← Won from the Waves

Won from the Waves — Page 11

Korean → Japanese CHAPTER ONE. Level 6/10

그녀의 헐렁한 망토와 어깨 위로 늘어진 긴 회색 머리카락이 바람에 나부꼈고, 그로 인해 그녀의 얼굴은 거칠고 기이한 인상을 풍겼다.

彼女のゆったりとしたマントと肩にかかる長い灰色の髪が風になびき、その顔に荒々しく不気味な印象を与えていた。

왜냐하면 그녀는 머리카락을 단속할 어떤 덮개도 쓰지 않았고, 다만 말라비틀어진 검은 해초를 왕관 모양으로 엮어 머리 꼭대기에 두른 것이 전부였기 때문이다.

彼女は髪を抑えるための覆いを何もつけておらず、ただ乾いた黒い海藻を冠の形にまとめて頭の上に巻きつけているだけだった。

"나는 당신들이 방문하려는 그 배를 보았소.

「あなたたちがこれから訪ねようとしている船を、私は見ました。

어젯밤 그 배가 바다 위를 당당하게 떠 있을 때부터, 나는 그 운명이 어떻게 될지 알고 있었소.

昨晩、あの船が海の上を誇らしげに浮かんでいたときから、私はその運命がどうなるか知っていました。

그 배는 파멸로 정해져 있었고, 감히 그 배에 올라타는 자들도 모두 그리될 것이오.

あの船は滅びる運命にあり、あの船に乗り込もうとする者たちもすべて同じ運命をたどることになるでしょう。

만약 당신들이 저 배로 나간다면, 아무도 돌아오지 못할 것이라고 말하는 바요.

もしあなたたちがあの船へ向かうなら、誰一人戻っては来られないと申し上げます。

경고하오, 애덤 할리버트, 그리고 여러분 모두에게 경고하오!

警告します、アダム・ハリバート、そしてあなたたち全員に警告します!

저 배로 나가지 마시오, 그 배는 저주받았소! 저주받았소! 저주받았소!"

あの船へ行ってはなりません、あの船は呪われています!呪われています!呪われています!」

그 여자가 이 말을 내뱉자마자 어둠 속으로 사라져버렸다.

女はこれらの言葉を口にするや否や、暗闇の中へと消えていった。

남자들은 망설이며 그 자리에 서 있었다.

男たちは決心がつかないまま、その場に立ち尽くした。

"이봐들, '바다의 샐' 또는 몇몇이 부르듯 '멍청한 샐리'가 하는 말에 겁을 먹을 셈인가?"라고 애덤이 외쳤다.

「みんな、『海のサル』あるいは一部が呼ぶように『おバカなサリー』の言葉に怯えるつもりか?」とアダムは叫んだ。

"하나님을 믿읍시다, 그분의 뜻이라면 그분께서 우리를 돌봐주실 것이오.

「神を信頼しましょう、もし神のご意志であれば、神は私たちを守ってくださるでしょう。

동료 인간들을 돕기 위해 노력하는 것이 우리의 의무요.

仲間の人間たちを助けようとすることが私たちの義務です。

미친 노파가 파도를 다스리시는 분보다 더 많이 안다고 생각하시오?

狂った老婆が波を支配する方よりも多くを知っていると思いますか?

또는 그녀가 어리석음 속에서 내뱉는 말이 그분께서 우리를 지켜보시고 우리를 안전하게 데려오시는 것을 막을 수 있다고 생각하시오?"

