Won from the Waves — Page 5

Tuy nhiên, có vẻ như đêm nay sẽ tối tăm và bẩn thỉu hơn tôi đã nghĩ — tôi phải thừa nhận điều đó.

It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.

"Jacob," ông nói với cậu con trai út, "con hãy quay về và ở lại với mẹ, bà ấy cần người giúp đỡ trong nhà, và con có thể trông nom lợn và gia cầm trước khi chúng ta về vào buổi sáng."

Jacob," he said to his youngest boy, "do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning."

Jacob, một cậu bé khôi ngô khoảng mười đến mười hai tuổi dù trông có vẻ lớn hơn, có vẻ hơi thất vọng vì cậu đã mong được ra khơi cùng cha và các anh.

Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.

Tuy nhiên, không cố gắng phản đối, cậu lập tức quay trở lại về phía căn nhà nhỏ, trong khi phần còn lại của đoàn người tiến về phía chiếc Nancy, một chiếc thuyền yawl đẹp đang neo đậu gần cầu cảng.

Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.

Con thuyền nhanh chóng được kéo vào bên cạnh, khi đó một số người nhảy xuống thuyền.

She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.

Trước khi đi theo họ, Adam Halliburt nhìn thêm một lần ra phía biển.

Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.

Gió thổi mưa và sóng bắn mạnh hơn trước vào mặt ông.

The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.

"Chúng ta hãy chờ một lúc, các chàng trai," ông nói.

"We will wait a bit, lads," he said.

"Không có gì phải vội vàng, và trong vài phút nữa chúng ta sẽ biết thời tiết sẽ ra sao."

"There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be."

Những người con trai của ông và một số người đàn ông ở lại trên thuyền, biết rằng ông khó có thể từ bỏ ý định của mình trừ khi thời tiết nhanh chóng trở nên tệ hơn nhiều.

His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.

Những người khác đi theo ông trở lại đầu cầu cảng, nơi sóng biển liên tục bắn tung tóe, cho thấy rằng biển đã nổi sóng đáng kể, ngay cả kể từ khi họ rời đi.

Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.