Won from the Waves — Page 11
她宽松的斗篷和垂在肩上的灰白长发在风中飘扬，使她的面容显得狂野而怪异，因为她没有戴任何东西来约束她的发丝，只有一团干燥的深色海藻，盘绕在她头顶，形如王冠。
彼女のゆったりとしたマントと肩に垂れかかった灰白色の長い髪が風になびき、その顔を荒々しく不気味に見せていた。髪を抑えるものは何も身につけておらず、ただ乾いた黒みがかった海藻を束ねて冠のような形に頭の上に巻きつけているだけだった。
「我见过那艘你们即将前去的船。昨晚她还骄傲地漂浮在海面上时，我就知道她的命运了；她注定要毁灭，所有胆敢登船的人也将同样如此。若你们去找她，我告诉你们，没有一个人会回来。我警告你们，亚当·哈利伯特，我警告你们所有人！不要去，她注定要毁灭！她注定要毁灭！她注定要毁灭！」
「あなた方がこれから訪れようとしている船を、私は見た。昨夜、その船がまだ誇らしげに海に浮かんでいた時から、その運命はわかっていた。あの船は滅びる定めにある。そして、乗り込もうとする者も皆同じ運命をたどる。もし船へ向かうなら、あなた方の誰一人として戻っては来ないと言っておく。警告するぞ、アダム・ハリバート、そして皆に警告する！あの船へ行くな、滅びる定めにあるのだ！滅びる定めにあるのだ！滅びる定めにあるのだ！」
那女人说完这些话便消失在黑暗之中。众人站在那里，犹豫不决。
女はこれらの言葉を口にすると、闇の中へと消えていった。男たちはためらいながら立ち尽くした。
「小伙子们，你们难道要被『海盐萨尔』或者你们有些人叫她的『蠢萨莉』的话吓到吗？」亚当喊道。「让我们把信任寄托于上帝，若是祂的旨意，祂会保佑我们的。我们有责任去尝试帮助同胞。你们认为一个疯老太婆比统御波涛的祂知道得更多吗？或者她在愚昧中说的任何话，能阻止祂看顾我们、让我们平安归来吗？」
「みんな、『潮のサル』とか、一部の者が呼ぶように『おかしなサリー』の言葉に怖じ気づくつもりか？」とアダムは叫んだ。「神に信頼を置こうではないか。神のお心に適うなら、神が守ってくださる。同胞を助けようと努めるのが我々の務めだ。あの気の狂った老婆が、波を治める神よりも多くを知っていると思うか？あるいは、彼女が愚かさの中で言うことが、神が我々を見守り、無事に連れ帰ることを妨げられると思うか？」
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- ゆったり
- yuttari — 宽松地，舒缓地
- と
- to — 助词，表示方式或引用
- マント
- manto — 斗篷，披风（外来语）
- 肩
- kata — 肩膀，肩部
- 垂れかかっ
- tarekakatte — 垂落下来，披散下来
- 灰白色
- haihakushoku — 灰白色，浅灰带白的颜色
- 長い
- nagai — 长的，形容长度大
- 髪
- kami — 头发
- 風
- kaze — 风，空气流动
- なびき
- nabiki — （被风）飘动，飞舞
- その
- sono — 那个，指示词，指前文提到的事物
- 顔
- kao — 脸，面部
- 荒々しく
- araarashiku — 粗野地，凶猛地，狂野地
- 不気味
- bukimi — 阴森，令人毛骨悚然的
- 見せ
- mise — 使看起来，呈现出（某种样子）
- 抑える
- osaeru — 抑制，压制，控制某物
- もの
- mono — 东西，物品；此处指某种事物
- 何
- nani — 什么，疑问词
- 身
- mi — 身体，自身
- つけ
- tsuke — 穿戴，附着（于身上）
- ず
- zu — 否定助动词，表示「没有……」
- ただ
- tada — 只是，仅仅
- 乾い
- kawai(te) — 干燥的，干枯的
- 黒み
- kuromi — 黑色成分，带黑色的色调
- がかっ
- gakatte — 带有某种色调或倾向（接尾表达）
- 海藻
- kaisō — 海藻，海中植物
- 束ね
- tabane — 捆绑，扎成一束
- 冠
- kanmuri — 王冠，头冠
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻
- 形
- katachi — 形状，样子
- 頭
- atama — 头，头部
- 上
- ue — 上方，上面
- 巻きつけ
- makitsuke — 缠绕，卷绕（于某物上）
- いる
- iru — 存在，表示动作持续进行
- だけ
- dake — 只，仅仅
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 方
- gata — 们，表示复数的敬语后缀
- これから
- korekara — 从现在起，今后
- 訪れ
- otozure — 访问，到来，拜访
- 船
- fune — 船，舰船
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 見
- mi — 看，动词「見る」的连用形
- 昨夜
- sakuya — 昨晚，昨天夜里
- まだ
- mada — 还，仍然，尚且
- 誇らしげ
- hokorashige — 显得自豪，得意洋洋的样子
- 海
- umi — 海，大海
- 浮かん
- ukande — 漂浮，浮现
- 時
- toki — 时，时候，时间
- 運命
- unmei — 命运，宿命
- わかっ
- wakatte — 明白，知道，了解
- あの
- ano — 那个，远指示词
- 滅びる
- horobiru — 灭亡，毁灭，消亡
- 定め
- sadame — 命定，注定，规定的命运
- ある
- aru — 有，存在（无生命体）
- そして
- soshite — 然后，而且，接着
- 乗り込もう
- norikomō — 打算登上（船等），意志表达
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 者
- mono — 人，者，某类人
- 皆
- mina — 全部，大家，所有人
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- たどる
- tadoru — 沿着走，追溯，经历（道路或命运）
- もし
- moshi — 如果，假若（表示假设条件）
- 向かう
- mukau — 朝向，前往，面向
- なら
- nara — 如果，表示假设条件
- 誰
- dare — 谁，疑问代词
- 一人
- hitori — 一个人，单独一人
- 戻っ
- modotte — 返回，回来
- 来ない
- konai — 不来，不回来（否定形）
- 言っ
- itte — 说，告诉（「言う」的连用形）
- おく
- oku — 预先做，事先……（补助动词）
- 警告
- keikoku — 警告，告诫
- ぞ
- zo — 终助词，表示强调或断定
- 行く
- iku — 去，前往
- 女
- onna — 女人，女性
- これら
- korera — 这些，近指复数指示词
- 言葉
- kotoba — 言语，话语，词汇
- 口
- kuchi — 嘴，口，入口
- 闇
- yami — 黑暗，黑暗之中
- 中
- naka — 里面，中间，之中
- 消え
- kie — 消失，消散
- 男
- otoko — 男人，男性
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- ためらい
- tamerai — 犹豫，踌躇，迟疑
- ながら
- nagara — 一边……一边……，同时进行
- 立ち尽くし
- tachitsukushi — 呆立，一动不动地站立
- みんな
- minna — 大家，所有人
- 潮
- shio — 潮水，海潮
- とか
- toka — 什么……之类的，表示列举或不确定
- 一部
- ichibu — 一部分，某些人
- 呼ぶ
- yobu — 叫，称呼，呼唤
- おかしな
- okashina — 奇怪的，怪异的
- 怖じ気づく
- ojikedzuku — 胆怯，畏缩，被吓到退缩
- つもり
- tsumori — 打算，意图，认为
- 叫ん
- sakende — 叫喊，大声呼喊
- 神
- kami — 神，上帝
- 信頼
- shinrai — 信赖，信任
- 置こう
- okō — 放置，寄托（意志形）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- お心
- okokoro — 心意，心愿（敬语表达）
- 適う
- kanau — 符合，合乎（心意或愿望）
- 守っ
- mamotte — 保护，守护
- くださる
- kudasaru — 给予（敬语），请……（敬语补助动词）
- 同胞
- dōhō — 同胞，同族兄弟
- 助けよう
- tasukeyō — 救助，帮助（意志形）
- 努める
- tsutomeru — 努力，尽力，尽职
- 我々
- wareware — 我们，第一人称复数
- 務め
- tsutome — 职责，义务，任务
- 気
- ki — 心情，精神，气息
- 狂っ
- kurutte — 发疯，发狂
- 老婆
- rōba — 老妇人，老太婆
- 波
- nami — 波浪，海浪
- 治める
- osameru — 统治，平定，管理
- より
- yori — 比，表示比较基准
- 多く
- ōku — 很多，大量
- 知っ
- shitte — 知道，了解
- 思う
- omou — 思考，认为，觉得
- あるいは
- aruiwa — 或者，也许，抑或
- 愚か
- oroka — 愚蠢，蠢笨
- さ
- sa — 程度，名词化后缀，表示性质程度
- 言う
- iu — 说，讲，表示
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 見守り
- mimamori — 守护，看守，照看
- 無事
- buji — 平安，无事，安然
- 連れ帰る
- tsurekaeru — 带回，带着某人返回
- 妨げ
- samatage — 阻碍，妨碍，阻止
- られる
- rareru — 被动助动词，表示被……，受到……
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →