Won from the Waves — Page 9

Chinese → Korean CHAPTER ONE. Level 6/10

船已触礁，正处于危难之中，这一点毫无疑问。但当他们凝视着那黑暗汹涌的海浪——浪头泛着白沫，在迅速消逝的暮色中隐约可辨——又感受到那狂烈的风暴几乎令他们无法在湿滑的码头上站稳，尽管他们生性强悍无畏，却仍对出海营救那不幸的船员心存犹豫。

배가 암초에 부딪혀 심각한 위기에 처해 있다는 것은 의심할 여지가 없었지만, 그들이 거품으로 뒤덮인 채 어둡고 거칠게 출렁이는 파도를 바라보고, 빠르게 저물어가는 황혼 속에서 희미하게 보이는 그 파도를 느끼며, 미끄러운 부두 위에서 그들조차 간신히 버틸 수 있을 만큼 거센 돌풍을 맞으며, 아무리 강인하고 용감한 그들이었지만, 불행한 선원들을 구하러 나아가는 것을 망설였습니다.

在他们到达失事船只之前，黑暗早已笼罩那片动荡的海面；他们甚至怀疑，能否在如此猛烈的狂风中强行将船驶出去。

그들이 난파선에 도달하기 훨씬 전에 어둠이 거친 바다를 뒤덮을 것이었고, 그들은 과연 그 맹렬한 폭풍을 맞받아 배를 몰아낼 수 있을지조차 의심스러웠습니다.

亚当在码头上踱了几步，心中深感不安。每当有船搁浅在那些险恶的沙洲上，只要船能撑得住，他从未退缩过，总是第一个冲出去救援同胞。

아담은 부두 위를 잠시 서성였습니다. 그의 마음은 몹시 무거웠습니다. 배가 그 험한 모래톱에 좌초될 때마다, 배가 버틸 수 있는 한, 그는 동료 인간들을 구하러 가장 먼저 뛰어나가는 것을 한 번도 망설인 적이 없었습니다.

危险极大。他深知，一旦船员的体力耗尽，船可能会被巨浪打回，撞向岸边；即便他们侥幸到达失事船只附近——那正是险情最为严峻之处——也可能无法靠近到足以救出任何人。

위험은 매우 컸습니다. 그는 선원들의 체력이 소진되면 배가 파도에 밀려 해안으로 내동댕이쳐질 수도 있다는 것을 알고 있었습니다. 혹은 가장 위험한 곳인 난파선 근처에 도달한다 해도, 사람들을 구하기에 충분히 가까이 다가가지 못할 수도 있었습니다.

每耽误一刻，所要承担的风险就增加一分。

지체하는 매 순간마다 감수해야 할 위험은 커져만 갔습니다.

Vocabulary

배가: bae-ga — 船（主语助词가附在배后）
암초에: am-cho-e — 暗礁上（암초：暗礁，에：位置助词）
부딪혀: bu-di-chyeo — 碰撞、撞上（부딪히다的连用形）
심각한: sim-ga-kan — 严重的、严峻的
위기에: wi-gi-e — 处于危机中（위기：危机）
처해: cheo-hae — 面临、处于（처하다的连用形）
있다는: it-da-neun — 表示"处于某状态"的引用定语形式
것은: geo-seun — ……这件事（것：事/物，은：主题助词）
의심할: ui-sim-hal — 可以怀疑的（의심하다：怀疑）
여지가: yeo-ji-ga — 余地、空间（여지：余地）
없었지만: eop-seot-ji-man — 虽然没有（없다过去式加转折连接词）
그들이: geu-deul-i — 他们（主语形式）
거품으로: geo-pum-eu-ro — 被泡沫（거품：泡沫，으로：工具/方式助词）
뒤덮인: dwi-deo-pin — 被覆盖的（뒤덮다：完全覆盖）
채: chae — 保持某状态（表示"维持原状地"）
어둡고: eo-dup-go — 黑暗且（어둡다：黑暗的）
거칠게: geo-chil-ge — 粗暴地、汹涌地（거칠다：粗糙/猛烈）
출렁이는: chul-leong-i-neun — 波浪起伏的（출렁이다：波动/涌动）
파도를: pa-do-reul — 海浪（目的语形式，파도：海浪）
바라보고: ba-ra-bo-go — 眺望、凝视（바라보다：注视）
빠르게: ppa-reu-ge — 快速地（빠르다：快速的）
저물어가는: jeo-mu-reo-ga-neun — 逐渐天黑的（저물다：日落/天黑）
황혼: hwang-hon — 黄昏、暮色
속에서: so-ge-seo — 在……之中（속：里面/之中）
희미하게: hui-mi-ha-ge — 模糊地、隐约地（희미하다：模糊）
보이는: bo-i-neun — 可以看见的（보이다：看得见）
그: geu — 那、那个（指示代词/冠词）
느끼며: neu-kki-myeo — 感受着……同时（느끼다：感受/感觉）
미끄러운: mi-kkeu-reo-un — 滑溜的、湿滑的（미끄럽다：滑）
부두: bu-du — 码头、港口
위에서: wi-e-seo — 在……上面（위：上方）
그들조차: geu-deul-jo-cha — 连他们也（조차：连……也）
간신히: gan-sin-hi — 勉强地、好不容易（간신히：勉强）
버틸: beo-til — 能撑住的（버티다：坚持/支撑）
수: su — 可能性、能力（수 있다：能够）
있을: i-sseul — 能够存在/能够的（있다的冠形词形）
만큼: man-keum — 到……程度、像……一样多
거센: geo-sen — 猛烈的、强劲的（거세다：猛烈）
돌풍을: dol-pung-eul — 突风、狂风（돌풍：突发强风）
맞으며: ma-jeu-myeo — 迎着……同时（맞다：迎接/受到）
아무리: a-mu-ri — 无论多么（表让步，再怎么……）
강인하고: gang-in-ha-go — 坚强且（강인하다：顽强/刚毅）
용감한: yong-gam-han — 勇敢的（용감하다：勇敢）
그들이었지만: geu-deul-i-eot-ji-man — 虽然是他们（이다过去式加转折连接词）
불행한: bul-haeng-han — 不幸的、可怜的（불행하다：不幸）
선원들을: seo-nwon-deul-eul — 船员们（目的语形式，선원：船员）
구하러: gu-ha-reo — 为了救助（구하다：救/寻找，러：目的连接）
나아가는: na-a-ga-neun — 前进的、向前行进的（나아가다：前进）
것을: geo-seul — ……这件事（목적어形式）
망설였습니다: mang-seo-ryeot-seum-ni-da — 犹豫了（망설이다：犹豫/迟疑）
난파선에: nan-pa-seon-e — 在沉船旁（난파선：遇难船/沉船）
도달하기: do-dal-ha-gi — 到达（도달하다：到达/抵达的名词形）
훨씬: hwol-ssin — 远远地、更加（表程度差距大）
전에: jeo-ne — 在……之前（전：前，에：时间助词）
어둠이: eo-dum-i — 黑暗（主语形式，어둠：黑暗）
거친: geo-chin — 狂暴的、汹涌的（거칠다的冠形词形）
바다를: ba-da-reul — 大海（目的语形式，바다：海）
뒤덮을: dwi-deo-peul — 将要覆盖的（뒤덮다的将来冠形词形）
것이었고: geo-si-eot-go — 是……（用于推测或确定的过去将来式）
그들은: geu-deul-eun — 他们（主题助词은形式）
과연: gwa-yeon — 果然、到底（表疑问或确认语气）
맹렬한: maeng-nyeol-han — 猛烈的、凶猛的（맹렬하다：猛烈）
폭풍을: pok-pung-eul — 暴风雨（目的语形式，폭풍：暴风）
맞받아: mat-ba-da — 迎头顶住（맞받다：正面迎击）
배를: bae-reul — 船（目的语形式，배：船）
몰아낼: mo-ra-nael — 能驱进/能驾驶前进的（몰아내다：驱赶前进）
있을지조차: i-sseul-ji-jo-cha — 连能否做到都（조차：连……也）
의심스러웠습니다: ui-sim-seu-reo-weot-seum-ni-da — 令人怀疑（의심스럽다：令人怀疑的）
위를: wi-reul — 上方、码头上（목적어形式）
잠시: jam-si — 片刻、短暂时间
서성였습니다: seo-seong-yeot-seum-ni-da — 踱步、徘徊（서성이다：来回踱步）
그의: geu-ui — 他的（所有格형式）
마음은: ma-eum-eun — 内心、心情（마음：心/心情）
몹시: mop-si — 非常、极其（程度副词）
무거웠습니다: mu-geo-weot-seum-ni-da — 很沉重（무겁다过去式，形容心情沉重）
험한: heom-han — 险峻的、危险的（험하다：险峻）
모래톱에: mo-rae-to-pe — 在沙洲上（모래톱：沙洲/浅滩）
좌초될: jwa-cho-doel — 将要搁浅的（좌초되다：搁浅）
때마다: ttae-ma-da — 每当……时（때：时候，마다：每每）
있는: in-neun — 存在的、有的（있다的冠形词形）
한: han — 只要……（表条件，한：限度/条件）
그는: geu-neun — 他（主题形式，그：他）
동료: dong-nyo — 同伴、同事
인간들을: in-gan-deul-eul — 人类们（目的语形式，인간：人类）
가장: ga-jang — 最、最为（最高级副词）
먼저: meon-jeo — 首先、最先
뛰어나가는: ttwi-eo-na-ga-neun — 冲出去的（뛰어나가다：冲出/跑出去）
번도: beon-do — 一次也（번：次，도：也/都）
망설인: mang-seo-rin — 犹豫过的（망설이다的冠形词形）
적이: jeo-gi — 有过……的经历（적：经历/记录，이：主语助词）
없었습니다: eop-seot-seum-ni-da — 没有（없다的过去式正式体）
위험은: wi-heom-eun — 危险（主题形式，위험：危险）
매우: mae-u — 非常、极其
컸습니다: keot-seum-ni-da — 很大（크다的过去式正式体）
선원들의: seo-nwon-deul-ui — 船员们的（所有格形式）
체력이: che-ryeo-gi — 体力（主语形式，체력：体力）
소진되면: so-jin-doe-myeon — 如果体力耗尽（소진되다：耗尽/消耗完）
파도에: pa-do-e — 被海浪（파도：海浪，에：受力助词）
밀려: mil-ryeo — 被推、被冲（밀리다：被推/被冲的连用形）
해안으로: hae-a-neu-ro — 朝向海岸（해안：海岸，으로：方向助词）
내동댕이쳐질: nae-dong-daeng-i-chyeo-jil — 将被猛摔的（내동댕이치다：猛摔/抛出）
수도: su-do — 也可能（수：可能性，도：也）
알고: al-go — 知道着（알다：知道的连用形）
있었습니다: i-sseot-seum-ni-da — 存在着、知道着（있다过去进行式正式体）
혹은: ho-geun — 或者、抑或
위험한: wi-heom-han — 危险的（위험하다：危险）
곳인: go-sin — 是某地方的（곳：地方，인：이다冠形词形）
난파선: nan-pa-seon — 沉船、遇难船只
근처에: geun-cheo-e — 在附近（근처：附近）
도달한다: do-dal-han-da — 到达（도달하다：到达/抵达的现在式）
해도: hae-do — 即使……也（表让步条件）
사람들을: sa-ram-deul-eul — 人们（目的语形式，사람：人）
구하기에: gu-ha-gi-e — 为了救助（구하다的名词形加目的助词）
충분히: chung-bun-hi — 充分地、足够地
가까이: ga-kka-i — 靠近、接近地
다가가지: da-ga-ga-ji — 靠近（다가가다：走近/靠近的否定形前部）
못할: mot-hal — 无法做到的（못하다：不能/做不到的冠形词形）
지체하는: ji-che-ha-neun — 拖延的（지체하다：迟延/拖延）
매: mae — 每（每一个，用于강调每次）
순간마다: sun-gan-ma-da — 每一瞬间（순간：瞬间，마다：每每）
감수해야: gam-su-hae-ya — 必须承受（감수하다：甘愿承受/承担）
할: hal — 应当做的（하다的冠形词形）
커져만: keo-jyeo-man — 只是越来越大（커지다：变大，만：只）
갔습니다: gat-seum-ni-da — 去了、持续增加（가다过去式正式体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →