← Wuthering Heights

Wuthering Heights — Page 7

Korean → Japanese CHAPTER I Level 8/10

조셉은 지하실 깊은 곳에서 불분명하게 중얼거렸지만 올라올 기미를 전혀 보이지 않았다. 그래서 그의 주인은 그에게로 내려가버렸고, 나는 사나운 암캐와 두 마리의 험상궂고 털이 덥수룩한 양치기 개들과 단둘이 남겨졌다. 그 개들은 암캐와 함께 내 일거수일투족을 질투심 가득한 눈으로 감시하고 있었다.

ジョゼフは地下室の奥で不明瞭にぶつぶつ言っていたが、上がってくる気配はまったくなかった。それで主人は彼のところへ降りて行き、私は凶暴な雌犬と、険しい顔つきの毛むくじゃらな牧羊犬二匹と差し向かいに残された。その犬たちは雌犬とともに、私の一挙一動を嫉妬深く見張っていた。

그들의 송곳니에 닿고 싶지 않았기에 나는 가만히 앉아 있었다. 하지만 그 셋이 말없는 모욕을 거의 이해하지 못할 것이라고 생각한 나머지, 나는 불행히도 그 셋을 향해 눈을 깜빡이고 우스운 표정을 지어 보이는 짓을 해버렸다.

彼らの牙に触れたくなかったので、私はじっと座っていた。しかし、その三匹には無言の侮辱などほとんど通じまいと思い、あいにく私はその三匹に向かってウインクをしたり変な顔をしたりしてしまった。

그리고 내 얼굴의 어떤 표정이 그 암캐를 몹시 자극했는지, 암캐는 갑자기 격노하여 내 무릎 위로 뛰어올랐다. 나는 그것을 내팽개치고 재빨리 우리 사이에 테이블을 끼워 넣었다.

そして私の顔の何らかの表情がその雌犬をひどく刺激したらしく、雌犬は突然激怒して私の膝の上に飛びかかってきた。私はそれを突き飛ばし、急いで私たちの間にテーブルを割り込ませた。

이 행동이 벌집 전체를 깨워버렸다. 크기와 나이가 제각각인 네 발 달린 악귀 여섯 마리가 숨겨진 굴에서 한가운데로 쏟아져 나왔다. 내 발뒤꿈치와 코트 자락이 특히 집중적인 공격을 받는 것이 느껴졌다.

この行動が巣全体を目覚めさせてしまった。大きさも年齢もさまざまな四足の悪鬼が六匹、隠れていた巣穴から中央へと飛び出してきた。私はかかととコートの裾が特に執拗に襲われているのを感じた。

나는 부젓가락으로 최대한 효과적으로 큰 놈들을 막아내면서, 평화를 회복하는 일에 있어 집안 누군가의 도움을 큰 소리로 요청할 수밖에 없었다.

私は火かき棒で大きな相手をできる限り効果的にかわしながら、平和を取り戻すために家の者の助けを大声で求めざるを得なかった。

히스클리프 씨와 그의 하인은 짜증스러울 만큼 침착하게 지하실 계단을 올라왔다. 벽난로 앞이 물어뜯고 짖어대는 소리로 완전한 폭풍우 같은 상황이었음에도, 그들은 평소보다 1초도 더 빠르게 움직이지 않은 것 같았다.

ヒースクリフ氏と彼の下男は、苛立たしいほど落ち着き払って地下室の階段を上がってきた。暖炉の前が噛みつきと鳴き声で完全な嵐のような状態であったにもかかわらず、彼らはいつもより一秒たりとも速く動かなかったように思われた。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
地下室
chikashitsu — 건물 지하에 있는 방이나 공간
no — 소유·관계를 나타내는 조사
oku — 안쪽 깊은 곳, 내부 깊숙한 장소
de — 장소·수단을 나타내는 조사
不明瞭
fumeiryō — 발음이나 내용이 불분명하고 명확하지 않은
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
ぶつぶつ
butsubutsu — 작은 소리로 혼잣말을 중얼거리는 모양
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i — 있다(いる)의 어간, 진행·상태를 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사
上がっ
agat(te) — 위로 올라오다(上がる)의 활용형
くる
kuru — 오다, 어떤 방향으로 이동해 오다
気配
kehai — 사람이나 사물의 기척, 분위기나 낌새
まったく
mattaku — 전혀, 완전히(부정과 함께 쓰여 강조)
なかっ
nakat(ta) — 없었다(ない)의 과거 활용형
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
主人
shujin — 주인, 집이나 가게의 주인 또는 남편
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
ところ
tokoro — 장소, 또는 ~하려던 참에
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
降り
ori — 내려가다(降りる)의 어간 활용형
行き
iki — 가다(行く)의 연용형
watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
凶暴
kyōbō — 성질이 사납고 매우 난폭한 모양
na — 형용동사 연결 어미 또는 금지 종조사
雌犬
mesuinu — 암컷 개, 여성 개를 가리키는 말
to — ~와/과, 함께 또는 인용을 나타내는 조사
険しい
kewashii — 표정이나 지형이 험하고 날카로운
顔つき
kaotsuki — 얼굴 표정, 생김새나 표정의 느낌
毛むくじゃら
kemukujara — 온몸이 털로 덮여 있는 모양
牧羊犬
bokuyōken — 양을 몰고 지키는 목양견, 목동 개
二匹
nihiki — 동물 두 마리를 세는 단위
差し向かい
sashimukai — 서로 마주 보고 앉은 상태
残さ
nokosa — 남기다(残す)의 수동·사역 활용 어간
re — 수동을 나타내는 조동사 어미
その
sono — 그, 앞서 나온 명사를 수식하는 지시어
inu — 개, 가장 흔한 반려동물 중 하나
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
とも
tomo — ~도, 둘 다 또는 모두를 나타내는 조사
一挙一動
ikkyo ichidō — 모든 동작과 행동 하나하나를 가리킴
wo — 목적어를 나타내는 격조사
嫉妬深く
shittofukaku — 매우 질투심이 강하게, 시기하며
見張っ
miharat(te) — 감시하다, 눈을 떼지 않고 지켜보다
彼ら
karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
kiba — 동물의 날카로운 송곳니나 엄니
触れ
fure — 닿다, 접촉하다(触れる)의 활용형
たく
taku — ~하고 싶다(たい)의 연용형
ので
node — ~이므로, 이유·원인을 나타내는 접속어
じっと
jitto — 가만히, 움직이지 않고 조용히 있는 모양
座っ
suwat(te) — 앉다(座る)의 활용형
しかし
shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
三匹
sanbiki — 동물 세 마리를 세는 단위
無言
mugon — 아무 말도 하지 않는 침묵 상태
侮辱
bujoku — 상대방을 업신여기며 욕보이는 행위
など
nado — ~등, 예시를 열거할 때 쓰는 조사
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분
通じ
tsūji — 통하다, 이해되다(通じる)의 활용형
まい
mai — ~하지 않겠다, 부정 의지를 나타내는 조동사
思い
omoi — 생각, 마음속의 감정이나 생각
あいにく
ainiku — 공교롭게도, 불운하게도
向かっ
mukat(te) — 향하다(向かう)의 활용형
ウインク
uinku — 한쪽 눈을 깜빡이는 윙크
shi — 동작 나열을 나타내는 접속 어미 또는 조사
たり
tari — ~하거나, 동작 나열을 나타내는 조사
hen — 이상한, 이상하다는 뜻의 형용동사
kao — 얼굴, 사람의 안면
しまっ
shimat(te) — ~해버리다, 완료·유감을 나타내는 보조동사
そして
soshite — 그리고, 순접을 나타내는 접속사
何らか
naniraka — 어떠한, 무언가의 뜻을 나타내는 표현
表情
hyōjō — 감정이 얼굴에 드러나는 표정
ひどく
hidoku — 매우, 심하게
刺激
shigeki — 자극, 반응을 유발하는 외부 영향
らしく
rashiku — ~인 것 같이, 추측·적합을 나타내는 어미
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 모양
激怒
gekido — 극도로 화를 내는 것, 격노
hiza — 무릎, 다리의 관절 부분
ue — 위, 상부 또는 위쪽 방향
飛びかかっ
tobikakat(te) — 달려들다, 갑자기 뛰어오르거나 덤벼들다
ki — 오다(来る)의 연용형
突き飛ばし
tsukitobashi — 세게 밀어 날려버리다
急い
isoī — 서두르다(急ぐ)의 활용형
ma / aida — 사이, 틈, 공간적·시간적 간격
テーブル
tēburu — 테이블, 탁자
割り込ま
warikoma — 끼어들다(割り込む)의 활용형
se — 사역을 나타내는 조동사 어미
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
行動
kōdō — 행동, 실제로 하는 동작이나 활동
su — 동물의 둥지나 집단 서식지
全体
zentai — 전체, 모든 부분을 합친 전부
目覚め
mezame — 잠에서 깨어남, 각성
させ
sase — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
大きさ
ōkisa — 크기, 사물의 크고 작음의 정도
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
年齢
nenrei — 나이, 태어난 후 지난 시간의 수
さまざま
samazama — 다양한, 여러 가지 종류의
四足
yotsashi / shisoku — 네 발 달린 것, 사족 동물
悪鬼
akki — 사악한 귀신, 매우 무서운 존재
六匹
roppiki — 동물 여섯 마리를 세는 단위
隠れ
kakure — 숨다(隠れる)의 활용형
巣穴
suiana — 동물이 사는 굴이나 은신처
から
kara — ~에서, ~부터 출발점을 나타내는 조사
中央
chūō — 중앙, 가운데 지점
飛び出し
tobidashi — 뛰쳐나오다(飛び出す)의 활용형
かかと
kakato — 발뒤꿈치
コート
kōto — 코트, 외투
suso — 옷자락, 옷의 아랫부분 끝단
特に
toku ni — 특히, 다른 것보다 두드러지게
執拗
shitsuyō — 집요한, 끈질기게 물고 늘어지는
襲わ
osowa — 습격하다(襲う)의 수동 활용형
いる
iru — 있다, 생물의 존재를 나타내는 동사
感じ
kanji — 느낌, 감각이나 인상
火かき棒
hikakibō — 벽난로의 불을 젓는 쇠막대기
大きな
ōkina — 큰, 크기가 큰 것을 수식하는 형용사
相手
aite — 상대방, 함께 행동하거나 대적하는 사람
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
限り
kagiri — 한, 한계 또는 ~하는 한
効果的
kōkateki — 효과적인, 목적에 잘 맞아 효과가 있는
かわし
kawashi — 피하다(かわす)의 활용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 동작을 나타냄
平和
heiwa — 평화, 전쟁이나 다툼이 없는 상태
取り戻す
torimodosu — 되찾다, 잃었던 것을 다시 가져오다
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
ie / ka — 집, 주거 공간
mono — 사람, 어떤 일을 하는 이
助け
tasuke — 도움, 도와주다(助ける)의 명사형
大声
ōgoe — 큰 소리, 목청껏 내는 소리
求め
motome — 요구하다, 구하다(求める)의 활용형
ざる
zaru — ~하지 않을 수 없다, 부정 의무 표현
e(zu) — 얻다 또는 ~할 수 있다(得る)의 활용형
shi — ~씨, 성인 남성에 대한 경칭 접미사
下男
genan — 남자 하인, 집안일을 돕는 남성 고용인
苛立たしい
iradatashii — 짜증스러운, 안달이 나게 하는
ほど
hodo — ~만큼, 정도나 범위를 나타내는 조사
落ち着き払っ
ochitsukiharat(te) — 매우 침착하고 태연한 태도를 취하다
階段
kaidan — 계단, 층을 오르내리는 단계 구조물
暖炉
danro — 벽난로, 실내 난방용 불을 피우는 시설
mae — 앞, 공간적·시간적으로 앞쪽
噛みつき
kamitsuki — 물어뜯기, 이빨로 무는 행위
鳴き声
nakigoe — 동물이 내는 울음소리
完全
kanzen — 완전한, 부족함이 없이 온전한
arashi — 폭풍, 거세고 혼란스러운 기상 상태
よう
yō — ~같이, 비유·추측을 나타내는 표현
状態
jōtai — 상태, 어떤 것이 있는 조건이나 상황
あっ
at(te) — 있다(ある)의 활용형 또는 감탄사
かかわら
kakawara — ~에도 불구하고(にもかかわらず)의 일부
zu — ~하지 않고, 부정을 나타내는 조동사
いつも
itsumo — 항상, 언제나
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
一秒
ichibyō — 1초, 시간의 가장 짧은 단위 중 하나
速く
hayaku — 빠르게, 속도가 빠른 모양
動か
ugoka — 움직이다(動く)의 활용형
思わ
omowa — 생각하다(思う)의 수동·부정 활용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →