곳에 모임
やがて
yagate — 이윽고, 머지않아 어떤 일이 일어남
高く
takaku — 높게, 高い의 부사형으로 정도가 높음
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 말
わかっ
wakatt(e) — 알다(わかる)의 て형, 이해하거나 납득함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →