Wuthering Heights — Page 6

Vocabulary

海辺

umibe — 海边，海岸附近的地方

で

de — 助词，表示地点、手段或原因

一ヶ月

ikkagetsu — 一个月，表示一个月的时间长度

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

天気

tenki — 天气，指大气的晴雨冷暖状况

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

楽しん

tanoshinde — 享受，享乐（楽しむ的连用形）

いる

iru — 表示动作正在进行或状态持续

間

aida — 期间，某段时间或空间之间

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 助词，表示句子的主题

非常

hijō — 非常，极其，程度很高

に

ni — 助词，表示方向、目的、时间或方式

魅力的

miryokuteki — 有魅力的，令人着迷的

な

na — 助词，连接形容动词与名词

女性

josei — 女性，成年女子

と

to — 助词，表示共同、引用或对象

偶然

gūzen — 偶然，碰巧，没有预期地

同じ

onaji — 相同的，同一个

場

ba — 场所，某个地点或场合

居合わせる

iawaseru — 碰巧在场，恰好同处一地

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

なり

nari — 成为（なる的连用形）

まし

mashi — 礼貌助动词（ます）的过去连用形

た

ta — 助动词，表示过去时态

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

が

ga — 助词，表示主语或强调对象

気づか

kidzuka — 注意到，察觉（気づく的未然形）

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

限り

kagiri — 只要……就，限度，范围

目

me — 眼睛，视线

本物

honmono — 真实的东西，真货，真正的

女神

megami — 女神，神话中的女性神灵

よう

yō — 好像，如同，表示比喻或样子

映っ

utsotte — 映照，看起来像（映る的连用形）

て

te — 助词，连接动作或表示原因

心

kokoro — 心，内心，情感

内

uchi — 内部，里面

声

koe — 声音，嗓音

出し

dashi — 发出（出す的连用形）

告げる

tsugeru — 告诉，传达，说出

一度

ichido — 一次，一回

も

mo — 助词，表示也、甚至或强调

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

ん

n — 否定缩略，相当于ない

それでも

soredemo — 即便如此，尽管那样

もし

moshi — 如果，假设，要是

視線

shisen — 视线，目光，眼神

言葉

kotoba — 话语，语言，词汇

ある

aru — 有，存在，表示客观存在

という

to iu — 叫做，称为，表示内容或定义

なら

nara — 如果，假设条件助词

どんな

donna — 什么样的，哪种

愚か者

orokamono — 蠢人，傻瓜，愚笨的人

でも

demo — 即使，就算，也（表示让步）

夢中

muchū — 着迷，沉迷，全神贯注

なっ

natte — 变成（なる的连用形）

気づい

kidzuite — 注意到，察觉到（気づく的连用形）

はず

hazu — 理应，应当，表示推断或期待

です

desu — 礼貌助动词，相当于是

ついに

tsui ni — 终于，最终，表示结果实现

気持ち

kimochi — 心情，感受，内心的情感

理解

rikai — 理解，明白，领会

し

shi — 连用助词，表示并列或接续

眼差し

manazashi — 眼神，目光，凝视的表情

返し

kaeshi — 回报，回应（返す的连用形）

くれ

kure — 给（我），请给予（くれる命令形）

それ

sore — 那个，指前文提及的事物

想像

sōzō — 想象，设想，在脑中构想

うる

uru — 能够，可以（表示可能性）

中

naka — 中间，里面，当中

最も

mottomo — 最，最为，程度之最高

甘い

amai — 甜蜜的，甜美的，温柔的

では

dewa — 那么，表示话题转换或条件

どう

dō — 怎样，如何，询问方式或状态

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

恥ずかしながら

hazukashi nagara — 虽然羞于启齿，惭愧地说

告白

kokuhaku — 告白，表白，坦承内心感情

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

カタツムリ

katatsumuri — 蜗牛，有壳的软体小动物

冷たく

tsumetaku — 冷淡地，冰冷地（冷たい副词形）

自分

jibun — 自己，自身

殻

kara — 壳，外壳，保护性硬壳

閉じこもっ

tojikomotte — 躲进，关闭自己（閉じこもる连用形）

しまっ

shimatte — 表示动作完结或遗憾结果

交わす

kawasu — 互相交换，交流（语言或目光）

たび

tabi — 每次，每当，每逢某事时

さらに

sara ni — 更加，进一步，愈发

冷淡

reitan — 冷淡，态度漠然，不热情

遠ざかっ

tōzakatte — 越来越远（遠ざかる连用形）

いき

iki — 表示动作持续进行（いく的连用形）

その

sono — 那个，指示连体词

哀れ

aware — 可怜，悲哀，令人同情

無邪気

mujaki — 天真无邪，单纯，无恶意

感覚

kankaku — 感觉，感受，直觉

疑う

utagau — 怀疑，质疑，不相信

思い違い

omoichigai — 误解，想错了，误会

だ

da — 是，普通体断定助动词

思っ

omotte — 认为，觉得（思う的连用形）

恥ずかしさ

hazukashisa — 羞耻感，难为情的心情

打ちひしがれ

uchihishigare — 深受打击，被压垮，极度沮丧

母親

hahaoya — 母亲，妈妈

説得

settoku — 说服，劝说，使对方同意

立ち去っ

tachisatte — 离去，离开现场（立ち去る连用形）

しまい

shimai — 表示动作彻底完成，结局

この

kono — 这个，指示连体词，指近处事物

奇妙

kimyō — 奇妙，奇怪，不寻常

気質

kishitsu — 气质，性格，天生的性情

せい

sei — 缘故，原因，用于归咎某事

意図的

itoteki — 故意的，蓄意的，有意为之

冷酷

reikoku — 冷酷，残忍，毫无怜悯

評判

hyōban — 评价，名声，社会上的口碑

得

e — 获得，得到（得る的连用形）

いかに

ika ni — 多么，何等，表示程度感叹

不当

futō — 不当，不合理，不公正

もの

mono — 东西，表示感叹或理所当然

できる

dekiru — 能够，可以，做得到

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

暖炉

danbō — 壁炉，室内取暖用的炉子

石床

ishiyuka — 石地板，用石头铺成的地面

端

hashi — 边缘，末端，一侧

腰

koshi — 腰，臀部，落座时的部位

下ろし

oroshi — 放下，落下（下ろす的连用形）

家主

yanushi — 房东，住宅的主人

近づい

chikadzuite — 靠近，接近（近づく连用形）

くる

kuru — 来，表示动作向说话者移近

方向

hōkō — 方向，方位

反対側

hantaigawa — 对面，反方向的那一侧

沈黙

chinmoku — 沉默，安静，不说话

合間

aima — 间隙，空档，间歇时间

埋めよう

umeyō — 填补，打算填满（埋める意志形）

撫でよう

nadeyō — 打算抚摸，想要抚摸（撫でる意志形）

巣

su — 巢，窝，动物居住的地方

離れ

hanare — 离开，分离（離れる连用形）

狼

ōkami — 狼，野生肉食性动物

こそこそ

kosokoso — 鬼鬼祟祟，偷偷摸摸地

足

ashi — 脚，腿

後ろ

ushiro — 后面，背后

忍び寄っ

shinobiyotte — 悄悄靠近，潜行接近（忍び寄る连用形）

おり

ori — 存在，正在（おる的连用形，礼貌形）

唇

kuchibiru — 嘴唇

めくり上げ

mekuriage — 掀起，翻起（嘴唇上翻露出牙齿）

白い

shiroi — 白色的

歯

ha — 牙齿

むき出し

mukidashi — 裸露，暴露，毫无遮掩

噛みつこう

kamitsukō — 打算咬上去（噛みつく意志形）

手ぐすね

tegusune — 做好准备，磨拳擦掌

引い

hiite — 拉，引（引く的连用形）

する

suru — 做，进行，表示动作

低く

hikuku — 低地，低沉地（低い副词形）

喉

nodo — 喉咙，嗓子

奥

oku — 深处，里面，内部深处

から

kara — 助词，表示起点、原因或来源

絞り出す

shibori dasu — 挤出，用力发出（声音）

うなり声

unarigoe — 咆哮声，低鸣声，动物威胁声

上げ

age — 发出，抬起（上げる的连用形）

犬

inu — 狗，犬

触ら

sawara — 触碰，摸（触る的未然形）

方

hō — 方面，方向，一方

いい

ii — 好，可以，良好

氏

shi — 先生，对人的尊称，某人

唸る

unaru — 低鸣，咆哮，发出低沉声音

言い

ii — 说（言う的连用形）

一蹴り

hitokeri — 踢一脚

激しく

hageshiku — 激烈地，猛烈地

なろう

narō — 将会成为，打算变成（意志形）

抑え

osae — 克制，压制（抑える的连用形）

甘やかさ

amayakasa — 溺爱，娇惯（甘やかす的名词化）

れる

reru — 被动或可能助动词

慣れ

nare — 习惯，适应（慣れる的连用形）

ペット

petto — 宠物，人工饲养的动物

飼わ

kawa — 被饲养（飼う的被动未然形）

わけ

wake — 理由，缘故，表示当然或结论

そして

soshite — 然后，接着，表示顺承关系

脇

waki — 旁边，侧面，腋下

扉

tobira — 门扉，门，书的卷首页

へ

e — 助词，表示方向或目标

大股

ōmata — 大步，迈大步走路

歩み寄り

ayumiyori — 走近，迈步靠近，妥协接近

再び

futatabi — 再次，重新，又一次

大声

ōgoe — 大声，高声，响亮的声音

叫び

sakebi — 呼喊，叫喊（叫ぶ的连用形）