あるいは彼女が愚かさの中で言うことが、神が私たちを見守り、無事に連れ戻すことを妨げられると思いますか?」

Vocabulary

彼女
kanojo — 그녀, 여자 3인칭 대명사
no — ~의, 소유 또는 수식을 나타내는 조사
ゆったり
yuttari — 느긋하게, 여유 있게, 넉넉한 모양
to — ~와/과, 함께, 또는 인용을 나타내는 조사
した
shita — 했다, 동사 する의 과거형
マント
manto — 망토, 어깨에 걸치는 외투
kata — 어깨, 신체 부위
ni — ~에, ~에게, 방향·위치·시간을 나타내는 조사
かかる
kakaru — 걸리다, 드리워지다, 매달리다
長い
nagai — 길다, 길이가 긴 상태
灰色
haiiro — 회색, 잿빛 색깔
kami — 머리카락, 두발
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
kaze — 바람, 공기의 흐름
なびき
nabiki — 나부끼다, 바람에 흔들리다 (연용형)
その
sono — 그, 그것의, 앞서 언급한 것을 지칭하는 지시어
kao — 얼굴, 외모
荒々しく
araaraghashiku — 거칠게, 사납게, 험악하게
不気味
bukimi — 기묘하고 으스스한, 섬뜩한 느낌
na — ~한, な형용사 뒤에 붙는 수식형 어미
印象
inshou — 인상, 보고 느끼는 첫 느낌
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
与え
atae — 주다, 부여하다의 연용형
te — ~하여, 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
i — 있다(いる)의 줄임, 진행·상태를 나타냄
ta — ~했다, 과거 완료를 나타내는 어미
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
抑える
osaeru — 억제하다, 누르다, 통제하다
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
覆い
ooi — 덮개, 가리개, 무언가를 덮는 것
nani/nani — 무엇, 아무것도, 의문 또는 부정을 나타냄
mo — ~도, 강조 또는 전체를 나타내는 조사
つけ
tsuke — 붙이다, 달다의 연용형
おらず
orazu — 없이, ~하지 않은 채 (いる의 부정 연결형)
ただ
tada — 단지, 오직, 그저
乾い
kawai(ta) — 마른, 건조한 (乾く의 과거·연용형)
黒い
kuroi — 검다, 검은색의
海藻
kaisou — 해조류, 바닷속 식물성 조류
kanmuri — 왕관, 머리에 쓰는 장식물
katachi — 형태, 모양
まとめ
matome — 모음, 정리, 한데 묶음의 연용형
atama — 머리, 두부, 신체 최상단 부분
ue — 위, 위쪽, 상단
巻き
maki — 감기, 두르기, 巻く의 연용형
いる
iru — 있다, 존재하다, 진행 상태를 나타냄
だけ
dake — 만, 뿐, 한정을 나타내는 조사
だっ
da(tta) — 이었다, だ의 과거형 연결형
あなたたち
anatatachi — 당신들, 2인칭 복수 대명사
これ
kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 지시 대명사
から
kara — ~부터, ~에서, 출발점·이유를 나타내는 조사
訪ね
tazune — 방문하다, 찾아가다의 연용형
よう
you — ~하려고, 의지·의도를 나타내는 조동사
shi — ~하고, 이유·나열을 나타내는 접속 조사
fune — 배, 선박, 수상 교통수단
watashi — 나, 저, 1인칭 단수 대명사
mi — 보다(見る)의 연용형
まし
mashi — ました의 어간, 과거 정중형의 일부
昨晩
sakuban — 어젯밤, 전날 밤
あの
ano — 저, 저것의, 먼 곳을 가리키는 지시어
umi — 바다, 넓은 바닷물
誇らしげ
hokorashige — 자랑스러운 듯한, 뽐내는 기색의
浮かん
ukan(de) — 떠오르다, 수면 위에 뜨다의 연용형
de — ~에서, 수단·장소·이유를 나타내는 조사
とき
toki — 때, 시간, ~할 때
運命
unmei — 운명, 피할 수 없는 정해진 결말
どう
dou — 어떻게, 어떤 방식으로, 의문 부사
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하다
ka — ~인지, 의문을 나타내는 종조사
知っ
shitte — 알다(知る)의 연용형, 알고 있다
滅びる
horobiru — 멸망하다, 완전히 사라지다
あり
ari — 있다(ある)의 연용형
乗り込も
norikomo — 탑승하려 하다, 배에 올라타다의 의향형
u — ~하자, ~하겠다, 의지·권유의 조동사
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
mono — 자, 사람, 어떤 행위를 하는 인물
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
すべて
subete — 모두, 전부, 예외 없이 전체
同じ
onaji — 같은, 동일한, 차이가 없는
たどる
tadoru — 더듬어 가다, 같은 길을 걷다
こと
koto — 것, 일, 사항, 명사화 어미로 쓰임
でしょ
desho — ~일 것이다, 추측·확인을 나타내는 표현
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
向かう
mukau — 향하다, ~쪽으로 나아가다
なら
nara — ~라면, 조건을 나타내는 접속 표현
dare — 누구, 의문 대명사
一人
hitori — 한 명, 혼자, 단 한 사람
戻っ
modotte — 돌아오다(戻る)의 연용형
ki(rarenai) — 오다(来る)의 연용형, 가능형과 결합
られ
rare — ~할 수 있다, 가능을 나타내는 조동사 어간
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 조동사
申し上げ
moushiage — 말씀드리다, 겸양어로 '말하다'
ます
masu — 정중체 어미, 공손한 문체를 나타냄
警告
keikoku — 경고, 위험을 미리 알리는 것
そして
soshite — 그리고, 그 후에, 순서·추가를 나타내는 접속사
全員
zen'in — 전원, 모든 구성원, 참가자 전체
行っ
itte — 가다(行く)의 연용형
なり
nari — ~이 되다, ~하게 되다의 연용형
ませ
mase — 정중 명령형 어미, ~하십시오
n — ~하지 않다, 부정 또는 강조 종조사
呪わ
norowa — 저주하다(呪う)의 미연형, 저주받다
re — 수동 조동사 어미, ~당하다·~받다
onna — 여자, 성인 여성
これら
korera — 이것들, 복수 지시 대명사
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어, 표현
kuchi — 입, 말을 내뱉는 신체 기관
ya — ~와/과, 나열을 나타내는 조사
ina — 아니, 부정 또는 거부를 나타내는 말
暗闇
kurayami — 어둠, 암흑, 빛이 없는 상태
naka — 안, 중간, 내부
消え
kie — 사라지다(消える)의 연용형
いっ
itte — 가다·사라지다의 구어 연용형
男たち
otokotachi — 남자들, 복수의 남성
決心
kesshin — 결심, 굳게 마음먹음
つか
tsuka(nai) — 잡히지 않다, 결정되지 않다의 어간
まま
mama — ~인 채로, 그 상태 그대로
ba — 장소, 그 자리, 상황
立ち尽くし
tachitsukushi — 그 자리에 멍하니 서 있다의 연용형
みんな
minna — 모두, 여러 사람 전체
サル
saru — 원숭이, 바보 같은 자의 비유적 표현
ある
aru — 있다, 존재하다, 사물에 쓰이는 동사
一部
ichibu — 일부, 전체 중 한 부분
呼ぶ
yobu — 부르다, 칭하다, 이름을 대어 부르다
おバカ
obaka — 바보, 멍청이, 어리석은 사람 (구어체)
怯える
obieru — 겁먹다, 두려워하다, 공포에 떨다
つもり
tsumori — ~할 작정이다, 의도·계획을 나타내는 표현
叫ん
sakende — 외치다(叫ぶ)의 연용형
da — 이다, 긍정·단정을 나타내는 서술어
kami — 신, 하느님, 초월적 존재
信頼
shinrai — 신뢰, 믿고 의지함
ましょ
masho — ~합시다, 정중한 권유·제안의 표현
go — 공손한 접두사, 상대 관련 사항에 붙임
意志
ishi — 의지, 굳은 결의나 뜻
あれ
are — 있다면(ある의 가정형), ~이 있다면
ba — ~하면, 조건·가정을 나타내는 접속 어미
守っ
mamotte — 지키다(守る)의 연용형
くださる
kudasaru — 주시다, 존경어로 상대가 베풀어 주다
仲間
nakama — 동료, 한 무리의 친한 동반자
人間
ningen — 인간, 사람, 인류
助けよ
tasukeyou — 구하다(助ける)의 명령 또는 의향형
義務
gimu — 의무, 반드시 해야 할 책임
です
desu — 입니다, 정중한 서술어
狂っ
kurutteru — 미치다(狂う)의 연용형, 정신이 이상하다
老婆
rouba — 노파, 나이 든 여자
nami — 파도, 물결
支配
shihai — 지배, 통제하고 다스림
kata/hou — 분, 방향, 사람을 높여 부르는 말
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
多く
ooku — 많이, 다수, 많은 정도의 부사형
思い
omoi — 생각, 마음, 감정, 思う의 연용형
愚か
oroka — 어리석다, 멍청하다, 분별력이 없다
sa — ~함, ~임, 형용사 명사화 접미사
言う
iu — 말하다, 이야기하다
見守り
mimamori — 지켜보다, 보살피다의 연용형
無事
buji — 무사히, 탈 없이 안전한 상태
連れ戻す
tsuremodomodosu — 데려오다, 데리고 돌아오다
妨げ
samatage — 방해, 훼방, 막는 것의 연용형
られる
rareru — ~당하다, 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →