← Wuthering Heights

Wuthering Heights — Page 8

Korean → Japanese CHAPTER I Level 8/10

다행히도, 부엌에 있던 한 주민이 더 빠르게 움직였다; 치마를 걷어 올리고, 팔을 드러내고, 불에 달아오른 뺨을 한 건장한 여인이 프라이팬을 휘두르며 우리 한가운데로 뛰어들었다.

幸いなことに、台所にいた一人が素早く動いた。スカートをたくし上げ、腕をむき出しにし、火で赤らんだ頬をした逞しい女が、フライパンを振り回しながら私たちの真ん中へと飛び込んできた。

그녀는 그 무기와 혀를 매우 효과적으로 사용하여, 소란이 마법처럼 가라앉았고, 주인이 현장에 들어섰을 때는 거친 바람이 지난 뒤의 바다처럼 출렁이는 그녀만이 남아 있었다.

彼女はその武器と舌をとことん使いこなし、嵐は魔法のように収まった。主人が場に現れた時には、強風の後の海のように揺れ動く彼女だけが残っていた。

"도대체 무슨 일이오?" 그가 물었다. 이 불친절한 대접을 받은 후 견디기 힘든 눈빛으로 나를 바라보면서.

「一体何事ですか?」と彼は聞いた。この無礼な扱いを受けた後では耐えがたいような目つきで私を見ながら。

"도대체라니!" 나는 중얼거렸다. "홀린 돼지 떼도 당신의 저 짐승들보다 더 나쁜 영혼을 품지는 않았을 것이오. 차라리 낯선 사람을 호랑이 새끼들과 함께 내버려 두는 편이 낫겠소!"

「一体とはよく言ったものだ!」私はつぶやいた。「悪霊に憑かれた豚の群れでも、あなたのあの獣どもよりひどい霊は持っていなかったでしょう。見知らぬ人をトラの子たちと一緒に置いていくも同然ですよ!」

"아무것도 건드리지 않는 사람에게는 달려들지 않소." 그가 말했다. 병을 내 앞에 놓고 흐트러진 탁자를 바로잡으면서. "개들이 경계하는 건 당연한 일이오. 와인 한 잔 하시겠소?"

「何も触らない人には手を出しませんよ」と彼は言った。瓶を私の前に置き、乱れたテーブルを直しながら。「犬が警戒するのは当然のことです。ワインを一杯いかがですか?」

"아니요, 괜찮습니다."

「いいえ、結構です。」

"물리지는 않으셨죠?"

「噛まれてはいませんか?」

"물렸다면, 문 놈에게 내 도장을 찍어 놓았을 것이오." 히스클리프의 얼굴이 풀리며 씩 웃었다.

「もし噛まれていたなら、噛んだ奴に私の印を押してやっていたでしょう。」ヒースクリフの顔がほぐれ、にやりと笑った。

"자, 자," 그가 말했다. "당신은 당황하셨군요, 록우드 씨. 자, 와인을 조금 드시오. 이 집에는 손님이 워낙 드물어서, 나와 내 개들도 손님 맞는 법을 거의 모른다는 걸 솔직히 인정하겠소. 건강을 위하여, 선생?"

「さあさあ」と彼は言った。「あなたは動揺しておられますね、ロックウッドさん。さあ、ワインを少し召し上がれ。この家には客人が非常に稀なものですから、私も犬たちも、客のもてなし方をほとんど知らないと正直に認めましょう。ご健康を、旦那様?」

Vocabulary

幸い
さいわい (saiwai) — 다행히, 운 좋게도라는 뜻의 부사
na — 감탄이나 금지를 나타내는 문말 조사
こと
koto — 일, 사항을 나타내는 형식명사
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
台所
だいどころ (daidokoro) — 음식을 요리하는 공간, 부엌
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
一人
ひとり (hitori) — 한 명, 혼자라는 뜻의 수량 표현
ga — 주어를 나타내는 격조사
素早く
すばやく (subayaku) — 매우 빠르게, 재빠르게 행동하는 모양
動い
うごい (ugoi) — '움직이다(動く)'의 연용형, 움직임을 나타냄
スカート
sukaato — 허리 아래를 감싸는 여성 의류, 치마
wo — 목적어를 나타내는 격조사
たくし
takushi — 'たくし上げる'의 어간, 걷어올리다의 의미
上げ
あげ (age) — 위로 올리다, 걷어올리다를 뜻하는 동사 어간
うで (ude) — 어깨부터 손목까지의 신체 부위, 팔
むき出し
むきだし (mukidashi) — 가리지 않고 드러난 상태, 노출된 모양
shi — 동작 나열 또는 이유를 나타내는 접속 어미
ひ (hi) — 불, 열과 빛을 내는 연소 현상
de — 수단·장소·원인을 나타내는 격조사
赤らん
あからん (akaran) — '붉어지다(赤らむ)'의 부정·연결형, 빨개진
da — 단정을 나타내는 조동사, ~이다
ほお (hoo) — 얼굴 양쪽의 살이 있는 부분, 뺨
逞しい
たくましい (takumashii) — 몸이 강하고 튼튼하며 씩씩한 모양
おんな (onna) — 성인 여성을 가리키는 일반 명사
フライパン
furaipan — 음식을 볶거나 굽는 데 쓰는 넓은 팬
振り回し
ふりまわし (furimawashi) — 무언가를 세게 휘두르는 행위
ながら
nagara — 두 동작의 동시 진행을 나타내는 접속 조사
わたし (watashi) — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
no — 소속·수식 관계를 나타내는 격조사
真ん中
まんなか (mannaka) — 어떤 공간이나 범위의 정중앙
he — 방향을 나타내는 격조사, ~쪽으로
to — 동반·인용·비교 등을 나타내는 격조사
飛び込ん
とびこん (tobikon) — '뛰어들다(飛び込む)'의 연용형, 뛰어드는
ki — '来る(오다)'의 연용형 또는 과거 보조
彼女
かのじょ (kanojo) — 제3자 여성을 가리키는 대명사, 그녀
ha (wa) — 주제를 나타내는 주제 조사
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
武器
ぶき (buki) — 싸움에 사용하는 도구나 수단, 무기
した (shita) — 입 안에 있는 미각 기관, 혀
とことん
tokoton — 끝까지, 철저하게, 완전히라는 뜻의 부사
使い
つかい (tsukai) — '사용하다(使う)'의 연용형, 사용·구사하다
こなし
konashi — 능숙하게 다루다(こなす)의 연용형
あらし (arashi) — 강한 바람과 비를 동반한 폭풍
魔法
まほう (mahou) — 초자연적 힘으로 불가사의한 일을 행하는 것
よう
you — ~처럼, ~인 듯이라는 비유·추량 표현
収まっ
おさまっ (osamatt-) — '가라앉다·진정되다(収まる)'의 연용형
主人
しゅじん (shujin) — 집의 주인 또는 남편을 가리키는 말
ば (ba) — 특정 장소나 상황을 나타내는 명사
現れ
あらわれ (araware) — '나타나다(現れる)'의 연용형, 등장·출현
とき (toki) — 어떤 일이 일어나는 때, 시점
強風
きょうふう (kyoufuu) — 매우 강하게 부는 바람, 강한 바람
あと (ato) — 어떤 일이 끝난 다음, 이후
うみ (umi) — 넓고 깊은 소금물로 이루어진 바다
揺れ動く
ゆれうごく (yureugo-ku) — 흔들리며 움직이다, 출렁이다
だけ
dake — 범위를 한정하는 조사, ~만, ~뿐
残っ
のこっ (nokott-) — '남다(残る)'의 연용형, 남아 있는 상태
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
一体
いったい (ittai) — 도대체, 대관절이라는 의문 강조 부사
何事
なにごと (nanigoto) — 도대체 무슨 일이냐는 의미의 표현
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 조동사, ~입니다
ka — 의문을 나타내는 종조사
かれ (kare) — 제3자 남성을 가리키는 대명사, 그
聞い
きい (kii-) — '듣다·묻다(聞く)'의 연용형
この
kono — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사, 이
無礼
ぶれい (burei) — 예의 없이 상대를 대하는 태도, 무례
扱い
あつかい (atsukai) — 사람이나 사물을 다루는 방식, 대우
受け
うけ (uke) — '받다(受ける)'의 연용형, 받거나 당하는 것
耐え
たえ (tae-) — '견디다(耐える)'의 연용형, 참고 버티는 것
がたい
gatai — ~하기 어렵다는 뜻의 접미어 표현
目つき
めつき (metsuki) — 눈빛, 눈으로 표현되는 감정이나 표정
み (mi-) — '보다(見る)'의 어간, 봄·시선을 나타냄
よく
yoku — 잘, 자주, 충분히라는 뜻의 부사
言っ
いっ (itt-) — '말하다(言う)'의 연용형, 말하거나 표현하는
もの
mono — 사물·사람·당연함을 나타내는 형식명사
つぶやい
tsubuyai- — '중얼거리다(つぶやく)'의 연용형, 혼잣말하는
悪霊
あくりょう (akuryou) — 사람에게 해를 끼치는 나쁜 영혼, 악령
憑か
つか (tsuka-) — '(영이) 들리다(憑く)'의 미연형, 빙의되는
re — 수동 또는 자연 발생을 나타내는 조동사 어미
ぶた (buta) — 가축으로 기르는 동물, 돼지
群れ
むれ (mure) — 같은 종류가 모인 집단, 무리
mo — 포함이나 강조를 나타내는 조사, ~도
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사, 당신
あの
ano — 멀리 있는 것을 가리키는 지시 관형사, 저
けもの (kemono) — 사나운 야생 동물, 짐승을 뜻하는 명사
ども
domo — 복수 또는 낮잡음을 나타내는 접미사
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사, ~보다
ひどい
hidoi — 정도가 심하고 나쁜 상태, 심하다·끔찍하다
れい (rei) — 사람의 죽은 후 남는 영혼, 혼령
持っ
もっ (mott-) — '가지다(持つ)'의 연용형, 소유하거나 지니는
なかっ
nakatt- — '없다(ない)'의 과거 연용형, 없었던
でしょ
desho — 추측·확인을 나타내는 정중한 표현, ~이겠지
u — 의지·추량을 나타내는 조동사 어미
見知らぬ
みしらぬ (mishiranu) — 전혀 모르는, 낯선 사람이나 상황을 뜻함
ひと (hito) — 사람, 인간을 가리키는 일반 명사
トラ
tora — 호랑이, 대형 야생 고양이과 동물
こ (ko) — 어린 생물 또는 자식을 가리키는 명사
一緒
いっしょ (issho) — 함께, 같이라는 뜻의 명사·부사적 표현
置い
おい (oi-) — '놓다(置く)'의 연용형, 두거나 놓는 행위
いく
iku — '가다'의 뜻 또는 동작 진행을 나타내는 보조동사
同然
どうぜん (douzen) — 마찬가지, 다름없다는 뜻의 명사 표현
yo — 단정이나 강조를 나타내는 종조사
なに (nani) — 무엇인지 모르는 대상을 묻는 의문 대명사
触ら
さわら (sawara-) — '만지다(触る)'의 미연형, 손을 대는 행위
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
て (te) — 손, 팔 끝부분의 신체 기관
出し
だし (dashi-) — '내다(出す)'의 연용형, 내밀거나 꺼내는 것
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미
n — 부드러운 부정 또는 완곡한 표현에 쓰이는 어미
びん (bin) — 액체를 담는 유리나 도자기 용기, 병
まえ (mae) — 어떤 대상의 앞쪽 또는 이전 시간
置き
おき (oki-) — '놓다(置く)'의 연용형, 배치하거나 두는 것
乱れ
みだれ (midare-) — '흐트러지다(乱れる)'의 연용형, 어지러운 상태
テーブル
teburu — 식사나 작업에 쓰이는 탁자, 테이블
直し
なおし (naoshi-) — '바로잡다(直す)'의 연용형, 고치거나 정리하는
いぬ (inu) — 인간과 함께 사는 대표적인 반려 동물, 개
警戒
けいかい (keikai) — 위험에 대비하여 주의하고 경계하는 것
する
suru — 행위나 동작을 나타내는 대표 동사, 하다
当然
とうぜん (touzen) — 마땅히 그렇게 되어야 할 것, 당연하다
ワイン
wain — 포도를 발효해 만든 알코올 음료, 와인
一杯
いっぱい (ippai) — 컵이나 그릇 하나 분량, 또는 가득 찬 것
いかが
ikaga — '어떠냐'는 정중한 권유나 물음의 표현
いいえ
iie — 부정이나 거절을 나타내는 말, 아니요
結構
けっこう (kekkou) — 충분하여 필요 없다는 정중한 거절 표현
噛ま
かま (kama-) — '물다(噛む)'의 미연형, 이빨로 무는 행위
もし
moshi — 가정을 나타내는 부사, 만약·혹시
なら
nara — 조건이나 가정을 나타내는 접속 표현, ~라면
噛ん
かん (kan-) — '물다(噛む)'의 연용형, 이로 무는 동작
やつ (yatsu) — 사람이나 사물을 낮잡아 부르는 말, 놈·녀석
しるし (shirushi) — 표시나 흔적, 특정 의미를 나타내는 표식
押し
おし (oshi-) — '누르다(押す)'의 연용형, 도장 등을 찍는 것
やっ
yatt- — '하다(やる)'의 연용형, 행하거나 해내는 것
かお (kao) — 눈·코·입이 있는 신체 앞부분, 얼굴
ほぐれ
hogure- — '풀리다·누그러지다(ほぐれる)'의 연용형
にやり
niyari — 음흉하게 슬며시 웃는 모양을 나타내는 부사
笑っ
わらっ (waratt-) — '웃다(笑う)'의 연용형, 미소 짓거나 웃는
さあ
saa — 권유·결의·망설임을 나타내는 감탄사
動揺
どうよう (douyou) — 마음이 흔들리거나 불안해하는 상태, 동요
おら
방언·거친 말투의 1인칭 대명사, 나
ます
masu — 정중함을 나타내는 조동사, ~합니다
ne — 동의 구하기나 가벼운 확인을 나타내는 종조사
さん
san — 상대를 정중하게 부를 때 붙이는 존칭 접미사
少し
すこし (sukoshi) — 양이나 정도가 적거나 약간인 상태
召し上がれ
めしあがれ (meshiagare) — 음식을 드시라는 정중한 권유 표현
いえ (ie) — 사람이 거주하는 건물이나 가정, 집
客人
きゃくじん (kyakujin) — 방문하거나 초대받은 손님, 방문객
非常
ひじょう (hijou) — 보통을 훨씬 넘는 정도, 매우·대단히
まれ (mare) — 거의 없을 정도로 드문 것, 희귀한 상태
から
kara — 원인·이유 또는 출발점을 나타내는 조사
きゃく (kyaku) — 가게나 집을 방문하는 손님
もてなし
motenashi — 손님을 정성껏 대접하고 환대하는 것
かた (kata) — 방법·방식 또는 사람을 높여 부르는 말
ほとんど
hotondo — 거의 전부, 대부분이라는 뜻의 부사
知ら
しら (shira-) — '알다(知る)'의 미연형, 앎이나 인식을 나타냄
正直
しょうじき (shoujiki) — 거짓 없이 솔직한 태도, 정직함
認め
みとめ (mitome-) — '인정하다(認める)'의 연용형, 사실을 받아들임
ましょ
masho — 정중한 권유나 제안을 나타내는 어미, ~합시다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →