Won from the Waves — Page 3
มันไม่ได้สวยงามเป็นพิเศษ — แท้จริงแล้วแทบไม่มีทิวทัศน์ใดที่จะดูดีในช่วงเวลานั้น แต่เมื่อแสงแดดส่องประกายลงบนผืนน้ำสีฟ้าที่ระลอกคลื่นแวววาว พร้อมกับเงาของเมฆที่ลอยผ่าน จิตรกรทะเลคงจะพบแรงบันดาลใจมากมายสำหรับพู่กันของเขา ทั้งจากกระท่อมริมทะเลที่งดงาม ชาวบ้านที่แข็งแกร่ง หน้าผาสูงชันป่าเถื่อน และหาดทรายสีเหลืองที่วาววับไปด้วยเปลือกหอย
It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.
ยิ่งเข้าไปในแผ่นดินมากขึ้น ชนบทก็ยิ่งงดงามขึ้น บนพื้นที่สูงทางทิศใต้มีกระท่อมเรียบร้อยผุดขึ้นท่ามกลางพุ่มไม้ โบสถ์ประจำตำบลพร้อมหอคอยสี่เหลี่ยม และไกลออกไปอีกคือคฤหาสน์ของท่านเซอร์เรจินัลด์ คาสเซิลตัน ตั้งอยู่กลางสวนสาธารณะส่วนตัว พร้อมทะเลสาบกว้าง ทุ่งหญ้าเขียวขจี และกลุ่มต้นไม้ใหญ่แผ่กิ่งก้านกว้างไกล ล้อมรอบด้วยรั้วสูงที่ป้องกันคนแปลกหน้า และใช้กักเก็บฝูงกวางสง่างามที่วิ่งเล่นอยู่ในทุ่งโล่งนั้น
Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.
บรรดาชาวประมง — โดยไม่ใส่ใจต่อหมอกที่โปรยปรายลงมา ซึ่งเกาะอยู่บนเสื้อกันฝนและหมวกสายลม แล้วไหลลงมาเป็นสายน้ำเล็กๆ — ยังคงหันสายตาออกไปทางทะเล พยายามมองทะลุความมืดมัวที่ค่อยๆ เพิ่มมากขึ้น
The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.
"นั่นไง อดัม ฮาลลิเบิร์ต มาแล้ว!" ชายคนหนึ่งร้องขึ้นพลางหันกลับมา "เราจะได้รู้ว่าเขาคิดอย่างไรกับสภาพอากาศ ถ้าเขาตัดสินใจจะออกทะเลคืนนี้ อากาศจะต้องเลวร้ายกว่านี้มากถึงจะทำให้เขาอยู่บ้านได้"
"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."
Vocabulary
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นพิเศษกว่าสิ่งอื่น
- attractive
- น่าดึงดูด สวยงาม หรือน่าสนใจมาก
- indeed
- อย่างแท้จริง ใช้เน้นย้ำความจริง
- few
- มีจำนวนน้อย แทบจะไม่มีเลย
- scenes
- ฉากหรือภาพทิวทัศน์ที่มองเห็น
- appeared
- ปรากฏขึ้น หรือดูเหมือนว่าเป็นเช่นนั้น
- advantage
- ข้อได้เปรียบหรือสภาพที่เอื้ออำนวย
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะนั้น
- sunshine
- แสงแดดที่ส่องสว่างจากดวงอาทิตย์
- lighted
- ส่องสว่าง ทำให้มีแสงสว่าง
- dancing
- เคลื่อนไหวร่ายรำอย่างสนุกสนาน
- varied
- มีความหลากหลาย แตกต่างกันไป
- shadows
- เงาที่เกิดจากการบังแสง
- passing
- เคลื่อนที่ผ่านไป ไม่หยุดอยู่กับที่
- marine
- เกี่ยวกับทะเลหรือมหาสมุทร
- painter
- จิตรกรหรือช่างวาดภาพ
- subjects
- หัวข้อหรือสิ่งที่ใช้เป็นแบบในการวาด
- among
- ในหมู่ ท่ามกลางสิ่งต่างๆ
- picturesque
- สวยงามราวภาพวาด น่าประทับใจมาก
- cottages
- บ้านขนาดเล็กในชนบทหรือริมทะเล
- sturdy
- แข็งแรง ทนทาน มีร่างกายสมบูรณ์
- inhabitants
- ผู้อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น
- wild
- ป่าเถื่อน ไม่ได้รับการปรับแต่ง
- cliffs
- หน้าผาสูงชันริมทะเลหรือภูเขา
- strand
- ชายหาด หาดทรายริมทะเล
- glittering
- แวววาว ระยิบระยับสวยงาม
- shells
- เปลือกหอยที่พบตามชายหาด
- Farther
- ไกลออกไปกว่าในระยะทาง
- inland
- ในแผ่นดิน ห่างจากชายทะเล
- country
- ชนบท พื้นที่นอกเมือง
- improved
- ดีขึ้น มีสภาพที่ดีกว่าเดิม
- neat
- เรียบร้อย สะอาดตา ดูดี
- rising
- กำลังเติบโตขึ้น หรือสูงขึ้น
- shrubberies
- บริเวณที่ปลูกพุ่มไม้หลายชนิด
- parish
- เขตปกครองท้องถิ่นของศาสนา
- square
- รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีสี่ด้านเท่ากัน
- tower
- หอคอยสูง สิ่งก่อสร้างที่สูงชะลูด
- yet
- ยังคง หรือแม้กระทั่ง
- farther
- ไกลกว่า อยู่ห่างออกไปอีก
- mansion
- คฤหาสน์ บ้านหลังใหญ่หรูหรา
- Sir
- คำนำหน้าแสดงยศอัศวินหรือความเคารพ
- midst
- ท่ามกลาง อยู่ตรงกลางของสิ่งนั้น
- broad
- กว้าง มีขนาดใหญ่ในแนวนอน
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ในแผ่นดิน
- meadows
- ทุ่งหญ้าเขียวขจี พื้นที่โล่งมีหญ้า
- clumps
- กลุ่มต้นไม้หรือพืชที่ขึ้นอยู่รวมกัน
- wide-spreading
- แผ่กว้างออกไปมาก มีขอบเขตใหญ่
- surrounded
- ล้อมรอบด้วย อยู่โดยรอบทุกทิศ
- paling
- รั้วไม้แหลมที่ใช้กั้นพื้นที่
- forbidding
- ดูน่าเกรงขาม ไม่เป็นมิตร ห้ามเข้า
- ingress
- การเข้าไป ทางเข้าสู่สถานที่
- strangers
- คนแปลกหน้า ผู้ที่ไม่รู้จัก
- serving
- ทำหน้าที่รับใช้หรือช่วยเหลือ
- secure
- รักษาความปลอดภัย ป้องกันไม่ให้หนีไป
- herd
- ฝูงสัตว์ที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม
- graceful
- สง่างาม เคลื่อนไหวได้อย่างสวยงาม
- deer
- กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา
- bounded
- กระโดดโลดเต้นอย่างกระฉับกระเฉง
- amidst
- ท่ามกลาง อยู่ในหมู่สิ่งต่างๆ
- glades
- พื้นที่โล่งท่ามกลางป่าไม้
- fishermen
- ชาวประมง ผู้ที่จับปลาเป็นอาชีพ
- regardless
- โดยไม่คำนึงถึง ไม่สนใจสิ่งใด
- driving
- ขับเคลื่อนอย่างแรง กระหน่ำ
- mist
- หมอก ไอน้ำในอากาศที่ทัศนวิสัยไม่ดี
- settling
- ลงมาตกค้าง เกาะอยู่บนพื้นผิว
- flushing
- ทำให้แดง ล้างออก หรือพุ่งออกมา
- coats
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมกันหนาวหรือฝน
- sou'-westers
- หมวกกันฝนผู้ชายทรงปีกกว้าง
- streamlets
- ลำธารเล็กๆ ทางน้ำขนาดเล็ก
- kept
- คงไว้ รักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่อง
- seawards
- มุ่งไปทางทะเล หันหน้าสู่ทะเล
- endeavouring
- พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- penetrate
- เจาะทะลุ มองผ่านสิ่งที่กีดขวาง
- increasing
- เพิ่มมากขึ้น ทวีความรุนแรง
- gloom
- ความมืดหม่น บรรยากาศมืดและหดหู่
- exclaimed
- อุทาน พูดออกมาด้วยความตื่นเต้น
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- weather
- สภาพอากาศ เช่น ฝน แดด ลม
- mind
- จิตใจ ความคิด การตัดสินใจ
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- worse
- แย่กว่า มีคุณภาพต่ำกว่าเดิม
- keep
- ทำให้คงอยู่ รักษาสภาพ ยับยั้ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →