← Wuthering Heights

Wuthering Heights — Page 9

Korean → Japanese CHAPTER I Level 8/10

나는 고개를 숙여 답례했다. 한 무리의 개들의 못된 행동 때문에 계속 시무룩하게 앉아 있는 것은 어리석은 일이라는 것을 깨닫기 시작했다. 게다가 그가 그런 식으로 즐기는 이상, 내가 더 이상 그의 놀림감이 되고 싶지 않았다.

私はお辞儀をして返礼した。一群れの犬どもの無礼な振る舞いのために、ふてくされて座り続けるのは愚かなことだと気づき始めていた。しかも、彼がそういう楽しみ方をするのであれば、これ以上彼の笑いものになりたくなかった。

그는 아마도 좋은 세입자를 화나게 하는 것이 어리석다는 신중한 판단에 이끌렸는지, 대명사와 조동사를 잘라내는 간결한 말투를 조금 누그러뜨리고, 내가 흥미를 가질 만한 주제를 꺼냈다. 바로 내가 지금 머물고 있는 이곳의 장단점에 관한 이야기였다.

彼はおそらく、良い借家人を怒らせることの愚かさを慎重に考慮したのだろう、代名詞や助動詞を省く簡潔な話し方を少し和らげ、私が興味を持ちそうな話題を持ち出した。それは、私が今滞在しているこの場所の利点と欠点についての話だった。

우리가 나눈 주제들에 관해 그가 매우 박식하다는 것을 알게 되었다. 그리고 집에 돌아가기 전에, 나는 내일 다시 방문하겠다고 자청할 만큼 용기가 생겼다.

私たちが触れた話題について、彼が非常に博識であることがわかった。そして家に帰る前に、明日また訪問すると自ら申し出るほどの勇気が湧いた。

그는 분명히 내가 다시 찾아오는 것을 원하지 않았다. 그래도 나는 갈 것이다. 그와 비교했을 때 내 자신이 얼마나 사교적인 사람인지 놀라울 따름이다.

彼は明らかに、私が再び訪ねてくることを望んでいなかった。それでも私は行くつもりだ。彼と比べたとき、自分がいかに社交的な人間であるかが驚くほどだ。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
お辞儀
ojigi — 고개를 숙여 인사하는 일본식 인사법
wo — 목적어를 나타내는 격조사
して
shite — 동사 する의 て형, '하고·해서'를 의미
返礼
henrei — 상대방의 인사나 호의에 답례함
した
shita — 동사 する의 과거형, '했다'를 의미
一群れ
hitomure — 한 무리, 동물이나 사람의 집단
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
inu — 개, 사람과 친숙한 동물
ども
domo — 복수 또는 비하를 나타내는 접미사
無礼
burei — 예의 없음, 예절을 지키지 않는 행동
na — な형용사 어미 또는 금지를 나타내는 조사
振る舞い
furumai — 태도나 행동거지, 처신하는 방식
ため
tame — 이유·목적을 나타내는 말, '때문에·위해서'
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
ふてくされ
futekusare — 삐지거나 불만스러워 반항적 태도를 취함
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
座り
suwari — 동사 座る의 연용형, '앉음'을 의미
続ける
tsuzukeru — 어떤 동작을 계속해서 이어 나가다
愚か
oroka — 어리석음, 분별력이 없는 상태
こと
koto — 일·사실 등 추상적 대상을 가리키는 명사
da — 단정을 나타내는 서술 조동사, '이다'
to — 인용·조건 등을 나타내는 조사, '~라고'
気づき
kidzuki — 동사 気づく의 연용형, '알아차림·깨달음'
始め
hajime — 동사 始める의 연용형, '시작함'을 의미
i — 동사 いる의 연용형, 존재·진행을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
しかも
shikamo — 게다가, 앞 내용에 더해 추가 사실을 말할 때
kare — 3인칭 남성 대명사, '그(남자)'를 의미
ga — 주어를 나타내거나 대비를 표현하는 조사
そういう
soiu — 그런 종류의, 그러한 방식의
楽しみ
tanoshimi — 즐거움, 기대되는 기쁨이나 오락
kata / hou — 방법·방식, 또는 사람을 높여 부르는 말
する
suru — 행동을 나타내는 기본 동사, '하다'
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
あれ
are — 동사 ある의 명령형 또는 조건형, '있다면'
ba — 조건을 나타내는 접속 조사, '~하면'
これ
kore — 지시 대명사, '이것·이 이상'을 의미
以上
ijou — 그 이상, 일정 기준을 넘어서는 상태
笑いもの
waraimono — 남에게 웃음거리가 되는 사람이나 상황
なり
nari — 동사 なる의 연용형, '~이 됨'을 의미
たく
taku — 희망 조동사 たい의 연용형, '~하고 싶어'
なかっ
nakatt(a) — 부정 과거형 어간, '없었다·하지 않았다'
おそらく
osoraku — 아마도, 확실하지 않지만 그럴 것 같음
良い
yoi / ii — 좋다, 품질이나 상태가 바람직한 것
借家人
shakyanin — 집을 빌려 사는 사람, 세입자
怒ら
okora — 동사 怒る의 미연형, '화나게 하다'의 어간
せる
seru — 사역 조동사, 남에게 어떤 행동을 시킴
慎重
shinchō — 신중함, 조심스럽게 판단하고 행동하는 태도
考慮
kōryo — 어떤 사항을 충분히 생각하고 검토함
shi — 동사 する의 연용형, 또는 이유 나열 접속사
だろう
darō — 추측을 나타내는 표현, '~일 것이다'
代名詞
daimeishi — 명사를 대신하는 품사, 대명사
ya — 여러 항목을 나열하는 조사, '~이나·~와'
助動詞
jodōshi — 동사 등에 붙어 의미를 더하는 조동사
省く
habuku — 불필요한 것을 생략하거나 줄이다
簡潔
kanketsu — 간결함, 군더더기 없이 짧고 명확한 표현
話し
hanashi — 동사 話す의 연용형, '이야기·말하기'
少し
sukoshi — 조금, 양이나 정도가 적은 상태
和らげ
yawarageる(yawarageru) — 딱딱하거나 강한 것을 부드럽게 완화시키다
興味
kyōmi — 흥미, 어떤 대상에 관심을 갖는 감정
持ち
mochi — 동사 持つ의 연용형, '가짐·소지함'
そう
sō — 그렇게, 또는 ~할 것 같다는 추측 표현
話題
wadai — 대화의 주제, 이야기 거리
持ち出し
mochidashi — 화제 등을 꺼내거나 제시하는 것
それ
sore — 지시 대명사, '그것'을 의미
ima — 지금, 현재의 시점
滞在
taizai — 일정 장소에 머물러 있는 것, 체류
いる
iru — 존재 동사, 사람이나 동물이 있음을 나타냄
この
kono — 지시 연체사, '이, 이것의'를 의미
場所
basho — 장소, 어떤 일이 일어나거나 있는 공간
利点
riten — 이점, 유리하거나 좋은 점
欠点
ketten — 결점, 부족하거나 나쁜 점
つい
tsui — 무심코, 의도치 않게 어떤 행동을 함
hanashi — 이야기, 대화 내용이나 말
だっ
datt(a) — 단정 조동사 だ의 과거형 어간
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
触れ
fure — 동사 触れる의 연용형, '언급함·접촉함'
非常
hijō — 매우, 보통 이상으로 정도가 심한 상태
博識
hakushiki — 다양한 분야에 지식이 넓고 해박함
ある
aru — 존재 동사, 사물이나 상태가 있음을 나타냄
わかっ
wakatt(a) — 동사 わかる의 과거형 어간, '이해됨·알았음'
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 사실을 연결
ie / uchi — 집, 사람이 거주하는 건물이나 가정
帰る
kaeru — 돌아가다, 원래 있던 곳으로 되돌아감
mae — 앞, 시간이나 공간상 이전의 상태
明日
ashita / asu — 내일, 오늘 다음 날
また
mata — 또, 다시 같은 일이 반복됨을 나타냄
訪問
hōmon — 방문, 어떤 장소나 사람을 찾아가는 것
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 하는 것
申し出る
mōshideru — 자신이 먼저 나서서 제안하거나 자원하다
ほど
hodo — 정도·만큼을 나타내는 조사
勇気
yūki — 용기, 두려움 없이 행동하는 마음
湧い
waite(わいて) — 동사 湧く의 て형, '(용기 등이) 솟아남'
明らか
akiraka — 명백함, 분명하고 확실한 상태
再び
futatabi — 다시, 한 번 더 같은 일이 일어남
訪ね
tazune — 동사 訪ねる의 연용형, '방문함·찾아감'
くる
kuru — 오다, 또는 ~해 오다(보조동사로 쓰임)
望ん
nozonde(のぞんで) — 동사 望む의 て형, '원하고·바라고'
それでも
soredemo — 그래도, 앞 상황에도 불구하고를 나타냄
行く
iku — 가다, 현재 위치에서 다른 곳으로 이동함
つもり
tsumori — 의도나 예정을 나타내는 표현, '~할 작정'
比べ
kurabe — 동사 比べる의 연용형, '비교함'을 의미
とき
toki — 때, 특정 시점이나 상황을 가리키는 명사
自分
jibun — 자기 자신, 재귀 대명사로 쓰임
いかに
ikani — 얼마나, 어떻게(강조적 의문·감탄 표현)
社交的
shakōteki — 사교적인, 사람들과 어울리기 좋아하는 성격
人間
ningen — 인간, 사람을 가리키는 일반적인 명사
ka — 의문이나 감탄을 나타내는 종조사
驚く
odoroku — 놀라다, 예상치 못한 일에 충격을 받음
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →