← Wuthering Heights

Wuthering Heights — Page 5

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

肘掛け椅子に座り、丸テーブルの上で泡立つエールのマグカップを前にしたそのような人物は、夕食後の適切な時間に行けば、これらの丘の中の五、六マイルの範囲内のどこでも見かけることができる。

팔걸이 의자에 앉아 앞에 놓인 둥근 테이블 위에서 거품이 이는 에일 머그잔을 두고 있는 그런 사람은, 저녁 식사 후 적당한 시간에 가면 이 언덕들 사이의 오륙 마일 반경 어디서든 볼 수 있다.

しかし、ヒースクリフ氏は、その住まいや生活様式と著しく対照的な存在だ。

그러나 히스클리프 씨는 그의 거처와 생활 방식과 뚜렷한 대조를 이룬다.

彼は見た目には浅黒い肌のジプシーだが、服装と立ち振る舞いは紳士だ。すなわち、多くの田舎の地主と同程度の紳士である。やや無頓着かもしれないが、その無頓着さが似合わないわけでもない。なぜなら、彼は姿勢がよく、ハンサムな体格をしているからだ。そしてやや無愛想でもある。

그는 외모로는 거무스름한 집시이지만, 복장과 태도에서는 신사다. 즉, 많은 시골 지주들 못지않은 신사다. 다소 단정하지 못할지도 모르지만, 그 태만함이 어울리지 않는 것도 아니다. 왜냐하면 그는 자세가 바르고 잘생긴 체격을 가졌기 때문이다. 그리고 다소 무뚝뚝하기도 하다.

もしかすると、ある人々は彼に卑しい出自ゆえの傲慢さの気配を感じるかもしれない。しかし、私の中にはそれがまったく違うと告げる共鳴する何かがある。

어쩌면 어떤 사람들은 그에게서 천한 출신에서 비롯된 오만함의 기색을 느낄지도 모른다. 하지만 내 안에는 그것이 전혀 그렇지 않다고 말해주는 공명하는 무언가가 있다.

本能的に、彼の寡黙さは感情を派手に表すことへの嫌悪、互いの親しみを示すことへの嫌悪から来ていると私は知っている。

본능적으로, 나는 그의 과묵함이 감정을 과시하는 것에 대한 혐오, 서로 간의 친밀함을 드러내는 것에 대한 혐오에서 비롯된다는 것을 안다.

彼は愛も憎しみも等しく胸の内に秘め、逆に愛されたり憎まれたりすることを一種の無礼だと見なすだろう。

그는 사랑도 증오도 똑같이 마음속에 감추고, 반대로 사랑받거나 미움받는 것을 일종의 무례함으로 여길 것이다.

いや、私は先走りすぎている。自分自身の性質を彼に必要以上に当てはめてしまっている。

아니, 나는 너무 앞서 나가고 있다. 내 자신의 성질을 그에게 지나치게 덧씌우고 있다.

ヒースクリフ氏が知り合いになろうとする人物に会ったとき、手を差し伸べないのには、私を動かす理由とはまったく異なる理由があるのかもしれない。

히스클리프 씨가 알고 지내려는 사람을 만났을 때 손을 내밀지 않는 데에는, 나를 움직이는 이유와는 전혀 다른 이유가 있을지도 모른다.

私の性質はほぼ特異なものであることを願いたい。亡き母はよく、私は居心地のよい家を持つことはないだろうと言っていた。そして、つい先の夏、私は自分がその資格にまったくふさわしくないことを証明してしまった。

내 성격이 거의 특이한 것이기를 바란다. 돌아가신 어머니는 내가 편안한 가정을 결코 갖지 못할 것이라고 말씀하시곤 했다. 그리고 바로 지난여름, 나는 내 자신이 그럴 자격이 전혀 없음을 스스로 증명하고 말았다.

Vocabulary

팔걸이
palgeori — 椅子の肘掛け部分のこと。
의자에
uijae — 椅子の上に、椅子においての意味。
앉아
anja — 座っている状態を表す動詞の活用形。
앞에
ape — 前に、前方にという位置を示す表現。
놓인
nongin — 置かれている、配置されているという意味の形容詞形。
둥근
dunggeun — 丸い、円形のという意味の形容詞。
테이블
teibeul — テーブル、食卓を意味する外来語。
위에서
wieseo — 上から、上においてという位置表現。
거품이
geoupumi — 泡が、という意味で液体の泡を指す。
머그잔을
meogeujaneul — マグカップを、という目的格の形。
두고
dugo — 置いて、手元に持っての意味の動詞活用形。
있는
inneun — いる、あるという存在を示す連体形。
그런
geureon — そのような、そういった意味の指示形容詞。
사람은
sarameun — 人は、という意味で主題を示す名詞句。
저녁
jeonyeok — 夕方、夜、夕食を意味する名詞。
식사
siksa — 食事、食べることを意味する名詞。
hu — 後、〜の後という意味の名詞・接尾語。
적당한
jeokdanghan — 適当な、ほどよいという意味の形容詞。
시간에
sigane — 時間に、〜の時にという時を示す表現。
가면
gamyeon — 行けば、行くならという仮定の表現。
i — この、これという近称の指示語。
언덕들
eondeokdeul — 丘々、複数の丘を指す名詞の複数形。
사이의
saiui — 〜の間の、〜の中のという所属を示す表現。
오륙
oryuk — 五か六、5〜6という数を表す表現。
마일
mail — マイル、距離の単位を表す外来語。
반경
bangyeong — 半径、中心からの距離を示す名詞。
어디서든
eodiseodeun — どこからでも、どこにいてもという表現。
bol — 見ることができる、見るという動詞の名詞形。
su — 〜することができるという可能を表す依存名詞。
있다
itda — ある、いるという存在や可能を示す動詞。
그러나
geureona — しかし、だがという逆接の接続詞。
씨는
ssineun — 〜さんは、人名に付ける敬称と主題助詞。
그의
geuui — 彼の、という所有を示す代名詞の属格形。
거처와
geocheowa — 住まいと、居所との意味の名詞句。
생활
saenghwal — 生活、日常の暮らしを意味する名詞。
방식과
bangsikkwa — 方式と、やり方との意味を表す名詞句。
뚜렷한
tturyeothan — はっきりした、明確なという意味の形容詞。
대조를
daejoreul — 対照を、コントラストをという目的格の形。
이룬다
irunda — 成す、形成するという意味の動詞現在形。
그는
geuneun — 彼は、という三人称男性の主語表現。
외모로는
oemoro neun — 外見としては、見た目のうえではという表現。
거무스름한
geomeuseureumhan — 浅黒い、やや黒みがかったという形容詞。
복장과
bokjanggwa — 服装と、衣服についての名詞句。
태도에서는
taedoeseo neun — 態度においては、振る舞いのうえではという表現。
신사다
sinsada — 紳士だ、上品な男性であるという断定表現。
jeuk — つまり、すなわちという意味の接続表現。
많은
maneun — 多くの、たくさんのという数量を示す形容詞。
시골
sigol — 田舎、地方の農村地帯を意味する名詞。
지주들
jijudeul — 地主たち、土地を所有する人々の複数形。
못지않은
motjianeun — 劣らない、負けず劣らずという比較表現。
다소
daso — 多少、やや、いくらかという程度副詞。
단정하지
danjeонghaji — きちんとしていないという否定表現の一部。
못할지도
mothaljiΔo — できないかもしれないという推量表現。
모르지만
moreujiman — わからないけれど、という逆接の表現。
geu — その、彼という指示語または代名詞。
태만함이
taemanhami — 怠慢さが、だらしなさがという主語表現。
어울리지
eoulliji — 似合わない、ふさわしくないという表現の一部。
않는
anneun — 〜しないという否定を示す連体形。
것도
geotdo — 〜することもという添加を示す表現。
아니다
anida — 〜ではない、違うという否定の断定表現。
왜냐하면
waenyahamyeon — なぜならば、その理由はという接続表現。
자세가
jasega — 姿勢が、体の構えがという主語表現。
바르고
bareugo — 正しくて、まっすぐでという並列の表現。
잘생긴
jalssaenggin — ハンサムな、顔立ちの良いという形容詞。
체격을
chegyeogeul — 体格を、身体の作りをという目的格の形。
가졌기
gajyeotgi — 持っているからという理由を示す表現。
때문이다
ttaemunida — 〜のためだ、〜が理由だという原因表現。
그리고
geurigo — そして、さらにという添加の接続詞。
무뚝뚝하기도
muttukttukagido — ぶっきらぼうでもあるという添加表現。
하다
hada — する、〜であるという基本動詞・形容詞。
어쩌면
eojjeomyeon — ひょっとしたら、もしかするとという副詞。
어떤
eotteon — ある、どんなという不特定を示す形容詞。
사람들은
saramdeureun — 人々は、という複数の人を主題にする表現。
그에게서
geuegeseo — 彼から、彼のところからという起点表現。
천한
cheonhan — 卑しい、低い身分のという形容詞。
출신에서
chulsineseo — 出身から、生まれからという起点表現。
비롯된
birотdoen — 由来する、起因するという意味の連体形。
오만함의
omanhamui — 傲慢さの、尊大さのという所属表現。
기색을
gisaegeul — 気配を、様子をという目的格の表現。
느낄지도
neukkiljiΔo — 感じるかもしれないという推量表現。
모른다
moreunda — わからない、知らないという動詞現在形。
하지만
hajiman — しかし、だけれどもという逆接の接続詞。
nae — 私の、自分のという一人称所有格。
안에는
aneneun — 中には、内部にはという位置を示す表現。
그것이
geugeosi — それが、その事柄がという主語表現。
전혀
jeonhyeo — 全く、全然という完全否定を強調する副詞。
그렇지
geureoji — そうではないという否定表現の一部。
않다고
antago — 〜ではないと、否定内容を引用する表現。
말해주는
malhaejuneun — 告げてくれる、語りかけてくれる連体形。
공명하는
gongmyeonghaneun — 共鳴する、響き合うという意味の連体形。
무언가가
mueongaga — 何かが、という不特定のものを指す主語。
본능적으로
bonnŭngjeogŭro — 本能的に、直感的にという意味の副詞。
나는
naneun — 私は、という一人称の主語表現。
과묵함이
gwamukemi — 無口さが、寡黙さがという主語表現。
감정을
感情を、という目的格の名詞表現。
과시하는
gwasihaneun — 誇示する、見せびらかすという連体形。
것에
geose — 〜することへという事柄への対象表現。
대한
daehan — 〜に対するという意味の関係表現。
혐오
hyeomo — 嫌悪、強い嫌いという感情を示す名詞。
서로
seoro — 互いに、お互いにという相互を示す副詞。
간의
ganui — 〜間の、〜同士のという関係を示す表現。
친밀함을
chinmilhameul — 親密さを、仲の良さをという目的格の形。
드러내는
deureonaeneun — 表に出す、あらわにするという連体形。
혐오에서
hyeomоeseo — 嫌悪から、という起点を示す名詞句。
비롯된다는
birотdoendaneun — 由来するという内容を引用する表現。
것을
geoseul — 〜ということを、事柄をという目的格。
안다
anda — 知っている、わかるという動詞現在形。
사랑도
sarangdo — 愛も、という添加を示す名詞句。
증오도
jeungodo — 憎しみも、憎悪もという添加表現。
똑같이
ttokgati — 全く同じように、等しくという副詞。
마음속에
maeumsoge — 心の中に、胸の内にという場所表現。
감추고
gamchugo — 隠して、包み隠してという連用形。
반대로
bandaero — 反対に、逆にという対比を示す副詞。
사랑받거나
sarangbatgeona — 愛されたり、という受身・選択の表現。
미움받는
miumbakneun — 憎まれる、嫌われるという意味の連体形。
일종의
iljongui — 一種の、ある種のという意味の名詞句。
무례함으로
mureyehameuro — 無礼さとして、失礼として捉えるという表現。
여길
yeogil — 思うだろう、見なすだろうという推量表現。
것이다
geosida — 〜ということだ、〜のはずだという断定形。
아니
ani — いや、違うという否定または感嘆の表現。
너무
neomu — あまりにも、過度にという程度副詞。
앞서
apse — 先に進んで、前に出てという表現。
나가고
nagago — 出ていって、進んでいくという連用形。
자신의
jasinui — 自分の、自身のという反射代名詞の属格。
성질을
seongjireul — 性質を、気質をという目的格の表現。
그에게
geuege — 彼に、という与格・対象を示す表現。
지나치게
jinachige — 過度に、度を超してという程度副詞。
씨가
ssiga — 〜さんが、という敬称付きの主語表現。
알고
algo — 知って、知り合ってという連用形。
지내려는
jinaeryeoneun — 付き合おうとする、過ごそうとする連体形。
사람을
sarameul — 人を、という目的格の名詞表現。
만났을
mannasseul — 会ったときの、出会ったという過去連体形。
ttae — 時、〜のときという時を示す名詞。
손을
soneul — 手を、という目的格の身体部位表現。
내밀지
naemilji — 差し伸べないという否定表現の一部。
데에는
dееneun — 〜することには、〜する点においてはという表現。
나를
nareul — 私を、という一人称目的格の表現。
움직이는
umjigineun — 動かす、突き動かすという意味の連体形。
이유와는
iyuwaneun — 理由とは、という対比を示す名詞句。
다른
dareun — 異なる、別のという意味の形容詞。
이유가
iyuga — 理由が、という主語を示す名詞句。
있을지도
isseuljiΔo — あるかもしれないという推量表現。
성격이
seonggyeogi — 性格が、人柄がという主語を示す表現。
거의
geoui — ほとんど、ほぼという程度を示す副詞。
특이한
teugihan — 特異な、変わっているという意味の形容詞。
바란다
baranda — 望む、願うという意志を示す動詞現在形。
돌아가신
doragasin — 亡くなられた、お亡くなりになったという敬語形。
어머니는
eomeonineun — 母は、お母さんはという主題を示す名詞句。
내가
naega — 私が、という一人称主格の表現。
편안한
pyeonanhan — 快適な、居心地の良いという形容詞。
가정을
gajeongeul — 家庭を、家族の暮らしをという目的格。
결코
gyeolko — 決して、絶対にという強い否定副詞。
갖지
gatji — 持たないという否定表現の一部。
못할
mothal — できないだろうという不可能の連体形。
것이라고
geosilaго — 〜だろうと、〜のはずだという引用表現。
말씀하시곤
malsseumsaigon — おっしゃりながら、繰り返しおっしゃっていたという表現。
했다
haetda — した、していたという過去完了の動詞形。
바로
baro — ちょうど、まさにという強調副詞。
지난여름
jinanyeoreum — 去年の夏、この前の夏を意味する表現。
자신이
jasini — 自分が、自身がという主語表現。
그럴
geureol — そうする、そうなるという推量の連体形。
자격이
jagyeogi — 資格が、資質がという主語を示す表現。
없음을
eopseumeul — ないことを、という欠如の目的格表現。
스스로
seuseurо — 自ら、自分自身でという反射的副詞。
증명하고
jeungmyeonghago — 証明してという連用形、証明し〜して。
말았다
maratda — 〜してしまったという後悔を示す表現。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →