Won from the Waves — Page 5

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连词

제가

jega — 我（主格，谦逊表达）

생각했던

saenggakhaetdeon — 曾经思考过的，过去回想的

것보다

geotboda — 比……更，表示比较的助词结构

오늘

oneul — 今天

밤

bam — 夜晚，夜间

날씨가

nalssiga — 天气（主格形式）

훨씬

hwolssin — 远远地，程度上明显超出许多

더

deo — 更加，表示程度加深

나빠질

nappajil — 将会变坏，天气恶化的

것

geot — 事情，东西，用于名词化结构

같습니다

gatsseumnida — 好像，看起来……的样子（正式体）

그건

geugeon — 那个，那件事（缩略形式）

인정해야겠어요

injeonghaeya geseeoyo — 必须承认，不得不认可那件事

그는

geuneun — 他（主格形式）

막내아들

mangnae adeul — 最小的儿子，最年幼的男孩

말했습니다

malhaetsseumnida — 说了，讲述了（正式过去时）

너는

neoneun — 你（主格，口语对下辈用法）

돌아가서

doragaseo — 回去之后，返回后再做某事

어머니

eomeoni — 母亲，妈妈

곁에

gyeote — 在……身边，在……旁边

있어라

issseora — 待着，留在（命令形式）

어머니께서

eomeoni kkeseo — 母亲（主格尊敬形式）

집안일에

jibanire — 对于家务，关于家里的事情

도움이

doumi — 帮助（主格形式）

필요하시단다

piryohashidanda — 需要（尊敬形，转述他人话语）

우리가

uriga — 我们（主格形式）

아침에

achime — 在早晨，早上的时候

돌아오기

doraogi — 返回，回来（名词化形式）

전에

jeone — 在……之前

돼지와

dwaejijwa — 猪和……（与后者并列）

가금류도

gageumnnyudo — 家禽也，鸡鸭等禽类

돌봐주렴

dolbwajuryeom — 帮忙照看，请照料一下（温和命令）

열

yeol — 十，数字10

살에서

sare-eseo — 从……岁，表示年龄起点

열두

yeoldu — 十二，数字12

살

sal — 岁，年龄单位

사이의

saiui — 之间的，表示范围关系

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，出色的，了不起的

소년으로

sonyeoneuro — 作为少年，以男孩的身份

나이보다

naiboda — 比实际年龄，超过年龄地

들어

deureo — 显得，看起来（与보이다搭配）

보였는데

boyeonneunde — 看起来……但是，显得……然而

아버지와

abeojijwa — 和父亲，与父亲一起

형들과

hyeongdeulgwa — 和哥哥们，与兄长们

함께

hamkke — 一起，共同

바다에

badae — 在海上，去海里

나가길

nagagil — 出去（名词化，表示期望之事）

기대했던

gidaehaetdeon — 曾经期待过的，过去所期望的

터라

teora — 因为本来就……，表示原因背景

다소

daso — 稍微，有些，略微

실망한

silmanghan — 感到失望的，沮丧的

기색이었습니다

giSaegieosseumnida — 有……的神情，流露出某种表情

항의하려

hangiiharyeo — 想要抗议，打算提出异议

하지

haji — 不做，否定动作（与않고搭配）

않고

anko — 不……而，表示否定并转折

즉시

jeuksi — 立刻，马上，立即

오두막

odumak — 小屋，简陋的木屋

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，向……那边

돌아섰고

dorasseotgo — 转身离去，回头走了

나머지

nameoji — 其余的，剩下的人或事

일행은

ilhaengeun — 一行人，同行的队伍

부두

budu — 码头，港口

가까이에

gakkaie — 在附近，在……旁边

닻을

dacheul — 锚（宾格形式），船锚

내리고

naerigo — 放下，抛下（锚）并继续做

있던

itdeon — 曾经在……的，过去存在的

멋진

meotjin — 漂亮的，帅气的，出色的

향했습니다

hyanghatsseumnida — 朝……前进，向……出发

배는

baeneun — 船（主题助词形式）

곧

got — 马上，很快，立刻

옆으로

yeapeuro — 向侧面，朝旁边

끌어당겨졌고

kkeureo dangyeojyeotgo — 被拉拽过来了，然后……

몇몇

myeotmyeot — 几个，若干，数名

남자들이

namjadeuri — 男人们（主格形式）

배

bae — 船，也可指腹部（此处为船）

안으로

aneuro — 向内，朝里面

뛰어들었습니다

ttwieodeureosseumnida — 跳了进去，跃入其中

그들을

geudeureul — 他们（宾格形式）

따라

ttara — 跟随，沿着，跟着……

배에

baee — 在船上（位置助词）

오르기

oreugi — 登上，上船（名词化形式）

바다

bada — 大海，海洋

쪽을

jjogeul — 那一侧，那个方向（宾格）

다시

dasi — 再次，重新

한번

hanbeon — 一次，再一下

바라보았습니다

baraboantsseumnida — 望向，凝视，看了一眼

바람이

barami — 风（主格形式）

전보다

jeonboda — 比以前，比先前更加

강한

ganghan — 强烈的，有力的

힘으로

himeuro — 用力量，凭借力气

빗물과

bitmulgwa — 雨水和，与雨水一起

물보라를

mulborareul — 水花，浪花（宾格形式）

그의

geuui — 他的（所有格形式）

얼굴에

eolgure — 在脸上，打在脸上

몰아쳤습니다

morachyeosseumnida — 猛烈袭来，风雨扑打而来

그가

geuga — 他（主格形式）

잠깐

jamkkan — 稍等，片刻，短暂

기다리자

gidarija — 等一等，提议等待（劝说语气）

얘들아

yaedeurа — 孩子们（呼格，口语亲切称呼）

그리

geuri — 那么，如此（程度副词）

급하지

geupaji — 不急，不紧迫（否定形式）

않으니

aneuni — 因为不……，所以（原因连接）

몇

myeot — 几，若干（数量疑问词）

분

bun — 分钟

후면

humyeon — 之后的话，过……时间后

어떻게

eotteoke — 怎么，如何

될지

doelji — 会变成什么样，结果如何

알

al — 知道，了解（动词词干）

수

su — 能够，可以（可能性表达）

있을

isseul — 将会有，能够（将来定语形）

거야

geoya — 是……嘛，表示推断（口语）

아들들과

adeuldeulgwa — 和儿子们，与众儿子一同

남자들은

namjadeureun — 男人们（主题助词形式）

빠르게

ppareuge — 迅速地，快速地

나빠지지

nappajiji — 变坏（否定连接形式）

않는

anneun — 不……的，否定定语形式

한

han — 只要……，在……范围内

계획을

gyehoekeul — 计划（宾格形式）

포기할

pogsihal — 将要放弃的，打算放弃

같지

gatji — 好像……（否定连接，似乎不会）

않다는

antaneun — 不……的，否定转述定语形

것을

geoseul — 那件事（宾格形式）

알기에

alggie — 因为知道，由于了解到

안에

ane — 在里面，在内部

남아

nama — 留下，剩余（连接形式）

있었습니다

isseosseumnida — 曾经在，存在着（过去正式体）

사람들은

saramdeureun — 人们（主题助词形式）

그를

geureul — 他（宾格形式）

끝으로

kkeuteuro — 到末端，走向尽头处

돌아갔는데

doragannneunde — 回去了，但是……

그곳에는

geugose-neun — 在那个地方，那里（主题形式）

물보라가

mulboraga — 水花，浪花（主格形式）

자주

jaju — 经常，频繁地

쏟아지고

ssodajigo — 倾泻而下，不断涌出

있어

isseo — 存在，有（现在进行，口语）

그들이

geudeuri — 他们（主格形式）

자리를

jarireul — 位置，座位（宾格形式）

뜬

tteun — 离开的，离去的（过去定语形）

이후로

ihu-ro — 自……以后，从那之后

파도가

padoga — 波浪（主格形式）

상당히

sangdanghi — 相当地，颇为，很大程度上

높아졌음을

nopajyeosseumеul — 变高了这一事实（宾格名词化）