Wuthering Heights — Page 4

Thai → English CHAPTER I Level 8/10

โดยทั่วไปแล้ว ห้องนั้นจะรวมทั้งครัวและห้องรับแขกเข้าด้วยกัน แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าที่วูเธอริงไฮทส์นั้น ห้องครัวถูกบังคับให้ย้ายไปอยู่ในส่วนอื่นโดยสิ้นเชิง

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter

อย่างน้อยก็ข้าพเจ้าได้ยินเสียงพูดคุยและเสียงกระทบกันของเครื่องครัวดังมาจากส่วนลึกของบ้าน

at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within

และข้าพเจ้าก็ไม่เห็นร่องรอยของการย่าง การต้ม หรือการอบใดๆ บริเวณเตาผิงขนาดใหญ่นั้นเลย

and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace

และไม่มีแสงระยิบระยับของกระทะทองแดงหรือกระชอนดีบุกบนผนังแม้แต่น้อย

nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls

ปลายด้านหนึ่งของห้องนั้นสะท้อนแสงและความอบอุ่นได้อย่างงดงาม จากแถวของจานพิวเตอร์ขนาดใหญ่ที่สลับกับเหยือกและแก้วเบียร์เงิน

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards

เรียงซ้อนกันเป็นแถวสูงขึ้นไปบนตู้โอ๊คขนาดใหญ่จนจรดเพดาน

towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof

เพดานนั้นไม่เคยถูกปิดทับด้วยแผ่นไม้เลย โครงสร้างทั้งหมดของมันเปิดเผยให้เห็นต่อสายตาที่อยากรู้อยากเห็น

The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye

ยกเว้นบริเวณที่โครงไม้ซึ่งบรรทุกแผ่นขนมปังข้าวโอ๊ตและพวงของขาเนื้อวัว เนื้อแกะ และแฮมปิดบังไว้

except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it

เหนือปล่องไฟมีปืนเก่าที่ดูน่ากลัวหลายกระบอก และปืนพกม้าสองกระบอก

Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols

และเป็นเครื่องประดับนั้น มีกระป๋องสีฉูดฉาดสามใบวางเรียงอยู่บนขอบปล่องไฟ

and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge

พื้นห้องเป็นหินสีขาวเรียบ เก้าอี้เป็นแบบโบราณพนักพิงสูงทาสีเขียว และมีเก้าอี้สีดำหนักหนาสักหนึ่งหรือสองตัวซุกซ่อนอยู่ในเงามืด

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade

ในซุ้มโค้งใต้ตู้นั้น มีสุนัขพอยน์เตอร์ตัวเมียสีน้ำตาลแดงตัวใหญ่นอนพักอยู่ ล้อมรอบด้วยฝูงลูกสุนัขที่ร้องเสียงแหลม และสุนัขตัวอื่นๆ ก็หลบซ่อนอยู่ตามมุมต่างๆ

In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses

ห้องและเฟอร์นิเจอร์เหล่านี้คงไม่มีอะไรผิดปกติเลย หากเป็นของเกษตรกรชาวเหนือที่เรียบง่าย มีใบหน้าดื้อรั้น และร่างกายแข็งแกร่ง สวมกางเกงขาสั้นถึงเข่าและรองเท้าบู๊ต

The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters

Vocabulary

includes: รวมถึง มีสิ่งต่าง ๆ อยู่ด้วย
kitchen: ห้องที่ใช้ปรุงอาหารและทำครัว
parlour: ห้องนั่งเล่นสำหรับรับแขกในบ้าน
generally: โดยทั่วไป ในกรณีส่วนใหญ่
believe: เชื่อว่า มีความคิดหรือความเชื่อในสิ่งนั้น
Wuthering: คำคุณศัพท์หมายถึงลมแรงและเสียงดัง
Heights: พื้นที่สูงหรือเนินเขาที่อยู่เหนือระดับปกติ
forced: ถูกบังคับให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
retreat: ถอยร่นหรือหลีกหนีไปยังที่อื่น
altogether: โดยสิ้นเชิง อย่างเต็มที่ทุกประการ
quarter: ส่วนหรือพื้นที่หนึ่งของสถานที่
least: น้อยที่สุด ระดับต่ำสุดในบรรดาทั้งหมด
distinguished: มีความโดดเด่นหรือเป็นที่รู้จักมาก
chatter: เสียงพูดคุยหรือเสียงดังต่อเนื่องไม่หยุด
tongues: ลิ้น หรือหมายถึงเสียงพูดและภาษา
clatter: เสียงดังกระทบกันของวัตถุแข็ง
culinary: เกี่ยวกับการปรุงอาหารและการทำครัว
utensils: เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่ใช้ในครัว
deep: ลึก อยู่ห่างจากพื้นผิวหรือด้านนอกมาก
within: ภายใน อยู่ข้างในของสถานที่หรือสิ่ง
observed: สังเกตเห็นหรือมองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
signs: สัญญาณหรือร่องรอยที่บ่งบอกสิ่งต่าง ๆ
roasting: การย่างหรืออบอาหารด้วยความร้อนสูง
boiling: การต้มอาหารหรือของเหลวให้เดือด
baking: การอบอาหารในเตาอบด้วยความร้อน
huge: ใหญ่โตมากผิดปกติ มีขนาดใหญ่มาก
fireplace: เตาผิงในบ้านใช้สำหรับให้ความอบอุ่น
nor: คำเชื่อมปฏิเสธ ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
glitter: แสงระยิบระยับหรือเป็นประกายวาว
copper: โลหะสีแดงส้มใช้ทำภาชนะและสายไฟ
saucepans: หม้อด้ามจับใช้ปรุงอาหารบนเตา
tin: โลหะชนิดหนึ่งหรือภาชนะที่ทำจากโลหะ
cullenders: กระชอนใช้กรองน้ำออกจากอาหาร
walls: ผนังหรือกำแพงที่ล้อมรอบห้องหรืออาคาร
end: ปลายด้านหนึ่งของสถานที่หรือสิ่งของ
indeed: แท้จริง ใช้เน้นย้ำความจริงของข้อความ
reflected: สะท้อนแสงหรือภาพออกมาจากพื้นผิว
splendidly: อย่างงดงาม ดีเยี่ยม หรือโอ่อ่ามาก
light: แสงสว่างหรือสิ่งที่ให้ความสว่าง
heat: ความร้อนที่ได้จากแหล่งพลังงาน
ranks: แถวเรียงกันเป็นระเบียบหลายชั้น
immense: ใหญ่มหึมา มีขนาดใหญ่โตอย่างมาก
pewter: โลหะผสมสีเทาใช้ทำภาชนะในสมัยก่อน
dishes: จานหรือภาชนะใส่อาหารหลายชนิด
interspersed: กระจายสลับอยู่ท่ามกลางสิ่งอื่น ๆ
silver: โลหะมีค่าสีขาวเงินใช้ทำเครื่องประดับ
jugs: เหยือกมีด้ามจับใช้บรรจุของเหลว
tankards: แก้วขนาดใหญ่มีด้ามใช้ดื่มเบียร์
towering: สูงตระหง่าน สูงมากกว่าสิ่งรอบข้าง
row: แถวหรือแนวของสิ่งของที่เรียงกัน
vast: กว้างใหญ่ไพศาล มีขนาดใหญ่มาก
oak: ต้นโอ๊กหรือไม้โอ๊กที่แข็งแรงทนทาน
