Wuthering Heights — Page 3

Họ chắc chắn phải có không khí trong lành, phấn khích ở trên đó mọi lúc:

Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed:

người ta có thể đoán được sức mạnh của gió bắc thổi qua mép vách,

one may guess the power of the north wind, blowing over the edge,

qua độ nghiêng quá mức của vài cây linh sam còi cọc ở cuối nhà;

by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house;

và qua một hàng cây gai gầy guộc đều vươn cành về một phía, như thể đang xin ánh mặt trời bố thí.

and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.

May thay, người kiến trúc sư đã có đủ sự nhìn xa để xây nó thật chắc chắn:

Happily, the architect had foresight to build it strong:

những cửa sổ hẹp được cắm sâu vào tường, và các góc nhà được bảo vệ bằng những phiến đá lớn nhô ra.

the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Trước khi bước qua ngưỡng cửa, tôi dừng lại để ngắm nhìn vô số hình chạm khắc kỳ dị phủ khắp mặt tiền,

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front,

và đặc biệt là xung quanh cửa chính;

and especially about the principal door;

phía trên đó, giữa một rừng những con quái vật sư tử có cánh đang mục nát và những cậu bé nhỏ vô liêm sỉ,

above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys,

tôi nhận ra dòng chữ năm "1500" và cái tên "Hareton Earnshaw."

I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."

Lẽ ra tôi đã có vài nhận xét, và nhờ người chủ cáu kỉnh kể sơ qua lịch sử của nơi này;

I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner;

nhưng thái độ của ông ta ở cửa dường như đòi hỏi tôi phải vào nhanh, hoặc rời đi hẳn,

but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure,

và tôi không có ý định làm tăng thêm sự苛sự nóng lòng của ông ta trước khi kiểm tra nơi ở bên trong.

and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Một bước chân đưa chúng tôi vào thẳng phòng khách của gia đình, không qua bất kỳ hành lang hay lối đi dẫn vào nào:

One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage:

họ gọi nơi đây là "căn nhà" theo nghĩa tuyệt vời nhất.

they call it here "the house" pre-eminently.