Wuthering Heights — Page 5

Vocabulary

この

kono — 这个，指示词，指代靠近说话者的事物

よう

yō — 样子，方式，表示某种状态或样貌

な

na — 连接形容词与名词的助词（な形容词用法）

人物

jinbutsu — 人物，指某个特定的人或角色

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

肘掛け椅子

hijikake isu — 扶手椅，两侧带有扶手的椅子

に

ni — 助词，表示方向、位置或动作的对象

腰かけ

koshikake — 坐下，轻轻落座于某处

前

mae — 前面，表示位置在某物之前

の

no — 格助词，表示所属或修饰关系

丸

maru — 圆形的，表示形状为圆形

テーブル

tēburu — 桌子，来自英语table的外来语

泡立つ

awadatsu — 起泡，液体表面产生泡沫

エール

ēru — 麦芽啤酒，来自英语ale的外来语

マグカップ

magu kappu — 马克杯，带把手的大型杯子

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语

置い

oi（置く的连用形） — 放置，把东西放到某处（动词变形）

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

座っ

suwat（座る的连用形） — 坐着，处于坐的状态（动词变形）

いる

iru — 表示持续状态或动作正在进行

姿

sugata — 姿态，外观，某人的整体形象

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

夕食

yūshoku — 晚餐，傍晚吃的正餐

後

go／ato — 之后，表示时间或顺序上的后面

適切

tekisetsu — 适当，合适，符合情境要求

時間

jikan — 时间，某段时刻或时间长度

出かけ

dekake（出かける的连用形） — 出门，离开住所前往某处

れ

re — 被动或可能助动词的变形语素

ば

ba — 条件助词，表示假设条件"如果……"

これら

korera — 这些，指代靠近说话者的复数事物

丘

oka — 山丘，地势较平缓的小山

中

naka — 里面，范围之内，表示空间或范围

五

go — 数字五

六

roku — 数字六

マイル

mairu — 英里，来自英语mile的距离单位

圏内

ken'nai — 范围之内，某区域的内部

どこ

doko — 哪里，疑问词，询问场所

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

も

mo — 也，表示包含或追加的助词

見

mi（見る的连用形） — 看见，用视觉感知某事物

られ

rare — 被动或可能助动词，表示能够或被动

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

氏

shi — 先生，用于姓名后表示尊称

自分

jibun — 自己，本人，反身代词

住まい

sumai — 住所，居住的地方或住宅

や

ya — 列举助词，表示"……和……等"

生活

seikatsu — 生活，日常生活的方式与状态

様式

yōshiki — 样式，风格，某种固定的形式

と

to — 助词，表示对比、引用或伴随

際立っ

kiwadatsu（连用形） — 突出，显眼，与周围形成鲜明对比

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

対照

taishō — 对比，对照，两者之间的显著差异

なし

nashi — 没有，不存在某事物（否定形式）

い

i — 形容词或助动词的语尾变形语素

彼

kare — 他，男性第三人称代词

外見

gaiken — 外表，外貌，从外部看到的样子

浅黒い

asaguroi — 皮肤黝黑，肤色较深的样子

肌

hada — 皮肤，身体表面的皮层

ジプシー

jipushī — 吉卜赛人，流浪民族（现称罗姆人）

です

desu — 礼貌体系动词，相当于"是"

服装

fukusō — 服装，衣着，穿着的衣物样式

立ち居振る舞い

tachiifurumai — 举止，一举一动，日常行为举止

紳士

shinshi — 绅士，有教养有礼貌的男士

そのもの

sono mono — 本身，就是那个，强调某事物本质

つまり

tsumari — 也就是说，换言之，表示总结

多く

ōku — 许多，大量，表示数量多

田舎

inaka — 农村，乡下，远离城市的地方

地主

jinushi — 地主，拥有土地的人

同じ

onaji — 相同的，一样的，表示一致

くらい

kurai — 大约，程度助词，表示大致程度

やや

yaya — 稍微，略微，表示程度较小

無精

bushō — 懒散，不勤快，缺乏积极性

か

ka — 疑问助词，或表示不确定的语气

しれ

shire（知れる变形） — 可能，或许，表示推测的助动词

ませ

mase — 礼貌助动词ます的变形，用于否定

ん

n — 否定助动词ない的口语变形

その

sono — 那个，指示词，指距说话者稍远的事物

無頓着

mutonchaku — 漫不经心，对事物毫不在意的态度

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

悪く

waruku — 不好地，坏地（悪い的副词形）

見え

mie（見える连用形） — 看起来，显得，给人某种印象

なぜ

naze — 为什么，询问原因的疑问词

なら

nara — 如果，假设助词，表示条件假设

姿勢

shisei — 姿势，体态，身体的姿态与站姿

良く

yoku — 好地，良好地（良い的副词形）

堂々

dōdō — 堂堂正正，气派，充满威严和自信

し

shi — 接续助词，表示并列或补充原因

体つき

karadatsuki — 体型，身体的外形与轮廓

おり

ori（おる的连用形） — 有，存在（おる是いる的文语形式）

どちら

dochira — 哪一边，哪一方，表示方向或选择

いえ

ie — 不，不对，用于否定或纠正

無愛想

buaisō — 冷淡，不友好，缺乏热情的态度

もしかする

moshikasuru — 也许，说不定，表示推测可能性

育ち

sodachi — 成长，出身，养育成长的环境

悪い

warui — 不好的，坏的，表示负面评价

傲慢

gōman — 傲慢，自大，态度高傲不谦虚

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

疑う

utagau — 怀疑，对某事持不确定态度

人

hito — 人，指人类或某个人

私

watashi — 我，第一人称代词

共鳴

kyōmei — 共鸣，产生感情上的共同反应

する

suru — 做，进行，万能动词

琴線

kinsen — 心弦，触动内心深处的情感

あり

ari（ある连用形） — 有，存在（ある的连用变形）

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

そう

sō — 那样，如此，表示认同或描述

ない

nai — 没有，不，否定助动词

告げ

tsuge（告げる连用形） — 告诉，传达，向某人传达信息

本能

honnō — 本能，天生的自然反应与冲动

的

teki — ……的，接尾词，表示"具有……性质"

知っ

shit（知る连用形） — 知道，了解（知る的变形）

寡黙

kamoku — 沉默寡言，不爱说话的性格

感情

kanjō — 感情，情绪，内心的情感反应

大げさ

ōgesa — 夸张，言行过于夸大的样子

見せびらかす

misebikakasu — 炫耀，卖弄，故意展示给他人看

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

互い

tagai — 互相，彼此，双方相互之间

親切心

shinsetsu-gokoro — 亲切之心，善意，关怀他人的心

表

omote — 表面，外表，外部显现的样子

出す

dasu — 拿出，表现出，使某物显现

へ

e — 助词，表示方向或对象

嫌悪

ken'o — 厌恶，强烈的反感与憎恶之情

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

来

ki（来る连用形） — 来，来自（来る的变形）

だ

da — 是，普通体系动词，相当于です

愛

ai — 爱，爱情，深厚的感情

憎しみ

nikushimi — 憎恨，憎恶，强烈的厌恶感

等しく

hitoshiku — 同等地，一样地，表示相同程度

心

kokoro — 心，内心，精神与情感的中心

内

uchi — 内部，里面，内心深处

秘め

hime（秘める连用形） — 隐藏，把感情藏在内心深处

愛さ

aisa（愛する变形） — 被爱，爱（愛する的被动变形）

たり

tari — 列举助词，表示动作的反复或列举

憎ま

nikuma（憎む变形） — 被憎恨，憎（憎む的被动变形）

一種

isshu — 一种，某种，表示某类事物

無礼

burei — 无礼，失礼，缺乏礼貌的行为

見なす

minasu — 视为，认为，把某物当作某物

でしょう

deshō — 大概，也许，表示推测或确认

いや

iya — 不，不对，表示否定或纠正

話

hanashi — 话，故事，叙述或谈话内容

先走り

sakibashiri — 抢先，超前，未到时机就行动

すぎ

sugi（すぎる变形） — 过于，太……，表示超过适当程度

性質

seishitsu — 性质，性格，事物固有的特征

過度

kado — 过度，超过适当限度的程度

当てはめ

atehaме（当てはめる连用形） — 套用，应用，把某原则用于某事

しまっ

shimat（しまう连用形） — 表示动作已完成，有时含遗憾语气

知り合い

shiriai — 相识的人，认识的人，熟人

なろ

naro（なる意志形） — 成为，变成（なる的意志形）

う

u — 意志助动词，表示意图或推测

会っ

at（会う连用形） — 见面，相遇（会う的变形）

とき

toki — 时候，时间，表示某一时间点

手

te — 手，手部，用于行动的身体部位

引っ込める

hikkoмeru — 缩回，收回，把伸出的手收回来

理由

riyū — 理由，原因，做某事的根据

動かす

ugokasu — 驱动，使移动，影响某人行动

まったく

mattaku — 完全，全然，表示程度彻底

異なる

kotonaru — 不同，相异，与某事物有差别

もの

mono — 东西，事物，形式名词

気質

kishitsu — 气质，性格，天生的脾性特质

ほぼ

hobo — 大概，几乎，表示接近完全

特異

tokui — 特异，独特，与众不同的特质

あっ

at（ある连用形） — 有，存在（ある的变形）

ほしい

hoshii — 希望，想要，表示愿望

思い

omoi — 想法，感想，内心的想法与感受

亡き

naki — 已故的，过世的，用于悼念

母

haha — 母亲，妈妈

よく

yoku — 经常，好好地，副词多种用法

決して

kesshite — 绝对（不），表示强烈否定

居心地

igokochi — 舒适感，待在某处的感觉

よい

yoi — 好的，良好的（良い的变体）

家庭

katei — 家庭，家，家庭生活的环境

持て

mote（持つ可能形） — 能持有，可拥有（持つ的可能形）

だろう

darō — 大概是，表示推测的普通体

言っ

it（言う连用形） — 说，讲（言う的变形）

まし

mashi（ました变形） — 礼貌过去时助动词的变形

そして

soshite — 然后，于是，连接两个事件

ちょうど

chōdo — 正好，恰好，表示时间或数量吻合

去年

kyonen — 去年，上一年

夏

natsu — 夏天，一年中最热的季节

全く

mattaku — 完全，实在，表示程度彻底

通り

tōri — 按照，正如，与某事完全一致

自ら

mizukara — 亲自，自己，强调本人行动

証明

shōmei — 证明，证实某件事为真

しまい

shimai（しまう连用形） — 最终，结果（しまう的连用变形）