dresser: ตู้หรือชั้นวางภาชนะและของใช้ในครัว
roof: หลังคาที่ปิดคลุมส่วนบนของอาคาร
latter: สิ่งหลัง อันที่กล่าวถึงเป็นลำดับหลัง
never: ไม่เคย ไม่มีเลยในทุกกรณี
under-drawn: ฝ้าเพดานที่ทำขึ้นด้านล่างเพดานจริง
entire: ทั้งหมด ครบถ้วนทุกส่วนไม่มีขาด
anatomy: โครงสร้างภายในหรือส่วนประกอบของสิ่ง
lay: วางอยู่ หรืออยู่ในสภาพที่มองเห็น
bare: เปลือย เปิดเผย ไม่มีสิ่งปกปิด
inquiring: ที่ต้องการสืบหาหรือสอบถามข้อมูล
except: ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
frame: โครงสร้างหรือกรอบที่รองรับสิ่งอื่น
wood: ไม้ วัสดุที่ได้จากต้นไม้ใช้ก่อสร้าง
laden: บรรทุกหนักหรือเต็มไปด้วยสิ่งของ
oatcakes: ขนมปังแบนทำจากข้าวโอ๊ตนิยมในสกอตแลนด์
clusters: กลุ่มหรือพวงของสิ่งที่รวมกันอยู่
legs: ชิ้นส่วนขาของสัตว์ที่ใช้รับประทาน
beef: เนื้อวัวที่ใช้เป็นอาหาร
mutton: เนื้อแกะที่ใช้รับประทานเป็นอาหาร
ham: เนื้อหมูรมควันหรือดองที่นิยมรับประทาน
concealed: ซ่อนเร้น ปิดบัง ทำให้มองไม่เห็น
Above: เหนือขึ้นไป อยู่สูงกว่าสิ่งที่กล่าวถึง
chimney: ปล่องไฟที่ระบายควันออกจากเตาผิง
sundry: หลากหลาย มีหลายชนิดที่ต่างกัน
villainous: น่ากลัว ชั่วร้าย หรือเก่าทรุดโทรม
guns: ปืนที่ใช้ยิงกระสุนหรืออาวุธปืน
couple: สองสิ่งหรือสองชิ้นที่อยู่ด้วยกัน
horse-pistols: ปืนพกขนาดใหญ่สำหรับขี่ม้าในสมัยก่อน
way: วิธีการหรือทาง ใช้ในสำนวน by way of
ornament: ของประดับตกแต่งเพื่อความสวยงาม
gaudily: อย่างฉูดฉาด สีสันจัดจ้านเกินงาม
painted: ทาสีหรือวาดสีบนพื้นผิวสิ่งของ
canisters: กระป๋องหรือกล่องกลมใช้เก็บสิ่งของ
disposed: จัดวางหรือเรียงไว้ในตำแหน่งที่กำหนด
along: ตลอดแนว ไปตามสิ่งที่ยาวหรือต่อเนื่อง
ledge: ชั้นแคบ ๆ ที่ยื่นออกมาจากผนัง
floor: พื้นห้องหรือพื้นที่เดินในอาคาร
smooth: เรียบ ไม่มีความขรุขระบนพื้นผิว
stone: หิน วัสดุแข็งจากธรรมชาติ
high-backed: มีพนักพิงสูง ออกแบบให้ส่วนหลังสูง
primitive: เรียบง่าย เก่าแก่ ไม่ซับซ้อนมาก
structures: โครงสร้างหรือรูปแบบการสร้างสิ่งต่าง ๆ
heavy: หนัก มีน้ำหนักมากกว่าปกติ
lurking: ซ่อนตัวหรือแอบอยู่ในที่มืดหรือเงียบ
shade: ร่มเงาหรือบริเวณที่แสงส่องไม่ถึง
arch: ซุ้มโค้งหรือส่วนโค้งของโครงสร้าง
reposed: นอนพักหรืออยู่ในสภาวะสงบนิ่ง
liver-coloured: สีน้ำตาลแดงคล้ายสีของตับสัตว์
bitch: สุนัขเพศเมีย
pointer: สุนัขพันธุ์พอยน์เตอร์ใช้ล่าสัตว์
surrounded: ล้อมรอบ มีสิ่งต่าง ๆ อยู่โดยรอบ
swarm: ฝูงหรือกลุ่มใหญ่ของสิ่งมีชีวิต
squealing: ร้องเสียงแหลมดังแสดงความตื่นเต้น
puppies: ลูกสุนัขที่ยังเล็กและยังอ่อนแอ
haunted: อาศัยหรือปรากฏตัวบ่อยในสถานที่
recesses: มุมหรือซอกที่อยู่ลึกเข้าไปในห้อง
apartment: ห้องหรือพื้นที่ภายในอาคารที่อยู่อาศัย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →