← Wuthering Heights

Wuthering Heights — Page 4

Korean → Japanese CHAPTER I Level 8/10

일반적으로 부엌과 응접실이 함께 있지만, 워더링 하이츠에서는 부엌이 완전히 다른 곳으로 물러나 있는 것 같았다.

一般的に台所と居間が一緒になっているものだが、ワザリング・ハイツでは台所は完全に別の場所へ追いやられているようだった。

적어도 나는 안쪽 깊숙한 곳에서 떠드는 소리와 부엌 도구들이 부딪히는 소리를 들었다.

少なくとも私は、奥のほうで話し声や台所道具のがちゃがちゃいう音を聞き取った。

그리고 거대한 벽난로 주변에서는 굽거나 삶거나 빵을 굽는 흔적을 전혀 찾아볼 수 없었고, 벽에 걸린 구리 냄비나 양철 체 같은 것도 눈에 띄지 않았다.

そして巨大な暖炉のまわりには、肉を焼いたり煮たりパンを焼いたりする気配はまったくなく、壁に吊るされた銅の鍋やブリキのざるのようなものも見当たらなかった。

한쪽 끝에는 은빛 주전자와 탱커드가 사이사이에 놓인 거대한 주석 접시들이 줄줄이 늘어서서, 거대한 참나무 찬장 위에서 지붕 가까이까지 빛과 열기를 찬란하게 반사하고 있었다.

一方の端には、銀の水差しやタンカードが点在する巨大なピューター皿が何列にも並び、大きなオーク材の食器棚から天井近くまで光と熱を見事に反射していた。

천장은 한 번도 마감된 적이 없어서, 그 전체 구조가 그대로 드러나 있었다. 다만 귀리 빵과 쇠고기, 양고기, 햄 다리들이 잔뜩 매달린 나무 틀이 일부를 가리고 있었다.

天井は一度も仕上げられたことがなく、その構造がすべてむき出しになっていた。ただ、オートケーキや牛肉・羊肉・ハムのすねがいくつも吊るされた木枠が一部を隠していた。

굴뚝 위에는 몇 자루의 낡고 험악해 보이는 총과 한 쌍의 기병 권총이 있었고, 장식으로는 선반 위에 화려하게 채색된 통조림 통 세 개가 놓여 있었다.

煙突の上には古びた物騒な銃が数丁と一対の騎馬ピストルがあり、飾りとして派手に彩色された缶が三つ棚の上に並んでいた。

바닥은 매끄럽고 흰 돌로 되어 있었고, 의자들은 등받이가 높고 소박한 구조였으며 녹색으로 칠해져 있었다. 그늘 속에는 한두 개의 묵직한 검은 의자가 숨어 있었다.

床は滑らかな白い石でできており、椅子は背もたれが高く素朴な作りで緑色に塗られていた。薄暗い隅には重厚な黒い椅子が一つか二つひそんでいた。

찬장 아래 아치형 공간에는 커다란 간색 암포인터 개 한 마리가 끙끙대는 강아지들에 둘러싸여 누워 있었고, 다른 개들도 여기저기 구석에 자리를 잡고 있었다.

食器棚の下のアーチ形の空間には、大きなレバー色のメスのポインター犬が鳴きわめく子犬たちに囲まれて寝そべっており、ほかの犬たちもあちこちの隅に居ついていた。

이 방과 가구들은 무릎바지와 각반을 멋지게 차려입은, 완고한 표정의 건장한 북부 농부의 집에 속한다면 전혀 특별할 것이 없었을 것이다.

この部屋と家具は、ニーブリーチズとゲートルを身につけた頑固な顔つきの屈強な北部の農夫の家のものとしては、まったく特別なものではなかっただろう。

Vocabulary

一般的
ippanteki — 일반적인, 보통의, 흔한
ni — 방향·시간·장소 등을 나타내는 조사
台所
daidokoro — 음식을 준비하는 부엌
to — '~와/과'를 나타내는 접속 조사
居間
ima — 가족이 함께 생활하는 거실
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
一緒
issho — 함께, 같이 있는 상태
なって
natte — '~이 되어'를 뜻하는 동사 변형
いる
iru — 사람·동물이 존재함을 나타내는 동사
もの
mono — 사물이나 당연한 사실을 나타내는 말
da — '~이다'를 뜻하는 기본 단정 표현
de — 장소나 수단을 나타내는 조사
wa — 주제를 나타내는 주제 조사
完全
kanzen — 완전히, 전혀 빠짐없이 갖춰진 상태
betsu — 다른, 별도의, 구별된
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
場所
basho — 어떤 일이 일어나는 특정 장소
e — 방향을 나타내는 조사 '~으로'
追いやら
oiyara — 강제로 내몰거나 쫓아내다
れて
rete — 수동형 어미, '~되어'를 나타냄
よう
you — '~인 것 같다'는 추측을 나타내는 말
だっ
da(tt-) — 'だった'의 일부, 과거 단정 표현
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한이라는 뜻의 부사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
oku — 안쪽, 깊숙한 내부 공간
ほう
hou — 방향이나 쪽을 나타내는 말
話し声
hanashigoe — 사람들이 이야기하는 목소리
ya — 여러 항목을 나열하는 조사 '~이나'
道具
dougu — 작업에 쓰이는 기구나 연장
がちゃがちゃ
gachagacha — 딸그락딸그락 물건 부딪히는 소리
いう
iu — 말하다, 또는 '~라는' 수식 표현
oto — 귀로 들리는 소리
wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사
聞き取っ
kikitot(te) — 들려오는 소리를 알아듣다
そして
soshite — 그리고, 그 다음에를 나타내는 접속사
巨大
kyodai — 매우 크고 거대한 모양
na — 형용동사를 수식어로 만드는 어미
暖炉
danro — 장작을 태워 방을 데우는 벽난로
まわり
mawari — 어떤 것의 주변이나 둘레
niku — 먹기 위한 동물의 살코기
焼い
yaki(te) — 불에 굽다, 열로 익히다
たり
tari — 동작을 나열할 때 쓰는 표현 '~하거나'
ni(ru) — 물이나 국물에 넣어 끓이다
パン
pan — 밀가루를 발효시켜 구운 빵
する
suru — 어떤 행동을 하다, 실행하다
気配
kehai — 무언가가 있다는 기미나 낌새
まったく
mattaku — 전혀, 완전히를 강조하는 부사
なく
naku — 없이, 부재함을 나타내는 부정 표현
kabe — 방이나 건물의 측면을 이루는 벽
吊るさ
tsurusa(reta) — 무언가를 위에서 매달아 놓다
れた
reta — 수동·완료를 나타내는 어미
dou — 붉은빛 금속인 구리
nabe — 음식을 끓이거나 삶는 냄비
ブリキ
buriki — 철에 주석을 입힌 양철 재료
ざる
zaru — 물기를 빼는 데 쓰는 채 또는 소쿠리
mo — '~도, ~역시'를 나타내는 조사
見当たら
miatara(nai) — 찾아보아도 보이지 않다
なかっ
nakat(ta) — 'なかった'의 일부, 없었다는 과거 부정
一方
ippou — 반면에, 한편으로를 나타내는 접속 표현
hashi — 어떤 공간이나 사물의 가장자리 끝
gin — 광택 나는 귀금속인 은
水差し
mizusashi — 물을 담아 따르는 물병이나 주전자
点在
tenzai — 여기저기 흩어져 존재함
sara — 음식을 담아 놓는 접시
何列
nanretsu — 몇 줄로 늘어서 있는 상태
並び
narabi — 줄지어 늘어서 있는 것
大きな
ookina — 크기가 큰, 규모가 대형인
zai — 건물이나 가구에 쓰이는 목재
食器棚
shokkidana — 식기를 정리해 두는 수납 선반
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
天井
tenjou — 방의 위쪽 면인 천장
近く
chikaku — 가까운 거리 또는 근처
まで
made — 범위나 한계를 나타내는 '~까지'
hikari — 눈에 보이게 하는 밝은 빛
netsu — 온도가 높아 느껴지는 열기
見事
migoto — 훌륭하고 아름다운, 눈에 띄게 뛰어난
反射
hansha — 빛이나 소리가 표면에 부딪혀 되돌아옴
shi — 동작을 연결하는 '~하고'의 접속 형태
te — 동작을 이어주는 접속 어미 'て형'
i(ru) — 상태가 계속됨을 나타내는 보조 동사
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례
仕上げ
shiage — 마지막 마감 처리, 완성 마무리 작업
られた
rareta — 수동·가능의 과거 표현 어미
こと
koto — 사실이나 경험을 명사화하는 말
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 '그'
構造
kouzou — 건물이나 사물의 짜임새와 구조
すべて
subete — 전부, 모든 것
むき出し
mukidashi — 가려지지 않고 드러난 상태
ただ
tada — 단지, 오직, 그저
牛肉
gyuuniku — 소에서 얻은 식용 고기
羊肉
youniku — 양에서 얻은 식용 고기
ハム
hamu — 돼지 다리를 훈제·염장 가공한 식품
すね
sune — 다리의 정강이 부위 또는 그 고기
いくつ
ikutsu — 몇 개인지 수량을 묻거나 나타내는 말
木枠
ki waku — 나무로 만든 틀이나 프레임
一部
ichibu — 전체 중의 한 부분
隠し
kakushi — 숨겨져 있는, 감춰진
煙突
entotsu — 연기를 밖으로 내보내는 굴뚝
ue — 위, 높은 쪽의 위치
古びた
furubita — 오래되어 낡고 퇴색한 모습
物騒
bussou — 위험하고 불안한 분위기가 있는
juu — 탄환을 발사하는 무기인 총
一対
ittsui — 한 쌍, 두 개가 한 세트인 것
騎馬
kiba — 말을 타는 것 또는 기마 관련 용어
ピストル
pisutoru — 한 손으로 쥐고 쏘는 소형 권총
あり
ari — 존재하다, 있다의 연용형
飾り
kazari — 장식, 꾸밈을 위해 달아 놓은 것
派手
hade — 화려하고 눈에 띄는 모양
彩色
saishoku — 여러 색으로 채색하여 꾸민 것
sa — 형용동사를 명사화하거나 수동형 연결
kan — 금속으로 만든 용기인 캔이나 통
三つ
mittsu — 세 개, 수량이 셋임을 나타내는 말
tana — 물건을 올려 두는 선반
並ん
naran(de) — 나란히 줄지어 늘어서다
yuka — 방의 바닥 면
滑らか
nameraka — 표면이 거칠지 않고 매끄러운
白い
shiroi — 흰색인, 밝고 하얀
ishi — 단단한 광물 재료인 돌
でき
deki(te) — 만들어지다, 이루어지다
おり
ori — 'いる'의 격식체, 상태가 지속됨
椅子
isu — 앉을 수 있도록 만든 의자
背もたれ
semotare — 등을 기댈 수 있는 의자 등받이
高く
takaku — 높이가 높게, 위로 솟아 있게
素朴
soboku — 꾸밈없이 단순하고 소박한 모양
作り
tsukuri — 물건의 만들어진 방식이나 구조
緑色
midoriiro — 풀이나 나뭇잎 같은 초록색
塗ら
tura(reta) — 페인트나 색을 표면에 칠하다
薄暗い
usugurai — 빛이 적어 어슴푸레하게 어두운
sumi — 방이나 공간의 구석진 모퉁이
重厚
juukou — 묵직하고 두꺼우며 장중한 느낌
黒い
kuroi — 검은 빛깔의, 어두운 색인
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타냄
ka — 의문이나 선택을 나타내는 조사
二つ
futatsu — 둘, 수량이 두 개임을 나타냄
ひそん
hison(de) — 숨어서 조용히 웅크리고 있다
shita — 아래, 낮은 쪽의 위치
katachi — 사물의 외형이나 모양
空間
kuukan — 비어 있는 장소나 공간
レバー
rebaa — 동물의 간, 또는 조작 손잡이
iro — 눈으로 구별하는 빛깔이나 색상
メス
mesu — 암컷, 또는 수술용 메스 칼
inu — 사람과 함께 사는 동물인 개
鳴きわめく
nakiwameku — 짖고 울부짖으며 시끄럽게 소리치다
子犬
koinu — 어린 강아지
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'
囲ま
kakoma(rete) — 주위를 에워싸 둘러싸이다
寝そべっ
nesobet(te) — 바닥에 편안하게 드러누워 있다
ほか
hoka — 그 밖에, 다른 것들
あちこち
achikochi — 여기저기, 여러 곳에
居つい
itsui(te) — 한 장소에 자리 잡고 눌러살다
この
kono — 가까이 있는 것을 가리키는 '이'
部屋
heya — 건물 안의 구분된 방
家具
kagu — 방에 놓아 생활에 쓰는 가구
身に
mi ni — 몸에 착용하거나 익히다
つけ
tsuke — 몸에 붙이거나 착용하다
頑固
ganko — 고집이 세고 쉽게 굽히지 않는 성격
顔つき
kaotsuki — 얼굴에 나타나는 표정이나 인상
屈強
kukkyou — 몸이 튼튼하고 힘이 강한 모습
北部
hokubu — 어떤 지역의 북쪽 부분
農夫
noufu — 농사를 짓는 남자 농부
ie / ka — 사람이 사는 집, 또는 가문
特別
tokubetsu — 보통과 달리 특별히 구별되는
だろう
darou — '~일 것이다'라는 추측·추정 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →