Won from the Waves — Page 3
这景色并不特别迷人——事实上,在那一刻,几乎没有什么景色会显得好看;但当阳光照耀在蓝色的、跳动的水面上,映衬着过往云朵的阴影,海洋画家或许能在那些风景如画的小屋中、在那些身强体壮的居民中、在那些荒野的峭壁间,以及在那闪烁着贝壳光芒的金黄沙滩上,找到许多可供他描绘的题材。
その景色は特別魅力的ではありませんでした——実際、その瞬間には、良く見える景色などほとんどなかったでしょう。しかし、陽光が青く揺れる水面を照らし、流れゆく雲の影がそこに映るとき、海洋画家は、絵のように美しい小屋々々や、たくましい住民たち、荒々しい断崖、そして貝殻でキラキラと輝く黄色い砂浜の中に、描くべき題材をいくつも見つけられたことでしょう。
再往内陆走,景色便好了许多。南边的高地上,整洁的小屋从灌木丛中升起,教区教堂矗立着方形的塔楼,再往远处,便是雷金纳德·卡斯尔顿爵士的庄园,坐落在其庄园公园之中,有着宽阔的湖泊、碧绿的草地,以及一丛丛枝叶宽展的大树,四周围着高高的栅栏,既阻止外人擅入,也将那些在林间草地上腾跃的优雅鹿群圈护其中。
さらに内陸へ進むと、景色は一変して美しくなりました。南側の高台には、低木の茂みの中に整然とした小屋が立ち並び、四角い塔を持つ教区教会がそびえ、さらに遠くには、レジナルド・キャッスルトン卿の邸宅が、その広大な公園の中央に位置し、広い湖、緑の牧草地、そして枝を広く張った木々の茂みに囲まれていました。その周囲には高い柵が巡らされ、よそ者の立ち入りを禁じるとともに、木立の間を軽やかに跳ね回る優雅な鹿の群れを守る役割も果たしていました。
渔夫们——丝毫不理会那驱散不去的薄雾,雾气落在他们的防水外套和防水帽上,顺着流淌成细细的水流——不断将目光转向海面,努力穿透那越来越浓的黑暗。
漁師たちは——降りしきる霧など意にも介さず、霧は彼らの防水コートや南洋帽の上に降り積もり、細い水の流れとなって滴り落ちていましたが——絶えず視線を海の方へ向け、深まりゆく闇を見通そうと努めていました。
「亚当·哈利伯特来了!」其中一个人转过身来叫道;「我们来听听他怎么看这天气。他要是下定决心今晚出海,那除非天气比现在差得多,否则没什么能让他留在家里。」
「アダム・ハリバートがやってくるぞ!」一人が振り返りながら叫びました。「彼が天気についてどう思っているか、聞いてみましょう。もし今夜海に出ると決めたのなら、今よりずっとひどい天気にでもならない限り、彼を家にとどめておくことはできませんよ。」
Vocabulary
- その
- sono — 那个,指示连体词,修饰名词
- 景色
- keshiki — 风景,自然或城市的景观
- は
- wa — 主题助词,标记句子主题
- 特別
- tokubetsu — 特别,与众不同,不寻常
- 魅力的
- miryokuteki — 有魅力的,吸引人的
- では
- dewa — 并非,用于否定句的连接词
- ありません
- arimasen — 不是,ある的礼貌否定形式
- でした
- deshita — 是(过去式),礼貌体过去时
- 実際
- jissai — 实际上,事实上
- 瞬間
- shunkan — 瞬间,极短暂的时刻
- に
- ni — 助词,表示时间、地点、方向等
- 良く
- yoku — 好地,副词,表示良好状态
- 見える
- mieru — 看起来,可以被看见
- など
- nado — 等等,表示列举的助词
- ほとんど
- hotondo — 几乎,大部分,接近全部
- なかった
- nakatta — 没有(过去否定),ない的过去形
- でしょう
- deshou — 大概是,表示推测或委婉
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- 陽光
- youkou — 阳光,太阳发出的光线
- が
- ga — 主格助词,标记动作主语
- 青く
- aoku — 蓝地,青い的副词形
- 揺れる
- yureru — 摇晃,晃动,颤动
- 水面
- suimen — 水面,水的表面
- を
- wo — 宾格助词,标记动作对象
- 照らし
- terashi — 照射,照らす的连用形
- 流れ
- nagare — 流动,流れる的名词或连用形
- ゆく
- yuku — 渐渐去,表示动作持续进行
- 雲
- kumo — 云,天空中的云彩
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 影
- kage — 影子,阴影,倒影
- そこ
- soko — 那里,指示中距离地点
- 映る
- utsuru — 映照,倒映,反映
- とき
- toki — 时候,某个时间点
- 海洋
- kaiyou — 海洋,广阔的大海
- 画家
- gaka — 画家,从事绘画的艺术家
- 絵
- e — 画,图画,绘画作品
- よう
- you — 好像,如同,表示比喻
- 美しい
- utsukushii — 美丽的,漂亮的
- 小屋
- koya — 小屋,简陋的小房子
- や
- ya — 和,或,列举事物的助词
- たくましい
- takumashii — 强壮的,结实的,精力充沛
- 住民
- juumin — 居民,居住在某地的人
- たち
- tachi — 们,表示人的复数后缀
- 荒々しい
- araarashii — 粗犷的,狂野的,险峻的
- 断崖
- dangai — 断崖,陡峭的悬崖
- そして
- soshite — 然后,而且,表示并列或顺接
- 貝殻
- kaigara — 贝壳,软体动物的外壳
- で
- de — 助词,表示方式、场所或材料
- キラキラ
- kirakira — 闪闪发光,形容光亮闪烁
- と
- to — 助词,与,和,或引用内容
- 輝く
- kagayaku — 闪耀,发光,光芒四射
- 黄色い
- kiiroi — 黄色的,颜色为黄色
- 砂浜
- sunahama — 沙滩,海边的沙地
- 中
- naka — 中间,里面,当中
- 描く
- egaku — 描绘,描画,表现
- べき
- beki — 应该,表示义务或必要性
- 題材
- daizai — 题材,创作的主题和素材
- いくつ
- ikutsu — 几个,多少个
- も
- mo — 也,还,表示强调或追加
- 見つけ
- mitsuke — 找到,发现,见つける的连用形
- られた
- rareta — 被动过去式,表示被动或可能
- こと
- koto — 事情,事实,将动词名词化
- さらに
- sarani — 更加,进一步,而且
- 内陸
- nairiku — 内陆,远离海岸的内部地区
- へ
- e — 向,朝,表示方向的助词
- 進む
- susumu — 前进,推进,向前行进
- 一変
- ippen — 骤变,完全改变
- して
- shite — 做,する的连用形加て
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地,美しい的副词形
- なり
- nari — 变成,なる的连用形
- まし
- mashi — 礼貌助动词的连用形
- た
- ta — 过去式助动词,表示完成
- 南側
- minamigawa — 南侧,南边,南方那一面
- 高台
- takadai — 高地,地势较高的台地
- 低木
- teiboku — 灌木,低矮的木本植物
- 茂み
- shigemi — 灌木丛,茂密的植物群
- 整然
- seizen — 整齐有序,井然有序
- した
- shita — 做了,する的过去形,也修饰名词
- 立ち並び
- tachinami — 并排而立,排列矗立
- 四角い
- shikakui — 四方形的,方形的
- 塔
- tou — 塔,高耸的建筑物
- 持つ
- motsu — 拥有,持有,具有
- 教区
- kyouku — 教区,教会管辖的地区
- 教会
- kyoukai — 教会,基督教的礼拜场所
- そびえ
- sobie — 耸立,高耸,そびえる的连用形
- 遠く
- tooku — 远处,远方
- 卿
- kyou — 爵士,贵族男性的尊称
- 邸宅
- teitaku — 宅邸,豪华的大型住宅
- 広大
- koudai — 广阔,宽广辽阔
- な
- na — な形容词词尾,连接名词
- 公園
- kouen — 公园,供人游憩的绿地
- 中央
- chuuou — 中央,正中间的位置
- 位置
- ichi — 位置,所处的地点
- し
- shi — 做,する的连用形,连接句子
- 広い
- hiroi — 宽广的,宽阔的
- 湖
- mizuumi — 湖,内陆水体
- 緑
- midori — 绿色,绿色植物
- 牧草地
- bokusochi — 牧场,草地,牧草生长的土地
- 枝
- eda — 树枝,从树干延伸的分枝
- 広く
- hiroku — 宽广地,广阔地,副词形
- 張っ
- hatt(e) — 伸展,张开,はる的连用形
- 木々
- kigi — 树木(复数),各种树木
- 囲まれ
- kakomare — 被包围,围まれる的连用形
- て
- te — 连接助词,表示动作的连续
- い
- i — いる的省略,表示状态持续
- 周囲
- shuui — 周围,四周,环绕的范围
- 高い
- takai — 高的,高耸的
- 柵
- saku — 围栏,栅栏,隔离用的篱笆
- 巡らさ
- meguirasa — 环绕设置,巡らす的被动连用形
- れ
- re — 被动助动词,表示被动
- よそ者
- yosomono — 外来者,外人,陌生人
- 立ち入り
- tachiiri — 进入,闯入
- 禁じる
- kinjiru — 禁止,不允许
- とも
- tomo — 即使,尽管,表示让步
- 木立
- kodachi — 树林,小树丛
- 間
- aida / ma — 之间,间隔,中间
- 軽やか
- karoyaka — 轻盈的,轻快的
- 跳ね回る
- hanemawaru — 跳来跳去,欢快跳跃
- 優雅
- yuuga — 优雅,高贵,雍容
- 鹿
- shika — 鹿,一种哺乳动物
- 群れ
- mure — 群,一群动物或人
- 守る
- mamoru — 守护,保护,看守
- 役割
- yakuwari — 作用,职责,角色
- 果たし
- hatashi — 发挥,完成,果たす的连用形
- 漁師
- ryoushi — 渔夫,以捕鱼为生的人
- 降りしきる
- furishikiru — 不停地降落,持续下降
- 霧
- kiri — 雾,大气中细小水滴形成
- 意
- i — 意,意识,在意
- 介さ
- kaisa — 在意,介意,介さず即不在意
- ず
- zu — 不,古语否定形式
- 彼ら
- karera — 他们,男性或混合群体复数
- 防水
- bousui — 防水,防止水渗入
- コート
- kooto — 大衣,外套
- 南洋
- nan'you — 南洋,南太平洋地区
- 帽
- bou — 帽子,头部的遮盖物
- 上
- ue — 上面,上方
- 降り積もり
- furitsumori — 积累降落,堆积
- 細い
- hosoi — 细的,纤细的
- 水
- mizu — 水,液态的水
- なっ
- natt(e) — 变成,なる的连用形
- 滴り落ち
- shitatariochi — 滴落,一滴一滴落下
- 絶えず
- taezu — 不断地,持续地,连绵不绝
- 視線
- shisen — 视线,目光,眼神方向
- 海
- umi — 大海,海洋
- 方
- kata / hou — 方向,方面,方位
- 向け
- muke — 朝向,对着,向ける的连用形
- 深まり
- fukamari — 加深,深まる的连用形
- 闇
- yami — 黑暗,黑夜,黑暗的状态
- 見通そう
- mitoosou — 试图看穿,看透,意志形
- 努め
- tsutome — 努力,尽力,努める连用形
- やって
- yatte — 来,做,やる的连用形加て
- くる
- kuru — 来,向说话者方向移动
- ぞ
- zo — 呢,强调语气助词,男性用
- 一人
- hitori — 一个人,单独
- 振り返り
- furikaeri — 回头,回顾,振り返る连用形
- ながら
- nagara — 一边…一边,表示同时动作
- 叫び
- sakebi — 喊叫,叫喊,叫ぶ的连用形
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- 天気
- tenki — 天气,气象状况
- ついて
- tsuite — 关于,就…而言
- どう
- dou — 怎么,如何,疑问词
- 思っ
- omott(e) — 认为,思う的连用形
- いる
- iru — 在,存在,表示持续状态
- か
- ka — 疑问助词,表示提问
- 聞い
- kii — 问,听,聞く的连用形
- み
- mi — 试试,みる的简略,表示尝试
- ましょう
- mashou — 让我们…吧,礼貌劝诱形式
- もし
- moshi — 如果,假如,条件假设
- 今夜
- konya — 今晚,今天晚上
- 出る
- deru — 出去,离开,出发
- 決め
- kime — 决定,决める的连用形
- なら
- nara — 如果,假设条件助词
- 今
- ima — 现在,此刻
- より
- yori — 比,比较基准助词
- ずっと
- zutto — 一直,远远地,程度更甚
- ひどい
- hidoi — 糟糕的,恶劣的,严重的
- でも
- demo — 即使,就算,表示让步
- ない
- nai — 没有,不,否定形式
- 限り
- kagiri — 只要,除非,表示条件界限
- 家
- ie / uchi — 家,住所,房屋
- とどめ
- todome — 留住,阻止,とどめる连用形
- おく
- oku — 放置,预先做,表示保持状态
- でき
- deki — 能够,可以,できる连用形
- ませ
- mase — 礼貌否定助动词的一部分
- ん
- n — 否定,ません缩略,不能
- よ
- yo — 呀,强调语气助词,告知语气
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →