Won from the Waves — Page 2

Chinese → Japanese CHAPTER ONE. Level 6/10

在其中一间屋子的门上，可以看到某艘不幸船只的船首雕像。

ある家の扉の上には、不運な船の船首像が見られた。

有一座凉亭，风格并非田园风味，而是充满航海气息，是用一艘荷兰小帆船的雕刻木料搭建而成的。

東屋が一つあったが、田舎風ではなく海の風情があり、オランダのガリオット船の彫刻された木材で作られていた。

事实上，这里几乎每家每户都设法弄到了一些残骸，这些残骸来自那些时常被险恶海岸吞噬的不幸船只。

実際、ほとんどの家の住人は、時折この危険な海岸に打ち上げられた不運な船々から、何らかの残骸を手に入れることに成功していた。

在悬崖与河流之间的平地上，矗立着两三间小屋。

崖と川の間の平地には、二、三軒の小屋が建っていた。

其中最大的一间，看起来几乎完全是用沉船木料建造的，从墙壁和屋顶参差不齐的外观便可看出。

その中で最も大きなものは、壁や屋根の不揃いな外観から、ほぼ完全に難破船の木材で建てられているように見えた。

建造者显然是将随手可得的木料直接使用，并未用锯子将其修整成更合适的形状。

建築家は、のこぎりで適切な形に整えることなく、手に入った木材をそのまま使ったようだった。

不过，烟囱和墙壁的下半部分是用凿琢过的石块砌成的，这些石块很可能取自某座早已拆毁的古老建筑。

しかし、煙突と壁の下部は切り石で作られており、おそらくとうの昔に取り壊された古い建物から取ってきたものであろう。

尽管这间小屋的外观连同其船棚和鱼棚显得有些粗糙，但整体上给人一种坚固而不失舒适的印象。

小屋の外観は、ボート小屋や魚の納屋とともに多少粗削りに見えたが、全体としては頑丈で住み心地が悪くなさそうな印象を与えていた。

这片风景中最引人注目的景物，是一座风车，它矗立在悬崖顶端，略偏南方向。

この風景の中で最も目立つものは、崖の上のやや南寄りに立つ風車だった。

风车的翼板正缓缓转动，但其破旧的状态表明，里面磨出的谷物少得可怜。

その羽根はゆっくりと回っていたが、ぼろぼろの状態から、内部で挽かれる穀物はわずかしかないことがわかった。

以上便是赫尔斯顿小村庄及其周边环境在上个世纪末的面貌。

以上が、前世紀末におけるハールストンという小さな村とその周辺の様子であった。

Vocabulary

ある: aru — 某个；存在（用于指示不特定的事物）
家: ie — 房子，住宅
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
扉: tobira — 门，门扉
上: ue — 上面，上方
に: ni — 助词，表示位置、方向或时间
は: wa — 助词，表示主题或对比
不運: fuun — 不幸，倒霉，命运不好
な: na — 助词，连接形容动词与名词
船: fune — 船，舰船
船首像: senshu-zō — 船头装饰雕像，船首fighead
が: ga — 助词，表示主语
見られた: mirareta — 被看见，可以看到（过去式）
東屋: azumaya — 凉亭，小亭子
一つ: hitotsu — 一个，数量词
あった: atta — 有，存在（过去式）
田舎: inaka — 乡村，农村
風: fū — 风格，样式，气息
で: de — 助词，表示方式、状态或场所
なく: naku — 不是，没有（否定连用形）
海: umi — 大海，海洋
風情: fūjō / fūzei — 情趣，风味，氛围
あり: ari — 有，存在（连用形）
オランダ: Oranda — 荷兰（国名）
彫刻: chōkoku — 雕刻，雕塑
さ: sa — 助词，表示被动或程度（接尾）
れ: re — 被动助动词的一部分
木材: mokuzai — 木材，木料
作ら: tsukura — 制作，建造（动词连用形）
て: te — 助词，连接动作或表示手段
い: i — 存在动词（て形后接续）
実際: jissai — 实际上，事实上
ほとんど: hotondo — 几乎，大部分
住人: jūnin — 居民，住户
時折: tokiori — 有时，偶尔
この: kono — 这个，这（指示词）
危険: kiken — 危险，险峻
海岸: kaigan — 海岸，海边
打ち上げ: uchi-age — 冲上岸，（浪）打上来
から: kara — 助词，表示来源或原因
何らか: naniraka — 某种，一些
残骸: zangai — 残骸，遗骸，废墟
を: wo — 助词，表示动作的对象
手に入れる: te ni ireru — 获得，弄到手
こと: koto — 事情，行为（名词化）
成功: seikō — 成功
し: shi — 动词连用形，连接句子
崖: gake — 悬崖，峭壁
と: to — 助词，表示并列或引用
川: kawa — 河川，河流
間: aida — 之间，间隔
平地: hirachi / heichi — 平地，平坦地带
二: ni — 二，数字2
三軒: sangen — 三栋（房屋量词）
小屋: koya — 小屋，棚屋
建っ: tatte — 建造，矗立（连用形）
その: sono — 那个，那（指示词）
中: naka — 中间，其中
最も: mottomo — 最，最为（程度副词）
大き: ōki — 大的（形容词连用形）
もの: mono — 东西，物品（名词化）
壁: kabe — 墙壁
や: ya — 助词，表示列举（等等）
屋根: yane — 屋顶
不揃い: fuzoroі — 参差不齐，不整齐
外観: gaikan — 外观，外表
ほぼ: hobo — 几乎，大约
完全: kanzen — 完全，完整
難破船: nanpasen — 遇难船，沉船残骸
建て: tate — 建造（连用形，表示方式）
いる: iru — 存在（表示持续状态）
よう: yō — 好像，看起来（样态）
見え: mie — 看起来，显得（连用形）
建築: kenchiku — 建筑，建造
のこぎり: nokogiri — 锯子，锯（工具）
適切: tekisetsu — 适当，恰当
形: katachi — 形状，形式
整える: totonoeru — 整理，使整齐
入っ: hаitte — 进入，放入（连用形）
まま: mama — 保持原状，就那样
使っ: tsukatte — 使用（连用形）
だっ: datte — 是（过去式连用形）
しかし: shikashi — 但是，然而
煙突: entotsu — 烟囱
下部: kabu — 下部，底部
切り石: kiriishi — 切割石材，方石
おり: ori — 由…构成（连用形，表示状态）
おそらく: osoraku — 大概，也许
昔: mukashi — 从前，很久以前
取り壊さ: torikowasa — 拆除，拆毁（连用形）
古い: furui — 古老，陈旧
建物: tatemono — 建筑物，楼房
取っ: totte — 取来，拿来（连用形）
き: ki — 来（动词連用形き）
あろ: aro — 大概是（推量形）
う: u — 助动词，表示推测或意志
ボート: bōto — 小船，划艇
魚: sakana / uo — 鱼
納屋: naya — 仓库，储物棚
とも: tomo — 也，两者都（并列）
多少: tashō — 多少，有些
粗削り: arazukuri — 粗糙，未精加工
全体: zentai — 整体，全部
頑丈: ganjō — 坚固，结实
住み心地: sumigokochi — 居住感受，住起来的感觉
悪く: waruku — 不好，差（形容词连用形）
そう: sō — 好像，看起来（样态助动词）
印象: inshō — 印象
与え: atae — 给予，带来（连用形）
風景: fūkei — 风景，景色
目立つ: medatsu — 显眼，引人注目
やや: yaya — 稍微，略微
南寄り: minamiyori — 偏南方向，略偏南
立つ: tatsu — 站立，矗立
風車: fūsha — 风车，风力磨
羽根: hane — 翅膀，叶片，扇叶
ゆっくり: yukkuri — 缓慢地，悠闲地
回っ: mawatte — 旋转，转动（连用形）
ぼろぼろ: boroboro — 破破烂烂，残破
状態: jōtai — 状态，状况
内部: naibu — 内部，里面
挽か: hika — 磨，碾（连用形）
れる: reru — 被动助动词，表示被动
穀物: kokumotsu — 谷物，粮食
わずか: wazuka — 很少，仅仅
しか: shika — 只，仅（后接否定）
ない: nai — 没有，不存在（否定）
わかっ: wakatte — 明白，了解（连用形）
以上: ijō — 以上，超过
前: mae — 之前，前面
世紀: seiki — 世纪，百年
末: matsu / sue — 末尾，末期，末年
おける: okeru — 在…处，处于（连体形）
いう: iu — 称为，叫做
小さな: chiisana — 小的，小型的
村: mura — 村庄，村落
周辺: shūhen — 周边，附近
様子: yōsu — 样子，情形，状况
あっ: atte — 有，存在（连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →