Wuthering Heights — Page 5

Vocabulary

그

geu — 彼、その人を指す三人称代名詞。

사이

sai — 二者間の関係や空間的・時間的距離。

젊은

jeolmeun — 年齢が若い、青年期の。

남자는

namjaneun — 男性は（topic marker「는」付き）。

몹시

mopsi — 非常に、ひどく、程度が著しい副詞。

낡은

nalgeun — 古びた、使い古された、ぼろぼろの。

겉옷을

geotoseul — 上着を（겉옷＝アウター、外套）。

걸치고

geolchigo — 羽織って、まとって（걸치다の接続形）。

난롯가에

nallogae — 暖炉のそばに、炉辺に。

똑바로

ttokbaro — まっすぐに、直立して、姿勢を正して。

서서

seoseo — 立って（서다の接続形）、立ったまま。

눈

nun — 目、眼（視覚器官）。または雪。

끝으로

kkeuteuro — 端で、先で（눈 끝＝目の端・目の隅）。

내려다보았다

naeryeodaboatda — 見下ろした、上から見下げた。

마치

machi — まるで、あたかも（比喩表現に使う副詞）。

우리

uri — 私たち、我々（一人称複数代名詞）。

풀지

pulji — 解かない、解消しない（풀다の否定接続形）。

못한

motan — できなかった、解決できない（不可能の修飾形）。

깊은

gipeun — 深い（感情・水深など程度が大きい）。

원한이라도

wonhaniraedo — 恨みでも（원한＝深い恨み・遺恨）。

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、まるで〜かのように。

하인인지

haininji — 使用人かどうか（하인＝召使い、下僕）。

아닌지

aaninji — そうでないかどうか（아니다の疑問接続形）。

의심하기

uisimhagi — 疑うこと（의심하다の名詞形）。

시작했다

sijakhaetda — 始めた（시작하다の過去形）。

옷차림도

otcharimdo — 服装も（옷차림＝身なり、服装）。

말투도

maltuodo — 話し方も（말투＝口調、話し方）。

거칠었고

geochileotgo — 荒々しかった、粗野だった（거칠다の過去接続形）。

부부에게서

bubuegeso — 夫婦から（부부＝夫婦、couple）。

느껴지는

neukkyeojineun — 感じられる（느껴지다の現在連体形）。

품위

pumwi — 品位、気品、上品さ。

같은

gateun — 〜のような、同じような（比較の連体形）。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）。

갈색

galsaek — 茶色、褐色（色を表す名詞）。

곱슬머리는

gopseulmeolineun — 巻き毛は（곱슬머리＝くせ毛・カーリーヘア）。

헝클어지고

heongkeureojigo — もつれて、乱れて（헝클어지다の接続形）。

손질되지

sonjilDoeji — 手入れされず（손질되다の否定接続形）。

구레나룻은

gurenaruseun — もみあげは（구레나룻＝頬ひげ・もみあげ）。

곰처럼

gomcheoreom — 熊のように（곰＝熊、比喩表現）。

뺨을

ppyameul — 頬を（뺨＝頬、顔の両側）。

뒤덮었고

dwideopeotgo — 覆い尽くしていた（뒤덮다の過去接続形）。

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な、ありふれた、普通の。

노동자처럼

nodongja cheoreom — 労働者のように（노동자＝労働者）。

거무스름하게

geomseureumhage — 浅黒く、黒みがかって（色が暗い様子）。

그을려

geeulyeo — 焼けて、日焼け・煤けて変色して。

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず（逆接の接続副詞）。

태도는

taedoneun — 態度は（태도＝態度、振る舞い）。

자유롭고

jayurobgo — 自由で、のびのびして（자유롭다の接続形）。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（程度を表す副詞）。

오만할

omanhal — 傲慢な（오만하다の連体形）、高慢な。

정도였으며

jeongdoyeosseumyeo — 程度であり（정도＝程度＋過去接続形）。

집

jip — 家、建物、住居。

안주인을

anjuineul — 女主人を（안주인＝家の女主人・奥方）。

모시는

mosineun — お仕えする（모시다の現在連体形、丁寧語）。

하인다운

haindaun — 使用人らしい（하인＋다운＝らしい）。

세심한

sesimhan — 細心の、細やかな、気配りのある。

배려는

baeryeoneun — 配慮は（배려＝思いやり・配慮）。

조금도

jogeumdo — 少しも（否定文で「全く〜ない」の意味）。

신분이

sinbuni — 身分が（신분＝身分・社会的地位）。

분명하지

bunmyeonghaji — 明確でない（분명하다の否定接続形）。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で（理由を示す）。

이상한

isanghan — 奇妙な、変な、おかしい。

행동에

haengdong-e — 行動に（행동＝行動・振る舞い）。

대해

daehae — 〜について、〜に関して（대하다の接続形）。

언급하지

eongeupaji — 言及しない（언급하다の否定接続形）。

최선이라고

choeseonirado — 最善だと（최선＝最善・ベスト）。

판단했다

pandanhaetda — 判断した（판단하다の過去形）。

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）。

후

hu — 後（時間的な後、〜の後に）。

들어오면서

deureoomyeonseo — 入ってきながら（들어오다の接続形）。

불편한

bulpyeonhan — 不快な、不便な、居心地の悪い。

상태를

sangtaereul — 状態を（상태＝状態・状況）。

어느

eoneu — ある程度の、どの（不特定を示す冠形詞）。

정도

jeongdo — 程度、くらい、ほど。

덜어주었다

deoreojueotda — 和らげてくれた（덜어주다の過去形）。

보시다시피

bosidasipi — ご覧の通り（보다の尊敬語＋接続表現）。

약속대로

yaksoktaero — 約束通りに（약속＝約束＋〜通り）。

밝게

balgge — 明るく、快活に（밝다の副詞形）。

건넸다

geonnaeotda — 声をかけた（말을 건네다＝話しかける）。

눈보라로는

nunboraroneun — 吹雪によっては（눈보라＝吹雪・猛吹雪）。

30분쯤

samsipbunjjeum — 30分ほど（時間の概算を表す表現）。

묶일

mukkil — 縛られる、足止めされる（묶이다の連体形）。

그동안

geudong-an — その間、その間に（時間的区切りを示す）。

피신할

pisinhal — 避難する（피신하다の連体形、피신＝避難）。

수

su — 〜できること（可能を表す形式名詞）。

해주시겠습니까

haejusigetsseumnikka — していただけますか（丁寧な依頼の疑問形）。

30분이라고요

samsipbun-iragoyo — 30分ですって？（引用＋確認・驚きを示す語尾）。

흰

hwin — 白い（희다の連体形）。

눈송이를

nunsong-ireul — 雪の結晶を、雪片を（눈송이＝雪片・snowflake）。

털어내며

teonaemyeo — 払い落としながら（털어내다の接続形）。

하필

hapil — よりによって、なぜよりにもよって（不運な状況の強調）。

이런

ireon — このような、こんな（近称の指示冠形詞）。

눈보라가

nunboraga — 吹雪が（눈보라＝吹雪＋主格助詞）。

몰아치는

morachineun — 激しく吹き荒れる（몰아치다の現在連体形）。

한가운데

hangaunde — 真っ只中に、ど真ん中に。

돌아다니시다니

doradanisidani — 出歩かれるとは（尊敬語＋驚き・非難の語尾）。

늪지대에서

neupjidaeseo — 湿地帯で（늪지대＝沼地・湿地帯）。

잃을

ireul — 失う（잃다の連体形）、迷う可能性がある。

위험이

wiheomi — 危険が（위험＝危険＋主格助詞）。

걸

geol — 〜ということを（것을の縮約形）。

아십니까

asimnikka — ご存知ですか（알다の尊敬語疑問形）。