Won from the Waves — Page 10
小伙子们,我们去试试吧,"他终于说道,"也许她搁浅在沙洲最低的地方,等到涨潮最高时我们就能越过去。来吧,我们别再多说了,尽力去做该做的事。"
「みんな、やってみよう」と彼はついに言った。「船は砂州の一番低い部分に乗り上げているかもしれない。満潮の頂点になれば渡れるだろう。さあ行こう、もう話すのはやめて、やるべきことをやろう。」
就在那一刻,一个尖锐而响亮的声音传来:
ちょうどその瞬間、甲高くて大きな声が聞こえた。
"愚蠢的人啊,你们是不是想在深邃的咸海里淹死自己!站住,我命令你们,否则后果自负。"
「愚かな者たちよ、深い塩の海で溺れ死ぬつもりか!止まれ、命じる、さもなければ報いを受けよ。」
那声音似乎从黑暗中传来,因为看不见任何人。
声は闇の中から聞こえてくるようで、誰の姿も見えなかった。
男人们回头张望。
男たちは肩越しに振り返って見回した。
紧接着,一个高高瘦瘦的身影从阴暗中走出,从头到脚都穿着灰色的衣服。
すぐその後、頭から足まで灰色の衣をまとった、背の高い痩せた人影が闇の中から現れた。
看见它的人如果以为这与其说是人间的生命,不如说是一个幽灵,也情有可原——它在浓雾中看起来是那样朦胧飘渺。
それを見た者たちが、生身の人間よりも幽霊だと思ったとしても無理はなかった。濃い霧の中でその姿はあまりにも幽玄に見えたのだ。
"空气之灵禁止你们前行,我是他的使者,警告你们:若不服从,你们将自取灭亡。"
「空気の精霊があなたたちの行くことを禁じている。私はその使者として、従わなければ破滅を招くと警告する。」
那身影走近时,男人们彼此靠得更紧了。
人影が近づくにつれ、男たちは互いに身を寄せ合った。
现在可以看出,那是一个高挑、憔悴的女人。
今やその姿は、背が高く痩せこけた女性のものだとわかった。
Vocabulary
- みんな
- minna — 大家,所有人,全体成员。
- やって
- yatte — 做、尝试某事(やる的て形)。
- みよう
- miyou — 试试看吧,表示尝试的意志。
- と
- to — 引用助词,表示所说或所想的内容。
- 彼
- kare — 他,男性第三人称代词。
- は
- wa — 主题助词,标示句子主题。
- ついに
- tsui ni — 终于,最终,经过等待后实现。
- 言っ
- it(te) — 说(言う的连用形),表示开口说话。
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成。
- 船
- fune — 船,用于水上航行的交通工具。
- 砂州
- sasu — 沙洲,河流或海中的沙质浅滩。
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系。
- 一番
- ichiban — 最,第一,程度最高的。
- 低い
- hikui — 低的,高度或程度小的。
- 部分
- bubun — 部分,整体中的一部分。
- に
- ni — 助词,表示位置、方向或时间点。
- 乗り上げ
- noriage — 搁浅,船只冲上浅滩或障碍物。
- て
- te — て形连接助词,连接前后动作。
- いる
- iru — 表示动作正在进行或状态持续。
- かも
- kamo — 也许,可能(かもしれない的省略)。
- しれ
- shire — しれない的一部分,表示不确定可能性。
- ない
- nai — 否定助动词,表示不存在或不进行。
- 満潮
- mancho — 满潮,涨潮达到最高水位时。
- 頂点
- choten — 顶点,最高点,顶峰。
- なれ
- nare — 成为(なる的假定形),条件从句用。
- ば
- ba — 假定助词,表示如果……就……。
- 渡れる
- watarereru — 能够渡过,可以通过水面的可能形。
- だろう
- darou — 大概,应该吧,表示推测或不确定。
- さあ
- saa — 好了,来吧,表示催促或开始行动。
- 行こう
- ikou — 走吧,出发吧,表示意志性邀请。
- もう
- mou — 已经,表示事态已达到某种程度。
- 話す
- hanasu — 说话,交谈,用语言表达。
- やめ
- yame — 停止,放弃(やめる的连用形)。
- やる
- yaru — 做,干,执行某项行动。
- べき
- beki — 应该,表示义务或必要性的助动词。
- こと
- koto — 事情,用于将动词名词化。
- を
- wo — 宾语助词,标示动作的对象。
- やろう
- yarou — 做吧,干吧,表示意志或邀请行动。
- ちょうど
- choudo — 正好,恰好,时间或数量完全吻合。
- その
- sono — 那个,指代离说话人稍远的事物。
- 瞬間
- shunkan — 瞬间,极短暂的时刻。
- 甲高く
- kandakaku — 声音尖锐地,高亢地(形容音调)。
- 大きな
- ookina — 巨大的,很大的(修饰名词)。
- 声
- koe — 声音,说话或叫喊发出的声音。
- が
- ga — 主格助词,标示动作或状态的主体。
- 聞こえ
- kikoye — 听到,声音传入耳中(聞こえる连用形)。
- 愚か
- oroka — 愚蠢的,无知的,缺乏判断力的。
- な
- na — 形容动词连体助词,连接名词修饰语。
- 者
- mono — 人,家伙,指某类人或人物。
- たち
- tachi — 们,表示人称或名词的复数后缀。
- よ
- yo — 终助词,表示强调、呼唤或告知。
- 深い
- fukai — 深的,深度大,程度深。
- 塩
- shio — 盐,也指咸味或盐分。
- 海
- umi — 海洋,大海,广阔的水域。
- で
- de — 助词,表示动作发生的场所或手段。
- 溺れ死ぬ
- oboreshinu — 溺死,在水中淹死。
- つもり
- tsumori — 打算,意图,表示说话人的预定计划。
- か
- ka — 疑问终助词,表示疑问或反问。
- 止まれ
- tomare — 停下!命令形,要求立刻停止移动。
- 命じる
- meijiru — 命令,下令,指示他人做某事。
- さも
- samo — 否则,要不然(接续警告后果)。
- なけれ
- nakere — なければ的省略,否定条件句用。
- 報い
- mukui — 报应,惩罚,行为所招致的后果。
- 受けよ
- ukeyo — 承受吧,接受惩罚(命令形)。
- 闇
- yami — 黑暗,黑暗之中,无光的状态。
- 中
- naka — 中,里面,内部空间或范围内。
- から
- kara — 从,自,表示起点或来源方向。
- くる
- kuru — 来,朝说话者方向移动。
- よう
- you — 好像,表示样态或比喻。
- 誰
- dare — 谁,询问或指代不明身份的人。
- 姿
- sugata — 身影,外形,人或物的样貌。
- も
- mo — 也,表示追加或强调的助词。
- 見え
- mie — 看得见(見える的连用形),视觉可及。
- なかっ
- nakatta — 没有(ない的过去形),表示过去否定。
- 男
- otoko — 男人,男性成年人。
- 肩越し
- katagoshi — 越过肩膀,从肩膀上方回头看。
- 振り返っ
- furikaet(te) — 回头,转身向后看(振り返る连用形)。
- 見回し
- mawashi — 环顾,四下张望,向周围查看。
- すぐ
- sugu — 马上,立刻,紧接着发生。
- 後
- ato — 之后,后面,时间或位置上的后方。
- 頭
- atama — 头,头部,身体最上方部位。
- 足
- ashi — 脚,腿,身体下肢部位。
- まで
- made — 到,直到,表示范围或终点。
- 灰色
- haiiro — 灰色,介于黑白之间的颜色。
- 衣
- koromo — 衣物,袍子,宽松的长衣服。
- まとっ
- matot(te) — 穿着,裹着(まとう的连用形)。
- 背
- se — 背,身高,也指背部或背影。
- 高い
- takai — 高的,身材高挑或位置高。
- 痩せ
- yase — 消瘦,纤细,身体瘦削的状态。
- 人影
- hitokage — 人影,人的轮廓或模糊身形。
- 現れ
- araware — 出现,显现(現れる的连用形)。
- それ
- sore — 那个,指代离说话人较远的事物。
- 見た
- mita — 看了,看见了(見る的过去形)。
- 生身
- namamiだ — 血肉之躯,活生生的人类肉体。
- 人間
- ningen — 人类,人,有血有肉的生物。
- より
- yori — 比,与……相比,表示比较基准。
- 幽霊
- yurei — 幽灵,鬼魂,死后留下的灵魂。
- だ
- da — 是,断定助动词,表示判断或断言。
- 思っ
- omot(te) — 认为,觉得(思う的连用形)。
- し
- shi — 并列助词,表示列举理由或原因。
- 無理
- muri — 勉强,无理,不可能做到的事。
- 濃い
- koi — 浓厚的,浓密的,浓度高的。
- 霧
- kiri — 雾,大气中悬浮的细水滴。
- あまりに
- amarini — 过于,太,程度超出寻常。
- 幽玄
- yuugen — 幽玄,深邃神秘、难以言喻的氛围。
- 空気
- kuuki — 空气,气氛,环境中的氛围。
- 精霊
- seirei — 精灵,自然界中的神秘灵体。
- あなた
- anata — 你,第二人称代词,称呼对方。
- 行く
- iku — 去,前往,向某处移动。
- 禁じ
- kinji — 禁止(禁じる的连用形),不允许做。
- 私
- watashi — 我,第一人称代词,自称。
- 使者
- shisha — 使者,传递消息或命令的人。
- 従わ
- shitagawa — 服从,遵从(従う的未然形)。
- 破滅
- hametsu — 毁灭,覆灭,彻底失败或毁坏。
- 招く
- maneku — 招致,引来,导致某种结果。
- 警告
- keikoku — 警告,提醒对方注意危险。
- する
- suru — 做,进行,表示动作的基本动词。
- 近づく
- chikazuku — 靠近,接近,距离越来越小。
- つれ
- tsure — 随着(につれて),伴随变化而变化。
- 互い
- tagai — 互相,彼此,相互之间。
- 身
- mi — 身体,自身,自己的体态。
- 寄せ合っ
- yoseatte — 相互靠拢,紧贴在一起。
- 今や
- imaya — 如今,此刻,现在已经到了这步。
- 高く
- takaku — 高地,高高地(高い的副词形)。
- 痩せこけ
- yasekoke — 极度消瘦,骨瘦如柴的样子。
- 女性
- josei — 女性,女人,成年女子。
- もの
- mono — 东西,事物,也用于感叹或解释。
- わかっ
- wakat(te) — 明白了,理解了(わかる的连用形)。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →