Won from the Waves — Page 2

Vocabulary

어떤

eotteon — 某个，某种，用于指不特定的事物

문

mun — 门，建筑物的出入口

위에는

wie-neun — 在……上面（위에+话题助词는）

불운한

burunhan — 不幸的，倒霉的

배의

bae-ui — 船的（배=船，의=的）

선수상이

seonsusang-i — 船头装饰像（주격조사이）

보였다

boyeotda — 看起来，显得（보이다的过去式）

정자

jeongja — 亭子，供休憩的小型建筑

하나가

hanaga — 一个（하나=一，가=主格助词）

있었는데

isseotneunde — 存在着，有……（表转折或背景的过去式）

전원풍이

jeonwonpung-i — 田园风格的（전원풍=田园风）

아닌

anin — 不是……的（아니다的关系冠词形）

해양풍으로

haeyangpung-euro — 以海洋风格（해양풍=海洋风）

네덜란드

nedeollrandeu — 荷兰，欧洲国家名称

조각

jogak — 碎片，片段；也指雕刻

목재로

mokjaero — 用木材（목재=木材，로=用……）

만들어져

mandeurojyeo — 被制作，被做成（만들다的被动进行形）

있었다

isseotda — 存在着，有（있다的过去式）

사실상

sashilsang — 事实上，实际上

거의

geoui — 几乎，差不多

모든

modeun — 所有的，全部的

집의

jib-ui — 房子的（집=房子，의=的）

주인들은

ju-indeureun — 主人们（주인=主人，들=复数，은=话题助词）

이

i — 这，这个（指示代词）

험악한

heomakhan — 险恶的，凶险的

해안에

haean-e — 在海岸（해안=海岸，에=位置助词）

때때로

ttaettaero — 有时候，偶尔

떠밀려

tteomillyeo — 被冲上来，被推来（떠밀리다的连用形）

온

on — 来的（오다的关系冠词形）

수많은

sumaneun — 无数的，很多的

선박들의

seonbakdeul-ui — 船只们的（선박=船舶，들=复数）

잔해

janhae — 残骸，遗骸

일부를

ilbureul — 一部分（일부=一部分，를=宾格助词）

확보하는

hwakbohaneun — 确保，获取（확보하다的关系冠词形）

데

de — 在……方面，用于表达目的或情况

성공해

seonggonghae — 成功（성공하다的连用形）

절벽과

jeolbyeokgwa — 悬崖和（절벽=悬崖，과=和）

강

gang — 河流，江

사이의

sai-ui — 之间的（사이=之间，의=的）

평지에는

pyeongji-eneun — 在平地上（평지=平地，에는=在……话题）

두세

duse — 两三个，二至三

채의

chae-ui — 栋的（채=量词，用于房屋）

다른

dareun — 其他的，不同的

오두막이

odumak-i — 小屋（오두막=小屋，이=主格助词）

서

seo — 站立着，存在着（서다的连用形）

그

geu — 那，那个（指示代词）

중

jung — 其中，之中

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

큰

keun — 大的（크다的关系冠词形）

것은

geoseun — 那个（것=事物/것，은=话题助词）

전부

jeonbu — 全部，全都

난파선

nanpaseon — 沉船，破船，失事船只

지어진

jieojin — 被建造的（짓다的被动过去冠词形）

것처럼

geotcheoreom — 像……一样，如同

벽과

byeokgwa — 墙壁和（벽=墙，과=和）

지붕의

jibung-ui — 屋顶的（지붕=屋顶，의=的）

울퉁불퉁한

ultungbultunghan — 凹凸不平的，粗糙不整的

외관으로

oegwaneuro — 从外观来看（외관=外观，으로=从……）

보아

boa — 看来，从……来看（보다的连用形）

건축가는

geonchukganeun — 建筑师（건축가=建筑师，는=话题助词）

손에

sone — 在手边（손=手，에=位置助词）

닿는

dannneun — 够得到的，触及的（닿다的关系冠词形）

목재를

mokjaereul — 木材（목재=木材，를=宾格助词）

그대로

geudaero — 就那样，原样不动

사용했을

sayonghaesseul — 曾使用过的（사용하다的过去推测冠词形）

뿐

ppun — 只是，仅仅

톱으로

tobeuro — 用锯子（톱=锯，으로=用……）

더

deo — 更加，再（程度副词）

알맞은

almajeun — 合适的，适当的

모양을

moyangеul — 形状（모양=形状，을=宾格助词）

내려

naeryeo — 做出，呈现（내다的连用形，此处指锯出形状）

하지

haji — 不……（하다+否定连用形）

않았던

anatdeon — 没有做过的（않다的过去回想冠词形）

것

geot — 事情，东西（依存名词）

같았다

gatata — 好像，似乎（같다的过去式）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连词）

굴뚝과

guldduokgwa — 烟囱和（굴뚝=烟囱，과=和）

벽의

byeok-ui — 墙的（벽=墙，의=的）

하단부는

hadanbu-neun — 下部，下端（하단부=下端，는=话题助词）

다듬은

dadeumeun — 经过修整的（다듬다的关系冠词形）

돌로

dollro — 用石头（돌=石头，로=用……）

지어져

jieojyeo — 被建造（짓다的被动连用形）

아마도

amado — 也许，大概

오래전에

oraejeon-e — 很久以前

허물어진

heomureojin — 倒塌了的，破败的（허물어지다的过去冠词形）

고건물에서

gogeon mul-eseo — 从旧建筑中（고건물=旧建筑，에서=从……）

가져온

gajeoon — 带来的，取来的（가져오다的过去冠词形）

것으로

geoseuro — 作为……，以……（것=东西，으로=以/作为）

오두막의

odumak-ui — 小屋的（오두막=小屋，의=的）

외관은

oegwan-eun — 外观（외관=外观，은=话题助词）

보트

boteu — 小船，快艇（外来词）

창고와

changgowa — 仓库和（창고=仓库，와=和）

어물

eomul — 鱼货，腌制或晒干的鱼类

창고를

changogoreul — 仓库（창고=仓库，를=宾格助词）

포함해

pohamhae — 包括，含括（포함하다的连用形）

다소

daso — 稍微，有些

거칠어

geochireo — 粗糙，粗陋（거칠다的连用形）

보였지만

boyeotjiman — 看起来……但是（보이다过去+转折）

전체적으로

jeonchejeogeuro — 从整体来看，总体上

견고하고

gyeongohago — 坚固而……（견고하다=坚固，고=并列）

나쁘지

nappeuji — 不坏，不差（나쁘다+否定连用）

않은

aneun — 不……的（않다的关系冠词形）

분위기를

bunuigireul — 氛围，气氛（분위기=氛围，를=宾格）

풍겼다

pungyeotda — 散发出，流露出（풍기다的过去式）

풍경에서

punggyeong-eseo — 在风景中（풍경=风景，에서=在……中）

눈에

nun-e — 在眼中（눈=眼睛，에=位置助词）

띄는

ttineun — 引人注目的（띄다的关系冠词形）

절벽

jeolbyeok — 悬崖，峭壁

위

wi — 上面，上方

약간

yakgan — 稍微，略微

남쪽에

namjjok-e — 在南边（남쪽=南边，에=位置助词）

있는

inneun — 存在的，有的（있다的关系冠词形）

풍차였다

pungchayeotda — 是风车（풍차=风车，였다=过去式判断）

풍차의

pungcha-ui — 风车的（풍차=风车，의=的）

날개는

nalgae-neun — 翅膀，叶片（날개=翅膀/叶片，는=话题）

천천히

cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地

돌고

dolgo — 转动着（돌다=旋转，고=并列连用）

있었지만

isseotjiman — 虽然存在着……但是

낡고

nakgo — 陈旧而（낡다=陈旧，고=并列）

해진

haejin — 破旧的，磨损的（해지다的过去冠词形）

상태는

sangtae-neun — 状态（상태=状态，는=话题助词）

안에서

an-eseo — 在里面（안=里面，에서=在……中）

빻아지는

ppajajineun — 被磨碎的（빻아지다的关系冠词形）

곡식이

goksik-i — 谷物（곡식=谷物，이=主格助词）

얼마

eolma — 多少，若干

되지

doeji — 不够，达不到（되다+否定连用）

않음을

aneumеul — 不……的情况（않다名词化+宾格）

보여

boyeo — 显示，表明（보이다的连用形）

주었다

jueotda — 给予，呈现（주다的过去式）

이것이

igeosi — 这就是（이것=这个，이=主格助词）

지난

jinan — 过去的，上一个（지나다的过去冠词形）

세기

segi — 世纪

말

mal — 末期，末尾（此处指世纪末）

작은

jageun — 小的（작다的关系冠词形）

마을과

maeulgwa — 村庄和（마을=村庄，과=和）

주변의

jubyeon-ui — 周边的，周围的

모습이었다

moseubiеotda — 是……样子（모습=样子，이었다=过去判断）