Won from the Waves — Page 1
บนท่าเรือ
ON THE PIER.
เป็นคืนที่หม่นหมองคืนหนึ่ง
It was a gloomy evening.
ชาวประมงกลุ่มเล็กๆ กำลังยืนอยู่ที่ปลายท่าเรือไม้เก่าๆ หยาบๆ ที่ยื่นออกไปในน้ำและเป็นด้านทิศใต้ของปากแม่น้ำสายเล็ก
A small group of fishermen were standing at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
หมอกหนาทึบที่พัดเข้ามาจากทะเลเยอรมันบดบังท้องฟ้า และทำให้ไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้ในระยะเกินสองสามร้อยวาจากฝั่ง
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore.
คลื่นสีเทาดำซัดเข้าฝั่งอย่างเชื่องช้าพร้อมเสียงคำรามอันหม่นหมองซึ่งมักเป็นลางบอกถึงการมาของพายุรุนแรง
The dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
ทางด้านทิศเหนือของแม่น้ำมีพื้นที่ทรายกว้างใหญ่ ซึ่งพืชพรรณที่ขึ้นอยู่ประกอบด้วยต้นหนามแคระและพืชที่ชอบน้ำเค็มซึ่งมีใบสีเขียวซีดหม่น ขึ้นอยู่ท่ามกลางหย่อมหญ้าหยาบ รากของมันช่วยยึดทรายไม่ให้ถูกพัดพาไปโดยพายุหนาวที่พัดผ่านมา
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
ทางขวามือของชาวประมงขณะที่พวกเขามองออกไปทางทะเล และเลยพื้นที่ราบที่คั่นกลาง มีแนวหน้าผาสูงของดินเหนียวและทรายสีอ่อนทอดยาวไปทางทิศใต้ พร้อมชายหาดแคบๆ ที่เชิงหน้าผา
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
ขนานกับแม่น้ำมี둑ดินสีเขียว บนลาดเขามีกระท่อมหลายหลังตั้งอยู่ วัสดุที่ใช้สร้างบ่งบอกว่าที่นี่คือที่พักอาศัยของผู้ชายแกร่งที่หาเลี้ยงชีพบนท้องทะเล
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
รั้วไม้ที่ล้อมรอบกระท่อม โรงเก็บของและอาคารนอก รวมถึงเครื่องประดับที่ตกแต่งไว้ ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของซากเรืออับปางทั้งสิ้น
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Vocabulary
- PIER
- ท่าเทียบเรือที่ยื่นออกไปในน้ำ
- gloomy
- มืดมัวและทำให้รู้สึกหดหู่ใจ
- fishermen
- ชาวประมงที่ออกหาปลา
- rough
- มีพื้นผิวขรุขระไม่เรียบเนียน
- pier
- ท่าเทียบเรือที่ยื่นออกไปในน้ำ
- projecting
- ยื่นออกไปพ้นจากขอบหรือพื้นผิว
- mouth
- ปากของแม่น้ำที่เปิดออกสู่ทะเล
- thick
- หนาแน่นมากหรือมีความหนามาก
- mist
- หมอกบางๆ ที่ลอยอยู่ในอากาศ
- drove
- พัดหรือดันสิ่งใดสิ่งหนึ่งเคลื่อนที่ไป
- obscured
- บดบังหรือทำให้มองไม่เห็นชัดเจน
- prevented
- ขัดขวางหรือทำให้บางสิ่งไม่เกิดขึ้น
- beyond
- อยู่ไกลออกไปเกินกว่าขอบเขต
- fathoms
- หน่วยวัดความลึกของน้ำประมาณ 1.8 เมตร
- shore
- ชายฝั่งหรือริมน้ำทะเล
- leaden
- มีสีเทาหม่นหนักเหมือนตะกั่ว
- lazily
- อย่างเกียจคร้านและเชื่องช้า
- sullen
- บึ้งตึงหรือมีลักษณะหม่นหมองไม่พอใจ
- roar
- เสียงคำรามดังกึกก้อง
- betokens
- เป็นสัญญาณบอกล่วงหน้าว่าจะเกิดอะไร
- approach
- การเข้ามาใกล้หรือเคลื่อนเข้าหา
- gale
- พายุลมแรงมากในทะเล
- extent
- พื้นที่หรือขอบเขตที่ครอบคลุม
- sandy
- เต็มไปด้วยทรายหรือมีลักษณะเป็นทราย
- vegetation
- พืชพรรณที่ขึ้นอยู่ในบริเวณหนึ่ง
- consisted
- ประกอบด้วยหรือมีส่วนประกอบจากสิ่งต่างๆ
- stunted
- เจริญเติบโตไม่เต็มที่แคระแกร็น
- furze
- พุ่มไม้หนามที่มีดอกสีเหลืองในยุโรป
- bushes
- พุ่มไม้ขนาดเล็กที่ขึ้นหนาแน่น
- dull
- ไม่สดใสหรือมีสีหม่นไม่สวยงาม
- pale
- มีสีอ่อนหรือซีดขาว
- patches
- บริเวณเล็กๆ ที่แตกต่างจากสิ่งรอบข้าง
- coarse
- หยาบหรือมีพื้นผิวไม่ละเอียด
- assisted
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนการทำงาน
- fierce
- รุนแรงดุดันมากอย่างน่ากลัว
- wintry
- เกี่ยวกับฤดูหนาวหรือมีลักษณะหนาวเย็น
- gales
- พายุลมแรงหลายลูกในทะเล
- seaward
- หันหน้าหรือมองไปทางทะเล
- intervening
- อยู่ระหว่างกลางหรือคั่นอยู่ตรงกลาง
- cliffs
- หน้าผาสูงชันริมทะเลหรือแม่น้ำ
- clay
- ดินเหนียวที่ใช้ปั้นหรือก่อสร้าง
- extending
- ทอดยาวออกไปในทิศทางหนึ่ง
- southward
- ไปทางทิศใต้
- narrow
- แคบหรือมีความกว้างน้อย
- base
- ฐานหรือส่วนล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Parallel
- ขนานกันหรืออยู่ในทิศทางเดียวกัน
- bank
- ฝั่งของแม่น้ำหรือพื้นที่สูงยาว
- perched
- เกาะหรือตั้งอยู่บนที่สูง
- cottages
- บ้านเล็กๆ ในชนบทหรือริมทะเล
- composing
- ประกอบหรือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
- abodes
- ที่พักอาศัยหรือบ้านของคนใดคนหนึ่ง
- hardy
- อดทนและแข็งแกร่งต่อสภาพแวดล้อมที่ยาก
- livelihood
- การดำรงชีวิตหรือรายได้ที่ใช้เลี้ยงชีพ
- palings
- รั้วไม้แหลมที่ล้อมรอบพื้นที่
- surrounded
- ล้อมรอบหรืออยู่รายล้อมทุกด้าน
- sheds
- โรงเก็บของขนาดเล็กในบริเวณบ้าน
- outhouses
- อาคารเล็กๆ นอกตัวบ้านหลัก
- ornaments
- สิ่งประดับตกแต่งที่ทำให้สวยงาม
- decorated
- ตกแต่งหรือประดับให้สวยงาม
- evidently
- อย่างชัดเจนหรือเป็นที่ประจักษ์
- portions
- ส่วนหนึ่งหรือชิ้นส่วนของสิ่งทั้งหมด
- wrecks
- ซากเรือที่จมหรือพังทลาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →