Won from the Waves — Page 12

Vocabulary

호소는

ho-so-neun — 呼吁、恳求（作主语）

마땅한

ma-ttang-han — 应当的、理所当然的

효과를

hyo-gwa-reul — 效果（作宾语）

거두었습니다

geo-du-eot-seum-ni-da — 取得了（成果）、获得了效果

가장

ga-jang — 最、最为

미신적인

mi-sin-jeok-in — 迷信的、充满迷信的

사람들조차도

sa-ram-deul-jo-cha-do — 就连那些人也、甚至那些人

동행하기를

dong-haeng-ha-gi-reul — 同行、一起走（作宾语）

거부하는

geo-bu-ha-neun — 拒绝的、不愿意的

부끄러워했습니다

bu-kkeu-reo-wo-haet-seum-ni-da — 感到羞耻、觉得不好意思

뛰어오르자

ttwi-eo-o-reu-ja — 一跳上去（船），随即

선원들은

seon-won-deul-eun — 船员们（作主语）

기꺼이

gi-kkeo-i — 乐意地、甘愿地

따라

tta-ra — 跟随、照着

올라탔습니다

ol-la-taet-seum-ni-da — 登上了（船），爬上去了

둘째

dul-jjae — 第二、第二个

아들

a-deul — 儿子

돌려보내려

dol-lyeo-bo-nae-ryeo — 想要打发回去、送回去

했지만

haet-ji-man — 虽然做了……但是

간절히

gan-jeol-hi — 恳切地、迫切地

데려가

de-ryeo-ga — 带走、带去

달라고

dal-la-go — 请求（别人）给自己，引用请求内容

애원했습니다

ae-won-haet-seum-ni-da — 恳求了、哀求了

가신다면

ga-sin-da-myeon — 如果您要去的话（敬语条件）

저는

jeo-neun — 我（谦逊形式，作主语）

왜

wae — 为什么

뒤에

dwi-e — 在后面、在后方

남아

nam-a — 留下、留在

있어야

i-sseo-ya — 必须在、应当留着

하나요

ha-na-yo — 吗（疑问语气，口语）

돌볼

dol-bol — 照顾、照料（将来定语形）

것이고

geo-si-go — 会……并且（连接两件事）

어떤

eo-tteon — 什么样的、某种

생기든

saeng-gi-deun — 无论发生什么

함께

ham-kke — 一起、共同

나누고

na-nu-go — 分担、分享，并且……

싶습니다

sip-seum-ni-da — 想要（正式表达愿望）

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 说了、说道

곧

got — 很快、不久

그들

geu-deul — 他们

중

jung — ……之中、其中

대부분은

dae-bu-bun-eun — 大部分（作主语）

지분을

ji-bun-eul — 股份、份额（作宾语）

갖고

gat-go — 持有、拥有，并且……

있었기에

i-sseo-t-gi-e — 因为拥有、由于持有

목숨뿐만

mok-sum-ppun-man — 不仅是生命、不只是性命

아니라

a-ni-ra — 不是……而是，不仅……还

재산도

jae-san-do — 财产也、资产也

위험에

wi-heom-e — 处于危险之中

처하게

cheo-ha-ge — 使陷入（某种处境）

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — 变成了、成为了

노가

no-ga — 船桨（作主语）

꺼내졌고

kkeo-nae-jyeot-go — 被取出了，并且……

자리에

ja-ri-e — 在位置上、就位

단단히

dan-dan-hi — 牢固地、稳稳地

잡고

jap-go — 抓住、占好位置，并且……

앞에

ap-e — 在前面、面对

놓인

no-in — 摆放着的、面临的

임무를

im-mu-reul — 任务（作宾语）

위해

wi-hae — 为了……

준비했습니다

jun-bi-haet-seum-ni-da — 做好了准备

해안에서

hae-an-e-seo — 从海岸、在海岸边

밀어내자

mil-eo-nae-ja — 一推开（岸边）之后

키를

ki-reul — 舵（作宾语）

잡았습니다

jab-at-seum-ni-da — 抓住了、掌握了

힘차게

him-cha-ge — 有力地、奋力地

노를

no-reul — 船桨（作宾语）

저었고

jeo-eot-go — 划了桨，并且……

항구를

hang-gu-reul — 港口（作宾语）

벗어난

beot-eo-nan — 离开了的、驶出了的

지

ji — （时间）已经……之后（时间经过表达）

얼마

eol-ma — 多少、一些（时间/数量）

않아

an-a — 没有……（否定连接）

거센

geo-sen — 猛烈的、汹涌的

바람을

ba-ram-eul — 风（作宾语）

정면으로

jeong-myeon-eu-ro — 正面地、迎面地

맞으며

mat-eu-myeo — 迎着……同时、对抗……同时

거품

geo-pum — 泡沫、浪花

이는

i-neun — 涌起的、产生的（定语形）

파도를

pa-do-reul — 波浪（作宾语）

헤치고

he-chi-go — 劈开、破浪而行

나아갔습니다

na-a-gat-seum-ni-da — 前进了、奋力向前行驶

때로는

ttae-ro-neun — 有时、偶尔

유난히

yu-nan-hi — 格外地、特别地

강한

gang-han — 强烈的、猛烈的

돌풍이

dol-pung-i — 狂风、突发阵风（作主语）

수면을

su-myeon-eul — 水面（作宾语）

쓸고

sseul-go — 横扫、掠过，并且……

지나갈

ji-na-gal — 将要经过的、掠过时

때

ttae — 时候、时机

앞으로

ap-eu-ro — 向前、朝前方

나아가는

na-a-ga-neun — 前进的、向前行进的

희미하게

hui-mi-ha-ge — 隐约地、模糊地

보이는

bo-i-neun — 看起来、显得

뒤쪽

dwi-jjok — 后方、后面一侧

해안

hae-an — 海岸、沿海

쪽으로

jjok-eu-ro — 朝……方向

떠밀려

tteo-mil-lyeo — 被推走、被冲向

것처럼

geot-cheo-reom — 好像……一样、就像

보였습니다

bo-yeot-seum-ni-da — 看起来、显得（过去式）

그러다

geu-reo-da — 然后、就这样之后

다시

da-si — 再次、重新

온

on — 全部的、所有的

힘을

him-eul — 力气（作宾语）

다해

da-hae — 竭尽、用尽

난파선이

nan-pa-seon-i — 遇难船只（作主语）

방향으로

bang-hyang-eu-ro — 朝着……方向

또

tto — 又、再

번

beon — 次、回（量词）

모든

mo-deun — 所有的、全部的

시간

si-gan — 时间

동안

dong-an — 在……期间、在……过程中

매

mae — 每、每个

분마다

bun-ma-da — 每分钟、每隔一分钟

울리는

ul-li-neun — 响起的、鸣响的

구조

gu-jo — 救援、救助

포성이

po-seong-i — 炮声（作主语）

들려왔고

deul-lyeo-wat-go — 传来了（声音），并且……

아직

a-jik — 还、仍然

버티고

beo-ti-go — 坚持着、撑着，并且……

있으며

i-sseu-myeo — 还在……同时、并且存在

도움이

do-um-i — 帮助、救援（作主语）

온다면

on-da-myeon — 如果来的话、假若到达

헛되지

heot-doe-ji — 不会徒劳、不会白费

않을

an-eul — 不会……的（否定将来定语）

것임을

geo-sim-eul — （表明）事实是……（宾语形式）

보여

bo-yeo — 展示、表明

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — 给予了、为……做了（辅助动词）

소리는

so-ri-neun — 声音（作主语）

선원들이

seon-won-deul-i — 船员们（作主语）

계속

gye-sok — 继续、持续

나아가도록

na-a-ga-do-rok — 以便继续前进、使前进

용기를

yong-gi-reul — 勇气（作宾语）

북돋아

buk-do-da — 鼓励、振奋（鼓舞士气）

그러나

geu-reo-na — 但是、然而

이제

i-je — 现在、如今

들려오는

deul-lyeo-o-neun — 传来的（声音）

간격은

gan-gyeok-eun — 间隔（作主语）

처음보다

cheo-eum-bo-da — 比最初、比开始时

길어져

gil-eo-jyeo — 变长了、拉长了

있었습니다

i-sseo-t-seum-ni-da — 已经……了（过去进行/状态）