Won from the Waves — Page 7
就在其中一个人匆忙去传达命令的时候，一阵比之前更猛烈的狂风从海面上横扫而来。
그 중 한 남자가 명령을 전달하러 서둘러 떠나는 순간, 이전보다 더 강한 돌풍이 바다를 가로질러 몰아쳤다.
狂风将迷雾的帷幕撕成两半，雨也随之停歇，渔夫们那双锐利的眼睛看清了远处两艘正朝陆地驶来的船只。
돌풍은 안개의 장막을 두 쪽으로 찢어놓았고, 비도 그치면서 어부들의 날카로운 눈은 먼 바다에서 육지를 향해 달려오는 두 척의 배를 알아보았다.
其中一艘稍稍领先，另一艘紧随其后，正用船头追击炮向前船射击；领先的那艘较小的船只则用船尾炮予以还击，显然下定决心要么驶入避风港，要么宁可搁浅也不愿被俘。
한 척이 조금 앞서고 다른 한 척이 뒤따르며 선수포로 앞배를 공격하고 있었다. 앞서가는 작은 배는 선미포로 응사하며 피난항에 들어가든지 아니면 차라리 좌초되더라도 절대 나포되지 않겠다는 듯 굳게 결의한 모습이었다.
就在众人看清她的那一刻，船上的人也意识到他们离岸边是多么近，尽管显然他们并不知道附近那片危险的暗沙洲还潜伏着更近的威胁。
구경꾼들에게 그 배의 모습이 드러난 순간, 배 위의 사람들도 해안에 얼마나 가까이 와 있는지를 깨달았다. 하지만 더 가까이 도사리고 있는 위험한 모래톱은 분명히 알지 못하는 듯했다.
观看的人们不禁发出一声惊恐与怜悯的叫喊。
그것을 바라보던 사람들의 입에서 경악과 연민의 탄성이 터져 나왔다.
哈利伯特说道："要是她偏北半英里，或许就能穿过诺顿水道安然无恙了；可如果她对这里不熟悉，恐怕来不及转向躲开那片沙洲了。"
핼리버트가 말했다. "반 마일만 북쪽으로 갔더라면 노턴 수로를 통과해 안전했을 텐데. 하지만 이 바다를 모르는 배라면 모래톱을 피하려고 제때 방향을 돌릴 가능성이 거의 없겠지."
就在他说话之际，最后面的那艘船被看见转向迎风，桅杆横帆调整好之后，这艘船意识到了危险，竭力在越来越猛的狂风使这一努力变得不可能之前抢出海面。
그가 말하는 동안, 맨 뒤에 있던 배가 바람을 향해 방향을 돌리는 것이 보였다. 활대를 조정한 후 그 배는 위험을 깨달은 듯 거세지는 폭풍이 불가능하게 만들기 전에 해안에서 벗어나려고 안간힘을 썼다.
那艘被穷追猛打的船只紧随其后，也试图效仿这一举动。
맹렬히 쫓기던 배도 곧바로 그 뒤를 따라 같은 행동을 시도했다.
Vocabulary
- 그
- geu — 他，那个人（第三人称代词）
- 중
- jung — 中间，当中，之中
- 한
- han — 一个，某个（不定冠词用法）
- 남자가
- namjaga — 男人（主格形式，가为主格助词）
- 명령을
- myeongnyeongeul — 命令（목적격，을为宾格助词）
- 전달하러
- jeondalhareo — 为了传达，去传递（目的性连接语尾）
- 서둘러
- seodulleo — 急忙地，匆忙地
- 떠나는
- tteonaneun — 离开的，出发的（现在时定语形）
- 순간
- sungan — 瞬间，那一刻
- 이전보다
- ijeонboda — 比以前，比之前（比较助词）
- 더
- deo — 更加，更（程度副词）
- 강한
- ganghan — 强烈的，猛烈的（定语形）
- 돌풍이
- dolpungi — 突风，狂风（主格形式）
- 바다를
- badareul — 大海（宾格形式）
- 가로질러
- garojilleo — 横穿，横越（连接语尾形）
- 몰아쳤다
- morachyeotda — 猛烈袭来，狂吹过来
- 돌풍은
- dolpungeun — 突风（主题助词은形式）
- 안개의
- angaeui — 雾的（所有格形式）
- 장막을
- jangmageul — 帷幕，幕布（宾格形式）
- 두
- du — 两个，二（数词）
- 쪽으로
- jjogeuro — 向两侧，朝两边（方向助词）
- 찢어놓았고
- jjijeono'atgo — 撕裂开来，扯开并且（连接语尾）
- 비도
- bido — 雨也，连雨（도为也的助词）
- 그치면서
- geuchimyeonseo — 停止的同时，雨停之际
- 어부들의
- eobudeulleui — 渔夫们的（复数所有格）
- 날카로운
- nalkaroun — 敏锐的，锐利的（定语形）
- 눈은
- nuneun — 眼睛（主题助词形式）
- 먼
- meon — 遥远的，远处的（定语形）
- 바다에서
- badaeseo — 从大海，在海上（处所助词）
- 육지를
- yukjireul — 陆地（宾格形式）
- 향해
- hyanghae — 朝向，向着（방향표현）
- 달려오는
- dallyeooneun — 跑来的，驶来的（现在时定语形）
- 척의
- cheogeui — 艘的，척为船只量词所有格
- 배를
- baereul — 船（宾格形式）
- 알아보았다
- arabowatda — 认出，辨认出来了
- 척이
- cheogi — 一艘（主格形式，量词주격）
- 조금
- jogeum — 稍微，一点点
- 앞서고
- apseogo — 领先，在前面并且（连接语尾）
- 다른
- dareun — 另一个，其他的（定语形）
- 뒤따르며
- dwitdareuhmyeo — 紧随其后，跟在后面（连接语尾）
- 공격하고
- gonggyeokhago — 攻击并且（连接语尾形式）
- 있었다
- isseotda — 正在，处于某状态（过去进行形）
- 앞서가는
- apseoganeun — 领先行驶的，在前方的（定语形）
- 작은
- jageun — 小的，小型的（定语形）
- 배는
- baeneun — 船（主题助词形式）
- 피난항에
- pinanange — 在避难港，向避风港（处所助词）
- 들어가든지
- deureogadeunji — 进入也好，无论是否进入
- 아니면
- animyeon — 或者，不然的话
- 차라리
- charari — 宁可，宁愿（表示两害取其轻）
- 절대
- jeoldae — 绝对，决不（强调副词）
- 않겠다는
- anketdaneun — 不会…的，表示决心否定的定语形
- 듯
- deut — 好像，似乎（推测表达）
- 굳게
- gutge — 坚定地，坚决地（副词形）
- 결의한
- gyeoreuihan — 下定决心的，决意的（定语形）
- 모습이었다
- moseubiеotda — 是那副模样，呈现出那种姿态
- 구경꾼들에게
- gugyeongkkundeulege — 对于旁观者们（与格助词形式）
- 배의
- baeui — 船的（所有格形式）
- 모습이
- moseubi — 样子，姿态（主格形式）
- 드러난
- deureonan — 显露出来的，暴露的（定语形）
- 배
- bae — 船（基本形）
- 위의
- wiui — 上面的，甲板上的（所有格）
- 사람들도
- saramdeuldo — 人们也，船上的人也
- 해안에
- haeanе — 在海岸，靠近岸边（处所助词）
- 얼마나
- eolmana — 多么，有多（程度疑问副词）
- 가까이
- gakkai — 近处，靠近地（副词形）
- 와
- wa — 来了，到了（连接形）
- 있는지를
- inneuniireul — 是否在…（间接疑问宾格形）
- 깨달았다
- kkaedarat-da — 意识到，领悟到了
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（逆接连接词）
- 도사리고
- dosarigo — 潜伏着，暗藏着（连接语尾形）
- 있는
- inneun — 存在的，潜伏着的（定语形）
- 위험한
- wiheomhan — 危险的（定语形）
- 모래톱은
- moraetоbeun — 沙洲（主题助词形式）
- 분명히
- bunmyeonghi — 明显地，清楚地（副词）
- 알지
- alji — 知道（否定连接语尾前的形式）
- 못하는
- motaneun — 不能的，无法知道的（定语形）
- 듯했다
- deutaetda — 好像，似乎是那样（推测过去形）
- 그것을
- geugeoSeoul — 那个，那件事（宾格形式）
- 바라보던
- barabodeon — 注视着的，凝望着的（回想定语形）
- 사람들의
- saramdeulleui — 人们的（复数所有格）
- 입에서
- 从嘴里，从口中（处所助词）
- 경악과
- gyeongakgwa — 惊愕与，震惊和（并列助词）
- 연민의
- yeonminui — 怜悯的，同情的（所有格）
- 탄성이
- tanseongi — 惊叹声，叹息声（主格形式）
- 터져
- teojyeo — 爆发出，迸出（连接语尾形）
- 나왔다
- nawatda — 发出来了，涌出来了
- 말했다
- malhaetda — 说道，说了（过去式）
- 반
- ban — 半，一半
- 마일만
- mailman — 只要半英里，仅半英里（限定助词）
- 북쪽으로
- bukjjogeuro — 向北，朝北方（方向助词）
- 갔더라면
- gatdeoramyeon — 如果去了的话（反事实假设语尾）
- 수로를
- suroreul — 水道，航道（宾格形式）
- 통과해
- tonggwahae — 通过，穿过（连接形）
- 안전했을
- anjeonhaesseul — 本会安全的（反事实过去推测形）
- 텐데
- tende — 本来会…的，遗憾语气结尾
- 이
- i — 这个，此（近称指示词）
- 모르는
- moreuneun — 不熟悉的，不认识的（定语形）
- 배라면
- baeramyeon — 如果是那艘船的话（假设形式）
- 모래톱을
- moraetоbeul — 沙洲（宾格形式）
- 피하려고
- piaryeogo — 为了躲避，想要避开（目的语尾）
- 제때
- jedde — 及时，在适当时候
- 방향을
- banghyangeul — 方向（宾格形式）
- 돌릴
- dollil — 转变的，改变的（将来定语形）
- 가능성이
- ganeungsongi — 可能性（主格形式）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多（副词）
- 없겠지
- eopgetji — 应该没有，大概没有（推测结尾）
- 그가
- geuga — 他（主格形式）
- 말하는
- malaneun — 说话的，说着的（现在时定语形）
- 동안
- dongan — 期间，在…的时候
- 맨
- maen — 最，位于末端的（强调前置词）
- 뒤에
- dwie — 在后面，位于后方（处所助词）
- 있던
- itdeon — 曾在的，当时在的（回想定语形）
- 배가
- baega — 船（主格形式）
- 바람을
- barameul — 风（宾格），此处指转向迎风
- 돌리는
- dollireun — 转向的，调头的（定语形）
- 것이
- geosi — 事情，动作（形式名词主格）
- 보였다
- boyeotda — 被看到，看见了
- 조정한
- jojeonghan — 调整了的，操控过的（定语形）
- 후
- hu — 之后，以后
- 위험을
- wiheomeul — 危险（宾格形式）
- 깨달은
- kkaedareun — 意识到了的，察觉到的（定语形）
- 거세지는
- geosejineun — 越来越猛烈的，增强的（定语形）
- 폭풍이
- pokpungi — 暴风，风暴（主格形式）
- 불가능하게
- bulganeunghage — 使之不可能，以不可能的方式
- 만들기
- mandeurgi — 使成为，做到（名词化形式）
- 전에
- jеone — 在…之前（时间助词）
- 해안에서
- haeaneseo — 从海岸，离开海岸（处所助词）
- 벗어나려고
- beoseonaryeogo — 为了摆脱，想要逃离（目的语尾）
- 안간힘을
- anganhimeul — 拼尽全力，竭尽全力（宾格）
- 썼다
- sseotda — 使用了，用尽了（过去式）
- 맹렬히
- maengnyeolhi — 猛烈地，拼命地（副词）
- 쫓기던
- jjotgideon — 被追赶的，遭追击的（回想定语形）
- 배도
- baedo — 那艘船也，船也（도为也）
- 곧바로
- gotbaro — 立刻，马上，随即
- 뒤를
- dwireul — 后面（宾格形式）
- 따라
- ttara — 跟随，紧随（连接形）
- 같은
- gateun — 相同的，同样的（定语形）
- 행동을
- haengdongeul — 行动，举动（宾格形式）
- 시도했다
- sidohaetda — 尝试了，试图了（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →