Won from the Waves — Page 6

Chinese → Korean CHAPTER ONE. Level 6/10

他们后退了几步，以躲避飞溅的盐水。

그들은 튀어오르는 소금물을 피하기 위해 몇 걸음 뒤로 물러섰다.

亚当似乎仍然有些不甘心放弃出海，这时远处传来了一声沉闷的炮响。

아담은 여전히 출항을 포기하기가 다소 꺼려지는 듯했는데，그때 먼 바다에서 둔탁한 포성이 그들의 귀에 들려왔다.

接着又是一声，再又一声。

또 한 발，그리고 또 한 발이 이어졌다.

「诺顿沙洲那边有一艘船，」一个人说道。

「노턴 모래톱 쪽에 배가 한 척 있소，」한 남자가 말했다.

「那些炮声太远了，不像是那边的，」哈利伯特回答道。

「그 포성은 거기서 나기엔 너무 멀리서 들립니다，」할리버트가 대답했다.

又响了两声，紧接着是几门炮同时轰鸣的震天巨响。

또 두 발이 울리더니，이어서 여러 문의 포가 동시에 발사되는 우레 같은 굉음이 쏟아졌다.

「我就知道那些不是求救的炮声。那是交战船只发出的炮声，这一点毫无疑问。我们昨天听到的消息是真的——法国人和英国人又打起来了，」亚当大声说道。

「나는 저것이 조난 신호 포성이 아니라고 확신했소. 저건 교전 중인 배들에서 나는 소리요，틀림없소. 어제 우리가 들은 소식이 사실이었소——프랑스군과 영국군이 다시 맞붙었소，」아담이 외쳤다.

「我就知道我们和那些法国佬不会长久友好的。」

「우리가 저 프랑스 놈들과 오래 사이좋게 지내지는 못할 거라고 생각했소.」

「祝英国船只旗开得胜！」一个渔夫喊道。

「영국 배들에게 행운이 함께하기를！」한 어부가 외쳤다.

「对此我表示赞同！但他们必须小心行事，因为风正好朝着海岸吹来，如果他们互相打断了对方的桅杆，两艘船很可能都会漂到诺顿沙洲上去，如果真是那样，上帝怜悯他们吧，」亚当严肃地说道。

「아멘！하지만 그들은 조심해야 하오，바람이 해안 쪽으로 정면으로 불어오는 상황에서 서로 돛대를 부러뜨리면，두 배 모두 노턴 모래톱으로 떠내려갈 가능성이 높소，그렇게 된다면 주님께서 그들에게 자비를 베푸시기를，」아담이 엄숙하게 말했다.

「不管哪边取得胜利，情况都会很糟糕，我担心今晚终究会是一个恶劣的夜晚。

「어느 쪽이 승리를 거두든 상황은 좋지 않을 것이오，결국 오늘 밤은 험한 밤이 될 것 같아 걱정이오.

自从我离家以来，风向已经向东偏移了三个罗经点，而且比十分钟前猛烈了一倍。

내가 집을 떠난 이후로 바람이 동쪽으로 세 방위 옮겨갔고，십 분 전보다 두 배나 세게 불고 있소.

我们还是把『南希号』开回停泊处吧，伙计们。」

『낸시』호를 정박지로 돌려 몰고 가는 게 낫겠소，여러분.」

Vocabulary

그들은: geudeureun — 他们（主语形式，表示"他们"）
튀어오르는: twieooreuneun — 跳起来的，弹跳的（现在时定语形）
소금물을: sogeummureul — 盐水（목적格，表示盐水）
피하기: pihagi — 回避、躲避（동사名词形）
위해: wihae — 为了（表示目的）
몇: myeot — 几个，若干（疑问或不定数量）
걸음: georeum — 步，脚步（步伐单位）
뒤로: dwiro — 向后，往后方
물러섰다: mulleoswotda — 后退了，退步了（过去式）
여전히: yeojeonhi — 仍然，依然（状态未变）
출항을: chulhangeul — 出港，起航（目的格）
포기하기가: pogihagiga — 放弃（동사名词形，主语格）
다소: daso — 稍微，有些，略微
꺼려지는: kkeolyeojineun — 感到抵触的，不情愿的（现在时定语）
듯했는데: deuthaenneunde — 似乎，好像（表推测，带转折）
그때: geuttae — 那时，就在那时
먼: meon — 遥远的，远处的（定语形）
바다에서: badaeseo — 从海上，在海里（处所格）
둔탁한: duntakan — 沉闷的，低沉的（形容声音）
포성이: poseongi — 炮声（主语格）
그들의: geudeureui — 他们的（所有格）
귀에: gwie — 耳朵（处所格，表示"传入耳中"）
들려왔다: deullyeowatda — 传来了，听到了（过去式）
또: tto — 又，再，还
한: han — 一（数词）
발: bal — 发，声（枪炮声的量词）
그리고: geurigo — 然后，并且，接着
발이: bari — 发（量词，主语格）
이어졌다: ieojyeotda — 连续发生，接连响起（过去式）
모래톱: moraetop — 沙洲，浅滩
쪽에: jjoge — 在……方向，朝那边
배가: baega — 船（主语格）
척: cheok — 艘（船的量词）
있소: itso — 有（正式体陈述句结尾）
남자가: namjaga — 男人（主语格）
말했다: malhaetda — 说了，说道（过去式）
그: geu — 那，那个（指示词）
포성은: poseongeun — 炮声（主题格）
거기서: geogiseo — 从那里，在那里
나기엔: nagien — 发出（声音）来说，对于产生而言
너무: neomu — 太，过于
멀리서: meolliseo — 从远处
들립니다: deullipnida — 听起来，传来（正式体）
대답했다: daedaphaetda — 回答了，答道（过去式）
두: du — 两，二（数词）
울리더니: ullideonni — 响了之后，轰鸣之后（转折连接）
이어서: ieoseo — 接着，随后，继而
여러: yeoreo — 好几个，多个
문의: munui — 门（炮门）的，之（所有格）
포가: poga — 大炮（主语格）
동시에: dongsie — 同时
발사되는: balsadoeneun — 被发射的（现在时定语形）
우레: ure — 雷，雷鸣
같은: gateun — 像……一样的（定语形）
굉음이: goengeumi — 巨响，轰鸣声（主语格）
쏟아졌다: ssodajyeotda — 倾泻而来，涌出（过去式）
나는: naneun — 我（主语形式）
저것이: jeogeosi — 那个（指示代词，主语格）
조난: jonan — 遇难，海难，遭难
신호: sinho — 信号
아니라고: anirago — （说）不是……（引用否定）
확신했소: hwaksinhaetso — 确信了，确定了（正式体过去式）
저건: jeogeon — 那个是（那个+是，口语缩略）
교전: gyojeon — 交战，作战
중인: jungin — 正在……中的（进行时定语）
배들에서: baedeuleseo — 从船只（复数，处所格）
소리요: soriyo — 声音（正式体断定结尾）
틀림없소: teullimeopso — 毫无疑问，肯定（正式体）
어제: eoje — 昨天
우리가: uriga — 我们（主语格）
들은: deureun — 听到的（过去时定语形）
소식이: sosigi — 消息，新闻（主语格）
사실이었소: sasiirieotso — 是事实了（过去正式体陈述）
프랑스군과: peurangseugunhgwa — 法军与（联合格）
영국군이: yeonggugguni — 英国军队（主语格）
다시: dasi — 再次，重新
맞붙었소: matbuteotso — 交锋了，对战了（正式体过去式）
외쳤다: oechyeotda — 叫喊了，高呼了（过去式）
저: jeo — 那，那些（远处指示词）
프랑스: peurangseu — 法国
놈들과: nomdeulgwa — 那些家伙们与（贬义，联合格）
오래: orae — 长久，长时间
사이좋게: saijoke — 和睦地，友好地
지내지는: jinaejineun — 相处（主题格否定预设）
못할: mothal — 不能（否定能力，定语形）
거라고: georago — （认为）会……（引用推测）
생각했소: saenggakaetso — 认为，想（正式体过去式）
영국: yeonguk — 英国
배들에게: baedeurege — 向船只们（与格，复数）
행운이: haenguni — 幸运（主语格）
함께하기를: hamkkeohagireul — 同在，伴随（祈愿目的格）
어부가: eobuga — 渔夫（主语格）
하지만: hajiman — 但是，然而
조심해야: josimhaeya — 必须小心，需要注意
하오: hao — （正式体命令或陈述结尾）
바람이: barami — 风（主语格）
해안: haean — 海岸，海边
쪽으로: jjogeuro — 向……方向，朝着
정면으로: jeongmyeoneuro — 正面地，迎面地
불어오는: bureooneun — 吹来的（现在时定语形）
상황에서: sanghwangeseo — 在……情况下（处所格）
서로: seoro — 互相，彼此
돛대를: dotdaereul — 桅杆（目的格）
부러뜨리면: bureoddeurimyeon — 如果折断（条件连接）
배: bae — 船
모두: modu — 全部，都
모래톱으로: moraetоpeuro — 向沙洲（方向格）
떠내려갈: tteоnaeryeogal — 会被冲走的（定语形，未来推测）
가능성이: ganeungseongi — 可能性（主语格）
높소: nopso — 高，很大（正式体陈述）
그렇게: geureoke — 那样，如此
된다면: doendamyeon — 如果变成那样（条件连接）
주님께서: junimseo — 主（上帝）（尊敬主语格）
그들에게: geudeureге — 对他们，向他们（与格）
자비를: jabireul — 慈悲，怜悯（目的格）
베푸시기를: bepusigireul — 施予（尊敬体祈愿目的格）
엄숙하게: eomsukage — 庄严地，严肃地
어느: eoneu — 哪个，某个
쪽이: jjogi — 哪方，哪边（主语格）
승리를: seungnireul — 胜利（目的格）
거두든: geodudеun — 无论取得（让步连接）
상황은: sanghwaneun — 状况，情况（主题格）
좋지: jochi — 好（否定预设，常接否定）
않을: aneul — 不会（否定定语形）
것이오: geosio — （将会）是……（正式体推测陈述）
결국: gyeolguk — 最终，结果，到头来
오늘: oneul — 今天
밤은: bameun — 夜晚（主题格）
험한: heomhan — 艰险的，恶劣的（定语形）
밤이: bami — 夜晚（主语格）
될: doel — 会成为（定语形，未来）
것: geot — 事，样子（依存名词）
같아: gata — 好像，似乎（非正式判断结尾）
걱정이오: geokjeongio — 令人担忧（正式体陈述结尾）
내가: naega — 我（主语格）
집을: jibeul — 家，房子（目的格）
떠난: tteonan — 离开的（过去时定语形）
이후로: ihuro — 之后，从那以后
동쪽으로: dongjjogeuro — 向东方，往东
세: se — 三（数词）
방위: bangwi — 方位，罗盘方向
옮겨갔고: omgyeogatgo — 移动了，转移了（过去式连接）
십: sip — 十（数词）
분: bun — 分钟
전보다: jeonboda — 比之前，比……前
배나: baena — 两倍地，加倍地
세게: sege — 猛烈地，强烈地
불고: bulgo — 吹（风），吹着（连接形）
호를: horeul — 号（船名后缀，目的格）
정박지로: jeongbakjiro — 向停泊地，往锚地
돌려: dollyo — 转向，掉头（连接形）
몰고: molgo — 驾驶，驱赶（连接形）
가는: ganeun — 去，前往（现在时定语形）
게: ge — 做……（依存名词+格，表建议）
낫겠소: natgetso — 更好，不如（正式体推测陈述）
여러분: yeoreobun — 各位，大家（尊敬复数称呼）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →