Won from the Waves — Page 2

Trên cửa của một ngôi nhà, người ta có thể nhìn thấy hình đầu tàu của một con thuyền xấu số nào đó.

Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.

Một cái chòi, không phải kiểu thôn quê mà là kiểu thủy thủ, được ghép lại từ những mảnh chạm khắc của một chiếc thuyền buồm Hà Lan;

An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;

thật vậy, chủ nhân của hầu hết các ngôi nhà đều đã tìm cách giữ lại một phần nào đó từ vô số những con tàu bất hạnh đã bị đánh dạt vào bờ biển hiểm nguy của họ theo từng thời kỳ.

indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.

Trên mảnh đất bằng phẳng giữa vách đá và dòng sông có hai ba ngôi nhà tranh khác.

On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.

Một ngôi, lớn nhất trong số đó, trông có vẻ được xây gần như hoàn toàn bằng gỗ từ các xác tàu đắm, nhìn từ vẻ ngoài lồi lõm không đều của các bức tường và mái nhà,

One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof,

người thợ xây dường như đã tận dụng những mảnh gỗ sẵn có mà không dùng cưa để đẽo gọt chúng cho vừa vặn hơn;

the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;

tuy nhiên, ống khói và phần dưới của các bức tường được xây bằng đá đẽo, có lẽ lấy từ một công trình cổ xưa nào đó đã bị phá hủy từ lâu.

the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.

Dù bên ngoài ngôi nhà tranh, với những nhà kho chứa thuyền và cá, trông có vẻ hơi thô sơ, nhưng nhìn chung nó có vẻ kiên cố và không đến nỗi tồi tàn.

Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.

Vật thể nổi bật nhất trong khung cảnh là một cái cối xay gió đứng hơi về phía nam trên đỉnh vách đá.

The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.

Những cánh buồm của nó đang quay chậm rãi, nhưng tình trạng rách nát của chúng cho thấy chỉ có một lượng nhỏ ngũ cốc được xay bên trong.

Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.

Đó là diện mạo của ngôi làng nhỏ Hurlston và những vùng phụ cận của nó vào cuối thế kỷ trước.

Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.