Won from the Waves — Page 5

อย่างไรก็ตาม คืนนี้ดูเหมือนจะเลวร้ายกว่าที่ฉันคิดไว้—ฉันยอมรับในเรื่องนั้น

It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.

เขาพูดกับจาคอบ ลูกชายคนเล็กของเขาว่า "เจ้ากลับไปอยู่กับแม่เถอะ เธอต้องการความช่วยเหลือในบ้าน และเจ้าช่วยดูแลหมูกับสัตว์ปีกก่อนที่พวกเราจะกลับมาในตอนเช้าได้"

Jacob," he said to his youngest boy, "do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning."

จาคอบเป็นเด็กหนุ่มที่ดูดีอายุราวสิบถึงสิบสองปี แม้จะดูโตกว่าวัย และดูเหมือนจะผิดหวังอยู่บ้าง เพราะเขาหวังว่าจะได้ออกทะเลไปกับพ่อและพี่ๆ

Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.

แม้จะไม่พยายามโต้แย้ง เขาก็หันกลับไปทางกระท่อมทันที ในขณะที่คนที่เหลือในกลุ่มเดินหน้าไปยังเรือ แนนซี่ ซึ่งเป็นเรือยอลล์ที่สวยงามจอดทอดสมออยู่ใกล้กับท่าเทียบเรือ

Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.

เรือถูกดึงเข้าข้างอย่างรวดเร็ว เมื่อลูกเรือบางคนกระโดดลงไปในเรือ

She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.

ก่อนที่จะตามพวกเขาลงไป อดัม ฮัลลิเบิร์ตมองออกไปทางทะเลอีกครั้ง

Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.

ลมพัดฝนและละอองน้ำกระทบใบหน้าของเขาด้วยแรงที่มากกว่าเดิม

The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.

เขาพูดว่า "พวกเราจะรอสักครู่นะ ลูกๆ ไม่มีอะไรรีบร้อน และอีกสักไม่กี่นาทีเราจะรู้ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร"

"We will wait a bit, lads," he said. "There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be."

ลูกชายของเขาเองและลูกเรือบางคนยังคงอยู่ในเรือ โดยรู้ดีว่าเขาไม่น่าจะละทิ้งความตั้งใจ เว้นแต่สภาพอากาศจะเลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว

His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.

คนอื่นๆ ติดตามเขากลับไปที่หัวท่า ซึ่งละอองน้ำสาดกระเซ็นมาเป็นระยะๆ แสดงให้เห็นว่าทะเลมีคลื่นสูงขึ้นมากทีเดียว แม้กระทั่งนับตั้งแต่พวกเขาออกมาจากที่นั่น

Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.