Won from the Waves — Page 3

Chinese → Korean CHAPTER ONE. Level 6/10

这里并不特别吸引人——事实上，在那个时刻，几乎没有什么景色能显得有魅力；但当阳光照亮那片蓝色的、波光粼粼的海面，映衬着过往云朵投下的阴影时，海洋画家或许能在那些风景如画的村舍、健壮的居民、险峻的悬崖以及闪烁着贝壳光芒的金色沙滩之间，找到许多值得描绘的题材。

이곳은 특별히 매력적이지 않았습니다. 사실 그 순간에는 어떤 풍경도 돋보이기 어려웠을 것입니다. 하지만 햇빛이 파랗게 일렁이는 수면을 비추고, 지나가는 구름의 그림자가 그 위에 드리울 때, 해양 화가라면 그림 같은 오두막들과 건장한 주민들, 거친 절벽들, 그리고 조개껍데기로 반짝이는 황금빛 모래사장 사이에서 붓을 들 만한 많은 소재를 찾을 수 있었을 것입니다.

往内陆走去，景色便有所改观。在南边的高地上，整洁的村舍依偎在灌木丛中，教区教堂及其方形塔楼矗立其间，更远处则是雷金纳德·卡斯尔顿爵士的庄园，坐落于园林之中，拥有宽阔的湖泊、翠绿的草甸和一丛丛枝叶繁茂的大树，四周被高高的栅栏围绕，既阻隔了陌生人的进入，也将那群轻盈优雅的鹿群护于其中，任由它们在林间空地上跳跃奔跑。

더 내륙으로 들어가면 풍경이 달라졌습니다. 남쪽의 높은 지대에는 관목 숲 사이로 아담한 오두막들이 자리 잡고 있었고, 사각형 탑을 가진 교구 교회가 서 있었으며, 더 멀리에는 레지널드 캐슬턴 경의 저택이 공원 한가운데에 자리하고 있었습니다. 저택에는 넓은 호수와 푸른 초원, 그리고 가지가 넓게 뻗은 나무 군락들이 있었으며, 높은 울타리가 사방을 둘러싸 낯선 이들의 출입을 막고, 우아한 사슴 떼가 숲속 공터를 뛰놀 수 있도록 보호하고 있었습니다.

渔夫们全然不顾那弥漫的雾气——雾气落在他们的防水外套和南威斯特帽上，顺着衣物淌成细流——他们不停地将目光投向海面，竭力想穿透那日益浓重的阴霾。

어부들은 몰아치는 안개에도 아랑곳하지 않았습니다. 안개는 그들의 방수 코트와 사우웨스터 모자 위에 내려앉아 가느다란 물줄기가 되어 흘러내렸지만, 그들은 계속해서 바다 쪽으로 시선을 돌리며 점점 짙어지는 어둠을 뚫어보려 애썼습니다.

「亚当·哈利伯特来了！」其中一人转过身来喊道，「我们可以听听他对这天气有什么看法。要是他已经打定主意今晚出海，那天气得比现在糟糕得多，才能把他留在家里。」

"아담 핼리버트가 온다!" 그들 중 한 명이 돌아서며 외쳤습니다. "날씨에 대해 그가 어떻게 생각하는지 들을 수 있겠군. 오늘 밤 바다에 나가기로 마음을 정했다면, 지금보다 훨씬 더 날씨가 나빠져야만 그를 집에 붙잡아 둘 수 있을 거야."

Vocabulary

이곳은: i-go-seun — 这个地方（主语助词形式）
특별히: teuk-byeol-hi — 特别地，格外地
매력적이지: mae-ryeok-jeo-gi-ji — 有魅力的（否定前置形式）
않았습니다: a-na-sseum-ni-da — 没有（过去式正式否定结尾）
사실: sa-sil — 事实上，其实
그: geu — 那个，他（指示代词或人称代词）
순간에는: sun-ga-ne-neun — 在那个瞬间，此刻
어떤: eo-tteon — 任何，某种（修饰名词）
풍경도: pung-gyeong-do — 风景也（连接助词도表也）
돋보이기: dot-bo-i-gi — 显眼，突出（动词名词化形式）
어려웠을: eo-ryeo-wo-sseul — 曾经困难的（过去推测形式）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是…的（正式句末表达）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
햇빛이: haet-bi-chi — 阳光（主格助词形式）
파랗게: pa-ra-ke — 蓝蓝地，呈蓝色地
일렁이는: il-reong-i-neun — 波动的，荡漾的（现在时修饰形式）
수면을: su-myeo-neul — 水面（宾格助词形式）
비추고: bi-chu-go — 照耀，并（连接动词形式）
지나가는: ji-na-ga-neun — 经过的，路过的（现在时修饰形式）
구름의: gu-reum-ui — 云的（属格助词形式）
그림자가: geu-rim-ja-ga — 影子（主格助词形式）
위에: wi-e — 在上面（位置助词形式）
드리울: deu-ri-ul — 笼罩，投下（将来时修饰形式）
때: ttae — 时候，时机
해양: hae-yang — 海洋，海上
화가라면: hwa-ga-ra-myeon — 如果是画家（条件形式）
그림: geu-rim — 画，图画
같은: ga-teun — 像…一样的，相似的
오두막들과: o-du-mak-deul-gwa — 小屋们和（复数+连接助词）
건장한: geon-jang-han — 健壮的，体格强健的
주민들: ju-min-deul — 居民们，当地居民
거친: geo-chin — 粗糙的，险峻的
절벽들: jeol-byeok-deul — 悬崖们，峭壁（复数）
그리고: geu-ri-go — 还有，并且（并列连词）
조개껍데기로: jo-gae-kkeop-de-gi-ro — 用贝壳，以贝壳（工具助词）
반짝이는: ban-jja-gi-neun — 闪闪发光的（现在时修饰形式）
황금빛: hwang-geum-bit — 金色，金黄色
모래사장: mo-rae-sa-jang — 沙滩，海滩
사이에서: sa-i-e-seo — 在…之间（位置助词形式）
붓을: bu-seul — 画笔（宾格助词形式）
들: deul — 拿起，举起（动词词干）
만한: man-han — 值得…的，足以…的
많은: ma-neun — 很多的，众多的
소재를: so-jae-reul — 素材，题材（宾格助词形式）
찾을: cha-jeul — 寻找（将来时修饰形式）
수: su — 可能性，能够（与있다连用）
있었을: i-sseo-sseul — 曾经存在过（过去推测形式）
더: deo — 更加，再（副词）
내륙으로: nae-ryung-eu-ro — 向内陆，朝内地（方向助词）
들어가면: deu-reo-ga-myeon — 如果进入（条件连接形式）
풍경이: pung-gyeong-i — 风景（主格助词形式）
달라졌습니다: dal-la-jyeo-sseum-ni-da — 变得不同了（过去式正式结尾）
남쪽의: nam-jjo-gui — 南边的，南部的
높은: no-peun — 高的，高地的
지대에는: ji-dae-e-neun — 在高地上，在地带上
관목: gwan-mok — 灌木，矮树丛
숲: sup — 森林，树丛
사이로: sa-i-ro — 穿过…之间（方向助词形式）
아담한: a-dam-han — 小巧精致的，玲珑的
오두막들이: o-du-mak-deul-i — 小屋们（主格助词形式）
자리: ja-ri — 位置，座位
잡고: jap-go — 占据，并（连接动词形式）
있었고: i-sseo-go — 存在着，并（过去连接形式）
사각형: sa-gak-hyeong — 四方形，正方形
탑을: ta-beul — 塔（宾格助词形式）
가진: ga-jin — 拥有的，具有的（修饰形式）
교구: gyo-gu — 教区（宗教行政区域）
교회가: gyo-hoe-ga — 教会（主格助词形式）
서: seo — 站立，矗立（动词词干）
있었으며: i-sseo-seu-myeo — 存在着，并且（连接形式）
멀리에는: meol-li-e-neun — 在远处（位置助词形式）
경의: gyeong-ui — 爵士的，勋爵的（敬称属格）
저택이: jeo-tae-gi — 豪宅，宅邸（主格助词形式）
공원: gong-won — 公园，庄园
한가운데에: han-ga-un-de-e — 在正中央，在中间
자리하고: ja-ri-ha-go — 坐落于，位于（连接形式）
있었습니다: i-sseo-sseum-ni-da — 曾经存在（过去式正式结尾）
저택에는: jeo-tae-ge-neun — 在宅邸里（位置助词形式）
넓은: neol-beun — 宽阔的，广大的
호수와: ho-su-wa — 湖泊和（连接助词形式）
푸른: pu-reun — 碧绿的，翠绿的
초원: cho-won — 草原，草地
가지가: ga-ji-ga — 枝条（主格助词形式）
넓게: neol-ge — 宽广地，广泛地
뻗은: ppeo-deun — 伸展的，延伸的
나무: na-mu — 树木
군락들이: gul-lak-deul-i — 树丛群落们（主格助词形式）
울타리가: ul-ta-ri-ga — 围栏，篱笆（主格助词形式）
사방을: sa-bang-eul — 四面，周围（宾格助词形式）
둘러싸: dul-reo-ssa — 环绕，围住（连接形式）
낯선: nat-seon — 陌生的，不熟悉的
이들의: i-deul-ui — 这些人的（属格助词形式）
출입을: chu-ri-beul — 出入，进出（宾格助词形式）
막고: mak-go — 阻止，并（连接动词形式）
우아한: u-a-han — 优雅的，雅致的
사슴: sa-seum — 鹿
떼가: tte-ga — 群，一群（主格助词形式）
숲속: sup-ssok — 林中，森林深处
공터를: gong-teo-reul — 空地（宾格助词形式）
뛰놀: ttwi-nol — 嬉戏奔跑（将来时修饰形式）
있도록: it-do-rok — 以便能够，使得（目的连接形式）
보호하고: bo-ho-ha-go — 保护，并（连接动词形式）
어부들은: eo-bu-deul-eun — 渔夫们（主题助词形式）
몰아치는: mo-ra-chi-neun — 席卷而来的，猛烈袭击的
안개에도: an-gae-e-do — 即使在雾中（也的强调形式）
아랑곳하지: a-rang-got-ha-ji — 不在乎，不理会（否定前置形式）
안개는: an-gae-neun — 雾（主题助词形式）
그들의: geu-deul-ui — 他们的（属格形式）
방수: bang-su — 防水，防水性
코트와: ko-teu-wa — 大衣和（连接助词形式）
모자: mo-ja — 帽子
내려앉아: nae-ryeo-an-ja — 降落，落下（连接形式）
가느다란: ga-neu-da-ran — 细细的，纤细的
물줄기가: mul-jul-gi-ga — 水流（主格助词形式）
되어: doe-eo — 变成，成为（连接形式）
흘러내렸지만: heul-reo-nae-ryeo-ji-man — 流淌下来，但是（转折连接形式）
그들은: geu-deul-eun — 他们（主题助词形式）
계속해서: gye-sok-hae-seo — 继续，不断地
바다: ba-da — 大海，海洋
쪽으로: jjo-geu-ro — 朝向，向着（方向助词形式）
시선을: si-seo-neul — 视线，目光（宾格助词形式）
돌리며: dol-li-myeo — 转向，同时（同时连接形式）
점점: jeom-jeom — 渐渐，越来越
짙어지는: ji-teo-ji-neun — 越来越浓的，加深的
어둠을: eo-du-meul — 黑暗（宾格助词形式）
뚫어보려: ttu-reo-bo-ryeo — 试图看透，努力穿透（意图形式）
애썼습니다: ae-sseo-sseum-ni-da — 努力了，尽力了（过去正式结尾）
온다: on-da — 来了，到来（现在式陈述形式）
그들: geu-deul — 他们
중: jung — 之中，当中
한: han — 一个，某个
명이: myeong-i — （人）名，位（主格助词形式）
돌아서며: do-ra-seo-myeo — 转身，同时（同时连接形式）
외쳤습니다: oe-chyeo-sseum-ni-da — 喊叫了，呼喊（过去正式结尾）
날씨에: nal-ssi-e — 关于天气（位置助词形式）
대해: dae-hae — 关于，针对
그가: geu-ga — 他（主格助词形式）
어떻게: eo-tteo-ke — 怎么，如何（方式副词）
생각하는지: saeng-ga-ka-neun-ji — 是否认为，怎么想（间接疑问形式）
들을: deu-reul — 听（将来时修饰形式或宾格）
있겠군: it-get-gun — 能够了嘛（推测感叹形式）
오늘: o-neul — 今天
밤: bam — 夜晚，晚上
바다에: ba-da-e — 在海上（位置助词形式）
나가기로: na-ga-gi-ro — 决定出去（意图助词形式）
마음을: ma-eu-meul — 心，心意（宾格助词形式）
정했다면: jeong-haet-da-myeon — 如果决定了（过去条件形式）
지금보다: ji-geum-bo-da — 比现在（比较助词形式）
훨씬: hwol-ssin — 远远地，得多（比较副词）
날씨가: nal-ssi-ga — 天气（主格助词形式）
나빠져야만: na-ppa-jyeo-ya-man — 必须变坏才行（强调条件形式）
그를: geu-reul — 他（宾格助词形式）
집에: ji-be — 在家里（位置助词形式）
붙잡아: but-ja-ba — 抓住，留住（连接形式）
둘: dul — 放置，留下（辅助动词词干）
있을: i-sseul — 能够（将来时修饰或推测形式）
거야: geo-ya — 肯定是…吧（非正式推测结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →