Won from the Waves — Page 13

Chinese → Korean CHAPTER ONE. Level 6/10

几分钟过去了，没有听到任何声响。亚当侧耳倾听——再没有声音传来。

몇 분이 지났지만 아무런 소리도 들리지 않았습니다. 아담은 귀를 기울였지만 더 이상 아무 소리도 들려오지 않았습니다.

然而，"南希号"的船员们仍在坚持，但就连亚当，当他看到他们进展如此缓慢时，也开始确信他们的努力将徒劳无功。

그러나 낸시호의 선원들은 계속 버텼지만, 아담조차도 그들이 이룬 느린 진전을 보면서 그들의 노력이 아무 소용이 없을 것이라고 확신하게 되었습니다.

狂风持续增强，翻腾的海浪比之前更加猛烈地在他们周围咆哮跳跃。

폭풍은 계속 거세졌고, 거품을 뿜는 파도가 전보다 더 거칠게 그들 주위에서 뛰어오르며 으르렁거렸습니다.

就连返回现在也是一件危险的事，但亚当痛苦地看到这是不得不尝试的事。

돌아가는 것조차 이제는 위험한 일이었지만, 아담은 안타깝게도 그것을 시도해야 한다는 것을 알았습니다.

一个多小时以来，他们毫无进展。他等待着风浪稍歇的时机，随后一声令下，小船被迅速掉转，在嘶嘶作响的浪沫中，她迅速地冲回了港湾的庇护之处。

한 시간이 넘도록 앞으로 나아가지 못했습니다. 그는 잠시 바람이 잦아들기를 기다렸다가 신호를 내리자 배는 재빨리 방향을 돌렸고, 쉭쉭거리는 거품 덩어리에 둘러싸인 채 항구의 피난처 안으로 빠르게 돌아왔습니다.

船员们的筋骨在平常情况下本不会感到太多疲惫，但就连最强壮的人也不得不承认，他们撑不了多久了。

선원들의 근육은 평소라면 큰 피로를 느끼지 않을 만큼 단단했지만, 가장 힘센 사람조차도 더 이상 노를 저을 수 없었을 것이라고 인정해야 했습니다.

"不过，小伙子们，我们不能就此放弃，"亚当说道。"我确信今晚沿岸的海滩居民无法将他们的船只下水。如果风势稍有减弱，我们必须再试一次；如果还有一线希望能救那些可怜的人，你们不会想到要抛弃他们的，我知道这一点。"

"하지만 친구들, 우리는 포기해선 안 됩니다," 아담이 말했습니다. "오늘 밤 해안을 따라 어떤 해변 사람들도 배를 띄울 수 없을 거라고 확신합니다. 바람이 조금이라도 잦아들면 다시 시도해야 합니다. 저 가련한 사람들을 구할 기회가 있다면 여러분은 그들을 저버리려 하지 않을 것입니다. 저는 그것을 알고 있습니다."

船员们响应了他的呼吁，同意等待夜深时能够再次出发的机会。

선원들은 그의 호소에 응답하며 밤 늦게 다시 출발할 수 있는 기회를 기다리기로 동의했습니다.

Vocabulary

몇: myeot — 几，若干，表示不确定的数量
분이: buni — 分钟（助词"이"表示主语）
지났지만: jinatjiman — 虽然过去了，但…（表示转折）
아무런: amureon — 任何（与否定连用，表示全无）
소리도: sorido — 声音也（助词"도"表示"也"）
들리지: deulliji — 听到（否定式前半部分）
않았습니다: anatseumnida — 没有…（过去式正式否定结尾）
귀를: gwireul — 耳朵（加宾格助词"를"）
기울였지만: giuryeotjiman — 侧耳倾听了，但…（표示转折）
더: deo — 更，再，表示程度加深
이상: isang — 以上，再；常与否定连用表"不再"
아무: amu — 任何，任一（常与否定连用）
들려오지: deullyeoji — 传来（否定式前半部分，声音传来）
그러나: geureona — 但是，然而，表示转折的连接词
선원들은: seonwondeuреун — 船员们（加主题助词"은"）
계속: gyesok — 继续，持续不断地
버텼지만: beoryeotjiman — 坚持住了，但…（表示转折）
아담조차도: Adamjoчado — 就连亚当也（"조차도"表示"连…也"）
그들이: geudeuri — 他们（加主格助词"이"）
이룬: irun — 实现的，取得的（定语形）
느린: neurin — 缓慢的（定语形）
진전을: jinjeonеul — 进展（加宾格助词"을"）
보면서: bomyeonseo — 一边看着，边看边…
그들의: geudeureui — 他们的（加所属助词"의"）
노력이: noryeogi — 努力（加主格助词"이"）
소용이: soyongi — 用处，效用（加主格助词"이"）
없을: eopseul — 没有的，无用的（定语形）
것이라고: geosiрago — 认为会是…（引用结构）
확신하게: hwaksinhaге — 变得确信，开始确定
되었습니다: doeeotseumnida — 变成了，成为了（正式过去式）
폭풍은: pokpungeun — 暴风雨（加主题助词"은"）
거세졌고: geosejyeotgo — 变得猛烈，并且…（连接过去式）
거품을: geopumeul — 泡沫（加宾格助词"을"）
뿜는: ppumneun — 喷出的，涌出的（定语形）
파도가: padoga — 波浪（加主格助词"가"）
전보다: jeonboda — 比以前，比之前
거칠게: geochilge — 粗暴地，猛烈地（副词形）
그들: geudeul — 他们，那些人
주위에서: juwieseo — 在周围，在四周
뛰어오르며: ttwieoreumyeo — 跳起来的同时，边跃起边…
으르렁거렸습니다: eureureonggeoryeotseumnida — 咆哮着，发出怒吼声
돌아가는: doraganeun — 返回的，回去的（定语形）
것조차: geotjocha — 就连…这件事也（强调连"…也"）
이제는: ijeneun — 现在（加对比助词"는"，表"如今"）
위험한: wiheomhan — 危险的（定语形）
일이었지만: irieotjiman — 虽然是件危险的事，但…
안타깝게도: antakkapgedo — 遗憾的是，令人惋惜地
그것을: geugeosel — 那件事（加宾格助词"을"）
시도해야: sidohaеya — 必须尝试，应当去试
한다는: handaneun — 要做…的（引用定语形）
것을: geoseul — 事情（加宾格助词"을"）
알았습니다: aratseumnida — 知道了，明白了（正式过去式）
한: han — 一（数词，约一小时的"一"）
시간이: sigani — 时间，小时（加主格助词"이"）
넘도록: neomdorok — 超过，长达…之多
앞으로: apeuro — 向前，朝前方
나아가지: naagaji — 前进（否定式前半部分）
못했습니다: motaetseumnida — 无法做到（正式过去否定式）
그는: geuneun — 他（加主题助词"는"）
잠시: jamsi — 片刻，暂时，短暂地
바람이: barami — 风（加主格助词"이"）
잦아들기를: jajadeulgiреul — 平息，风势减弱（名词化加宾格）
기다렸다가: gidarytdaga — 等了之后，等待之后再…
신호를: sinhoreul — 信号（加宾格助词"를"）
내리자: naerija — 一发出（信号）就…（表示即时）
배는: baeneun — 船（加主题助词"는"）
재빨리: jaeppalli — 迅速地，飞快地
방향을: banghyangeul — 方向（加宾格助词"을"）
돌렸고: dolryeotgo — 转向了，并且…（连接过去式）
거품: geopum — 泡沫，水泡
덩어리에: deongeorine — 在团块中，在一团…里
둘러싸인: dulleossain — 被包围的，被环绕的（定语形）
채: chae — 保持某状态地，就那样（状态持续）
항구의: hangguui — 港口的（加所属助词"의"）
피난처: pinanчeo — 避难所，庇护所
안으로: aneuro — 向内，朝里面
빠르게: ppareuge — 快速地，迅速地（副词形）
돌아왔습니다: dorawatseumnida — 回来了（正式过去式）
선원들의: seonwondeuреuі — 船员们的（加所属助词"의"）
근육은: geunyugeun — 肌肉（加主题助词"은"）
평소라면: pyeongsоramyeon — 如果是平时的话
큰: keun — 大的，严重的（定语形）
피로를: piroreul — 疲劳（加宾格助词"를"）
느끼지: neukkiji — 感到（否定式前半部分）
않을: aneul — 不会…的（将来否定定语形）
만큼: mankeum — 到…程度，像…一样多
단단했지만: dandanhaetjiman — 虽然结实坚硬，但…
가장: gajang — 最，最为（最高程度副词）
힘센: himsen — 力气大的，强壮的（定语形）
사람조차도: saramjoчado — 就连那个人也（强调"连…也"）
노를: noreul — 桨（加宾格助词"를"）
저을: joeul — 划（桨）的（将来定语形）
수: su — 可能性，能力（"할 수 없다"=不能）
없었을: eopseoteul — 无法…的（过去推测定语形）
인정해야: injeonghaeya — 必须承认，应当承认
했습니다: haetseumnida — 做了，必须做（正式过去式）
"하지만: hajiman — 但是，然而（口语转折词）
친구들: chingudeul — 朋友们
우리는: urineun — 我们（加主题助词"는"）
포기해선: pogihaeseon — 放弃的话（"해서는 안 된다"的缩略）
안: an — 不，否（否定副词）
됩니다: doemnida — 不行，不可以（正式禁止表达）
말했습니다: malhaetseumnida — 说了，说道（正式过去式）
오늘: oneul — 今天
밤: bam — 夜晚，晚上
해안을: haeaneul — 海岸（加宾格助词"을"）
따라: ttara — 沿着，跟随
어떤: eotteon — 某个，哪种，任何
해변: haebyeon — 海边，海滩
사람들도: saramdeuldo — 人们也（助词"도"表示"也"）
배를: baereul — 船（加宾格助词"를"）
띄울: ttiureul — 使船出发，出船的（将来定语形）
거라고: georago — 会…的（推测引用结构）
확신합니다: hwaksinamnida — 确信，相信（正式现在式）
조금이라도: jogeumіrado — 哪怕一点点，稍微也
잦아들면: jajadeulmyeon — 如果平息了，一旦减弱
다시: dasi — 再次，重新
합니다: hamnida — 做（正式现在式）
저: jeo — 我（谦称，正式场合用）
가련한: gareyonhan — 可怜的，令人怜悯的（定语形）
사람들을: saramdeureul — 人们（加宾格助词"을"）
구할: guhal — 救助的，拯救的（将来定语形）
기회가: gihwaga — 机会（加主格助词"가"）
있다면: itdamyeon — 如果有的话
여러분은: yeoreobуneun — 各位，大家（加主题助词"은"）
그들을: geudeureul — 他们（加宾格助词"을"）
저버리려: jeobeoriryeo — 想要抛弃，打算放弃
하지: haji — 做（否定式前半部分）
것입니다: geosimнida — 是…的（正式现在式判断结尾）
저는: jeoneun — 我（谦称，加主题助词"는"）
알고: algo — 知道，了解（连接形）
있습니다: itseumnida — 有，在，知道（正式现在式）
그의: geuui — 他的（加所属助词"의"）
호소에: hosoe — 在呼吁中，对请求（加处所助词"에"）
응답하며: eungdaphаmyeo — 一边回应，响应…的同时
늦게: neutge — 晚地，迟地（副词形）
출발할: chulbalhal — 出发的（将来定语形）
있는: inneun — 有的，存在的（现在定语形）
기회를: gihwareul — 机会（加宾格助词"를"）
기다리기로: gidarigiro — 决定等待（表示决定的结构）
동의했습니다: donguihaetseumnida — 同意了，达成一致（正式过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →