Won from the Waves — Page 4

Chinese → Korean CHAPTER ONE. Level 6/10

这些话刚说完，一个高大的男人走了过来，他年过中年，身材魁梧，看起来和最年轻的人一样健壮，和其他人一样穿着渔夫的衣服，他从平地上最大的那间小屋走来。

이 말이 끝나자마자, 키가 큰 남자 한 명이 다가왔는데, 그는 중년을 조금 넘긴 나이였고, 체격이 건장하여 가장 젊은 사람만큼이나 강인해 보였으며, 다른 사람들과 마찬가지로 어부 복장을 하고 있었고, 평지에 있는 가장 큰 오두막에서 걸어오고 있었습니다.

他的脸虽然饱经风霜，却容光焕发，宽阔的额头上方，一双明亮的蓝眼睛散发着善意与温情。

그의 얼굴은 비록 풍상에 시달렸지만 생기가 넘쳤고, 이마는 넓었으며, 밝은 파란 눈은 호의와 따뜻한 정으로 빛나고 있었습니다.

他身后跟着一个结实的渔家男孩，肩上扛着一卷绳子，手里提着一篮食物。

그의 뒤를 이어 한 통통한 어부 소년이 따라왔는데, 어깨에는 밧줄 한 타래를 메고, 손에는 음식 바구니를 들고 있었습니다.

另外两个一直和男人们在码头上的男孩跑过来迎接他。

부두에서 남자들과 함께 있던 다른 두 소년이 그를 맞으러 달려왔습니다.

长子说道："他们对今晚出海有些犹豫。父亲，您怎么看？"

맏아들이 말했습니다. "그들은 오늘 밤 바다에 나가는 것을 망설이고 있어요. 아버지는 어떻게 생각하세요?"

亚当用愉快的语气回答道："我看没什么能阻止我们，本，除非风比现在刮得更猛。""南希号"对我们渔场的路就像我们自己一样熟悉，真得是糟糕透顶的夜晚才能拦住她。"

아담은 명랑한 목소리로 대답했습니다. "벤, 내가 보기엔 우리를 막을 것이 아무것도 없어, 지금보다 바람이 더 세게 불어오지 않는 한 말이야. '낸시'호는 우리만큼이나 어장으로 가는 길을 잘 알고 있고, 정말 형편없는 밤이어야만 그 배를 멈출 수 있을 거야."

当他走到众人中间时，两三个男人问道："亚当，你怎么看？"

그가 사람들 사이로 들어서자, 두세 명의 남자가 물었습니다. "아담, 당신은 어떻게 생각해요?"

哈利伯特转过脸朝向大海，用手遮住眼睛，挡住那薄雾此时已变成的绵绵细雨。

핼리버트는 얼굴을 바다 쪽으로 돌리고, 안개가 이제 변해버린 짙은 이슬비로부터 눈을 가리기 위해 손으로 눈 위를 가렸습니다.

他等了片刻后回答说："如果风继续从东南方向吹来，就没什么能阻止我们了。"

그는 잠시 기다린 후 대답했습니다. "바람이 남동쪽에서 계속 불어온다면 우리를 막을 것은 아무것도 없을 거예요."

Vocabulary

이: i — 这，指示代词，表示近处的事物
말이: mari — 话语，言语（말的主格形式）
끝나자마자: kkeuntnajamaja — 刚一结束就，表示紧接发生
키가: kiga — 身高（키的主格形式）
큰: keun — 大的，高的，形容词修饰语
남자: namja — 男人，男性
한: han — 一，数量词，表示数量一
명이: myeongi — （人的量词）一名，一位
다가왔는데: dagawanneunde — 走近过来，但是（表转折或背景）
그는: geuneun — 他，第三人称单数男性主语
중년을: jungnyeoneul — 中年，人生中段年龄（宾格）
조금: jogeum — 稍微，一点点
넘긴: neomgin — 超过了的，略超出某界限
나이였고: naiyeotgo — 是那个年龄，并且（并列连接）
체격이: chegyeogi — 体格，身体的构造（主格）
건장하여: geonjanghalyeo — 体格健壮，身体强健
가장: gajang — 最，最为，表示程度最高
젊은: jeolmeun — 年轻的，形容词修饰语
사람만큼이나: sarammankeumina — 和某人一样程度地
강인해: ganginhae — 强韧，坚强有力
보였으며: boyeosseumyeo — 看起来，而且（并列连接）
다른: dareun — 其他的，别的
사람들과: saramdeulgwa — 与人们（复数+共同格）
마찬가지로: machangajiro — 同样地，一样地
어부: eobu — 渔夫，以捕鱼为生的人
복장을: bokjangeul — 服装，装束（宾格）
하고: hago — 穿着，做着（并列或伴随）
있었고: isseotgo — 有，存在，并且（过去式并列）
평지에: pyeongjiee — 在平地，平坦地面上
있는: inneun — 存在的，在那里的（定语形）
오두막에서: odumageeseo — 从小屋，从简陋房屋出发
걸어오고: georeoogo — 走过来，步行而来
있었습니다: isseotseumnida — 正在（过去进行式，礼貌结尾）
그의: geuui — 他的，第三人称所有格
얼굴은: eolguneun — 脸，面部（主格话题标记）
비록: birok — 虽然，尽管，表示让步
풍상에: pungsange — 在风霜中，在风吹日晒中
시달렸지만: sidallyeotjiman — 虽然受尽折磨，但是
생기가: saenggiga — 生气，活力，朝气（主格）
넘쳤고: neomchyeotgo — 充满，洋溢，并且
이마는: imaneun — 额头，前额（话题标记）
넓었으며: neolbeosseumyeo — 宽阔，而且（并列连接）
밝은: balgeun — 明亮的，形容词修饰语
파란: paran — 蓝色的，形容词修饰语
눈은: nuneun — 眼睛（话题标记）
호의와: houiwa — 好意，善意，与……（并列）
따뜻한: ttattteutan — 温暖的，形容词修饰语
정으로: jeongeuro — 以情感，以温情（方式格）
빛나고: bichnago — 闪耀，发光，并且
뒤를: dwireul — 后面，随后（宾格）
이어: ieo — 接着，紧随其后
통통한: tongtongan — 圆胖的，胖乎乎的
소년이: sonyeoni — 少年，男孩（主格）
따라왔는데: ttarawanneunde — 跟随而来，但是（背景连接）
어깨에는: eokkaeeneun — 在肩膀上（话题标记）
밧줄: batjul — 绳子，粗绳
타래를: taraereul — 一捆，一卷（宾格）
메고: mego — 背着，扛着，并且
손에는: soneneun — 在手里（话题标记）
음식: eumsik — 食物，食品
바구니를: bagunireul — 篮子（宾格）
들고: deulgo — 拿着，提着，并且
부두에서: budueeseo — 在码头，从码头处
남자들과: namjadeulgwa — 与男人们（共同格）
함께: hamkke — 一起，共同
있던: itdeon — 曾在那里的（过去定语形）
두: du — 两，数量词，表示数量二
그를: geureul — 他（宾格），第三人称宾语
맞으러: majeureo — 为了迎接，去迎接的目的
달려왔습니다: dallyeowatseumnida — 跑来，奔来（礼貌过去式）
맏아들이: madadeuri — 长子，大儿子（主格）
말했습니다: malhaetseumnida — 说，说道（礼貌过去式）
그들은: geudeureon — 他们，第三人称复数主语
오늘: oneul — 今天，今日
밤: bam — 夜晚，夜间
바다에: badae — 在海上，往大海
나가는: naganeun — 出去的，出海的（定语形）
것을: geoseul — 事情，事（名词化+宾格）
망설이고: mangseorigo — 犹豫，迟疑，并且
있어요: isseoyo — 正在，有（礼貌现在进行式）
아버지는: abeojineun — 父亲（话题标记）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何，疑问副词
생각하세요: saenggakhaseyo — 您认为，您怎么想（尊称）
명랑한: myeongnanhan — 开朗的，愉快的，形容词
목소리로: moksoriro — 用声音，用嗓音（方式格）
대답했습니다: daedaphaetseumnida — 回答了，答道（礼貌过去式）
내가: naega — 我，第一人称主格
보기엔: bogien — 在我看来，从我角度来看
우리를: urireul — 我们（宾格）
막을: 能阻止的，拦截的（定语形）
것이: geosi — 事情，东西（名词化+主格）
아무것도: amugotdo — 什么都没有，任何事情都不
없어: eopseo — 没有，不存在（非正式体）
지금보다: jigeumboda — 比现在，比现在更
바람이: barami — 风（主格）
더: deo — 更，更加，比较级副词
세게: sege — 强烈地，猛烈地
불어오지: bureooji — 吹来，刮过来（否定连接形）
않는: anneun — 不……的，否定定语形
말이야: mariya — 我说的是，就是说（非正式）
호는: honeun — 号，（船）号（话题标记）
우리만큼이나: urimankeumina — 和我们一样程度地
어장으로: eojangeuro — 往渔场，向渔场方向
가는: ganeun — 去的，前往的（定语形）
길을: gireul — 路，道路（宾格）
잘: jal — 好，熟练地，副词
알고: algo — 知道，了解，并且
정말: jeongmal — 真的，确实，副词
형편없는: hyeongpyeoneopneun — 糟糕的，极差的，形容词
밤이어야만: bamieoyaman — 必须是很糟糕的夜晚才行
그: geu — 那，那个，指示代词
배를: baereul — 船（宾格）
멈출: meomchul — 能停止的（未来定语形）
수: su — 可能性，能够（依存名词）
있을: isseul — 将会有，能有（未来定语形）
거야: geoya — 的（非正式推测/确定结尾）
그가: geuga — 他，第三人称主格
사람들: saramdeul — 人们，众人（复数）
사이로: sairo — 在……之间，进入人群中
들어서자: deureoseoja — 一进入，刚走进去就
두세: duse — 两三，二至三个
명의: myeongui — （人的量词）几名的，数名的
남자가: namjaga — 男人（主格）
물었습니다: mureotseumnida — 问道，询问了（礼貌过去式）
당신은: dangsineun — 您，你（尊称主语+话题标记）
생각해요: saenggakhaeyo — 认为，觉得（礼貌现在式）
얼굴을: eolgureul — 脸，面部（宾格）
바다: bada — 大海，海洋
쪽으로: jjokeuro — 朝……方向，向……一侧
돌리고: dolligo — 转向，转动，并且
안개가: angaega — 雾，雾气（主格）
이제: ije — 现在，如今，此刻
변해버린: byeonhaebeorin — 已经变成了的（完成定语形）
짙은: jiteun — 浓厚的，浓密的，形容词
이슬비로부터: iseulbirobuto — 从毛毛雨，从细雨（起点格）
눈을: nuneul — 眼睛（宾格）
가리기: garigi — 遮住，遮挡（名词化形式）
위해: wihae — 为了，目的介词短语
손으로: soneuro — 用手，以手（工具格）
눈: nun — 眼睛；雪（多义词）
위를: wireul — 上方，上面（宾格）
가렸습니다: garyeotseumnida — 遮住了（礼貌过去式）
잠시: jamsi — 片刻，稍等一会儿
기다린: gidarin — 等待了的（过去定语形）
후: hu — 之后，后来
남동쪽에서: namdongjjokeeseo — 从东南方，来自东南方向
계속: gyesok — 继续，持续，副词
불어온다면: bureoondamyeon — 如果继续吹来的话，条件假设
것은: geoseun — 事情（名词化+话题标记）
없을: eopseul — 不存在的，没有的（未来定语）
거예요: geoyeyo — 将会是，应该是（礼貌推测）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →