Won from the Waves — Page 2

เหนือประตูบ้านหลังหนึ่ง อาจมองเห็นหัวเรือแกะสลักของเรือโชคร้ายลำหนึ่ง

Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.

ศาลาพักผ่อนแห่งหนึ่ง ซึ่งไม่ได้ตกแต่งแบบชนบท แต่เป็นแบบเรือเดินทะเล ถูกประกอบขึ้นจากงานแกะสลักของเรือกาลิออตดัตช์

An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;

แท้จริงแล้ว เจ้าของบ้านแทบทุกหลังต่างไม่พลาดที่จะเก็บเอาชิ้นส่วนบางส่วนจากเรือโชคร้ายหลายลำที่ครั้งแล้วครั้งเล่าถูกคลื่นซัดเข้าหาชายฝั่งอันทรยศของพวกเขา

indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.

บนพื้นราบระหว่างหน้าผาและแม่น้ำ มีกระท่อมอีกสองสามหลังตั้งอยู่

On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.

หลังหนึ่งซึ่งใหญ่ที่สุดในบรรดานั้น ดูเหมือนจะสร้างขึ้นจากไม้ซากเรือเกือบทั้งหมด

One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood,

ซึ่งสังเกตได้จากรูปลักษณ์อันขรุขระของผนังและหลังคา โดยสถาปนิกดูเหมือนจะนำชิ้นไม้ที่หาได้มาใช้โดยไม่ได้เลื่อยให้ได้รูปทรงที่เหมาะสมกว่านี้

from the uneven appearance presented by the walls and roof, the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;

อย่างไรก็ตาม ปล่องไฟและส่วนล่างของผนังสร้างขึ้นจากหินที่ถากแล้ว ซึ่งน่าจะนำมาจากสิ่งปลูกสร้างโบราณที่รื้อทิ้งไปนานแล้ว

the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.

แม้ภายนอกของกระท่อมพร้อมทั้งโรงเก็บเรือและโรงเก็บปลาจะดูค่อนข้างหยาบ แต่โดยรวมแล้วก็มีรูปลักษณ์ที่แข็งแรงมั่นคงและไม่ได้ดูอึดอัดแต่อย่างใด

Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.

สิ่งที่โดดเด่นที่สุดในภูมิทัศน์นั้นคือกังหันลมที่ตั้งอยู่ห่างออกไปเล็กน้อยทางทิศใต้บนยอดหน้าผา

The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.

ใบพัดของมันหมุนอยู่อย่างช้าๆ แต่สภาพที่ขาดรุ่งริ่งของมันแสดงให้เห็นว่ามีการบดธัญพืชภายในเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.

นี่คือสภาพของหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อเฮิร์ลสตันและบริเวณโดยรอบในช่วงปลายศตวรรษที่แล้ว

Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.